{
 "id": "person/jamal-al-din-khwansari",
 "class": "person",
 "slug": "jamal-al-din-khwansari",
 "label": {
  "ar": "آقا جمال خوانساري",
  "en": "Jamal al-Din Khwansari",
  "ur": "آقا جمال خوانساری"
 },
 "summary": {
  "ar": "جمال الدين محمد بن حسين الخوانساري، المعروف بآقا جمال (توفي 1125هـ/1713م، وفي رواية 1122هـ)، فقيه ومحدّث وحكيم شيعي إمامي من علماء أصفهان في العهد الصفوي، وهو ابن العلامة آقا حسين الخوانساري وتلميذه. درّس في حوزه أصفهان حتى صارت له رئاسة التدريس فيها، وخلف تراثًا واسعًا من التأليفات والتعليقات والترجمات الفارسية، أشهرها كتاب «عقائد النساء» الساخر في نقد خرافات عصره.",
  "en": "Jamal al-Din Muhammad ibn Husayn al-Khwansari, known as Aqa Jamal (d. 1125 AH/1713 CE, by another account 1122 AH), was a Twelver Shi'i jurist, traditionist and philosopher of Safavid Isfahan, the son and pupil of the scholar Aqa Husayn al-Khwansari. He taught in the Isfahan seminary until the headship of its teaching was his, and left a large body of works, glosses and Persian translations, the most famous of them the satirical Aqa'id al-Nisa' (\"The Beliefs of Women\"), a critique of the superstitions of his age.",
  "ur": "جمال الدین محمد بن حسین خوانساری، معروف بہ آقا جمال (وفات 1125ھ/1713ء، ایک روایت میں 1122ھ)، صفوی اصفہان کے اثنا عشری شیعہ فقیہ، محدث اور حکیم تھے، علامہ آقا حسین خوانساری کے فرزند اور شاگرد۔ اصفہان کے حوزے میں تدریس کرتے ہوئے وہاں کی ریاستِ تدریس ان تک پہنچی، اور انہوں نے تصانیف، تعلیقات اور فارسی تراجم کا بڑا ذخیرہ چھوڑا، جن میں مشہور ترین ان کی طنزیہ کتاب «عقائد النساء» ہے جو اپنے عہد کی خرافات پر نقد ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1713.0008829750097,
  "latest": 1714.0002190325288
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1713",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "His birth date and birthplace are unknown in both texts — the Persian article and WikiFeqh agree that neither is recorded, and that he was raised in Isfahan; the queue row's birth year 1651 is attested by no source read and no birth block is built. For his death the Persian article gives 1122 AH, or by another account 1125 AH; WikiFeqh gives 1125 AH / 1713 CE, and the year 1713 is built following it. The 1122 AH reading (about 1710–1711 CE) is the queue row's 1711 and is preserved here. No single Hijri year is built, the two readings being rivals.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa",
    "source/wikifeqh-jamal-al-din-khwansari"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Jamal al-Din Muhammad ibn Husayn ibn Muhammad al-Khwansari",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Aqa Jamal Khwansari",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Jamal al-Muhaqqiqin",
    "kind": "laqab"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "jurist",
   "theologian",
   "philosopher"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1713",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "His birth date and birthplace are unknown in both texts — the Persian article and WikiFeqh agree that neither is recorded, and that he was raised in Isfahan; the queue row's birth year 1651 is attested by no source read and no birth block is built. For his death the Persian article gives 1122 AH, or by another account 1125 AH; WikiFeqh gives 1125 AH / 1713 CE, and the year 1713 is built following it. The 1122 AH reading (about 1710–1711 CE) is the queue row's 1711 and is preserved here. No single Hijri year is built, the two readings being rivals.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa",
    "source/wikifeqh-jamal-al-din-khwansari"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "shia-twelver",
    "basis": "documented",
    "note": "Two independent texts name the value for the man himself: the Persian article's lead counts him among the Shia scholars of the twelfth Hijri century, and WikiFeqh's entry calls him one of the Imami jurists and describes his running of the Shi'i seminary of Isfahan. The sources say \"Shia\" and \"Imami\"; the value is recorded as shia-twelver under the founder's mapping, the Imami wording and the Safavid Twelver context supporting the branch. Wikidata carries no religion statement for him, and none is relied on.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa",
     "source/wikifeqh-jamal-al-din-khwansari"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q23893959"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa",
   "source/wikifeqh-jamal-al-din-khwansari",
   "source/wikidata-jamal-al-din-khwansari"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Persian Wikipedia article «آقا جمال خوانساری» (revision 44400601 of 15 September 2026), the WikiFeqh entry «آقا جمال خوانساری» (fa.wikifeqh.ir, read in-session 1 November 2026) and Wikidata Q23893959 (item revision 2524080347 of 28 July 2026, re-asserted identical on a second live query), fetched live in-session on 1 November 2026; the QID was grounded from the Persian article's own page property. Existence checked against origin/main before building — no prior record holds this man, by slug, by name fragment or by QID; a second, authority-file-only Wikidata item (Q135441843, from a Princeton manuscript catalogue, giving 1605–1713) exists but has no sitelinks and is not the article's item, so it is not used. His father Aqa Husayn al-Khwansari has a record on main (a draft stub), so the child_of edge is written here in the child's record per the one-write rule. Queue corrections: the queue's birth year 1651 is attested by no source (his birth is unrecorded) and its death year 1711 follows only the 1122 AH reading, preserved in the died note.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "modern-figures-wave-173m"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/faqih",
    "kind": "secondary",
    "status": "historical",
    "note": "bootstrap from roles, 1 Nov 2026 merge map; dates, places and kind to be read in the Phase 3 sweep",
    "sources": [
     "source/wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa",
     "source/wikifeqh-jamal-al-din-khwansari",
     "source/wikidata-jamal-al-din-khwansari"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جمال الدين محمد بن حسين بن محمد الخوانساري، المعروف بآقا جمال وبلقب جمال المحققين، فقيه ومحدّث وأصولي وحكيم من علماء أصفهان في العهد الصفوي، وهو ابن العلامة آقا حسين الخوانساري. توفي سنة 1125هـ/1713م عند ويكي فقه، وتذكر ويكيبيديا الفارسية وفاته سنة 1122هـ أو في رواية أخرى 1125هـ، وكلا القولين محفوظ في سجله.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} عدّته ويكيبيديا الفارسية في علماء الشيعة في القرن الثاني عشر الهجري، وعدّه ويكي فقه في فقهاء الإمامية، وعلى هذين النصّين المستقلّين يُسجَّل مذهبه في هذا المتحف شيعيًا اثني عشريًا.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتعليم",
     "markdown": "لا يُعرف تاريخ ولادته ولا مكانها في أيٍّ من المصدرين، والمتيقّن أنه نشأ في أصفهان وأصله من خوانسار.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} درس في حوزه أصفهان على أبيه آقا حسين الخوانساري وعلى خاله محقق سبزواري، ومجلسي الأول في عداد شيوخه أيضًا.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} وتروي المقالة الفارسية قصة لقائه في صباه بملا محسن فيض كاشاني، الذي زار بيت أبيه في طريقه إلى الحج فسأل الفتى مسألة فلم يُحسن جوابها، فقال كلمته المؤثرة، فكانت نقطة تحوّل جعلت آقا جمال يُقبل على العلم بجدّ حتى صار في العام التالي شخصًا آخر في الفضل والمعرفة.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    },
    {
     "heading": "التدريس والمكانة",
     "markdown": "أتقن آقا جمال علوم عصره المتنوعة: الفقه والأصول والفلسفة والتفسير والرياضيات والشعر والأدب والعقائد والكلام، ودرّسها كلها في حوزه أصفهان.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} وينقل ميرزا محمد طاهر نصرآبادي في تذكرته أنه كان يأتي كل يوم إلى المدرسة فيُفيد طلابها وطلاب سائر المدارس، ويشهد له سيد محمد باقر الخوانساري في «روضات الجنات» بأن رئاسة التدريس في زمانه كانت له، وأن جماعة من الفضلاء بلغوا ببركة أنفاسه أعلى المقامات العلمية والمعنوية.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} ويضيف ويكي فقه إلى نشاطه تربية الطلاب الممتازين وإدارة الحوزه العلمية الشيعية وحلّ أمور الناس.{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} وكان له من النفوذ في الناس ما جعل ملوك الصفويين يُظهرون له الارتياد والمودة.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    },
    {
     "heading": "المؤلفات",
     "markdown": "خلّف آقا جمال تراثًا كبيرًا من التأليفات والتعليقات والترجمات الفارسية. فمن تأليفاته: «مبدأ ومعاد» في أصول الدين، و«جبر واختيار»، ورسالة في صلاة الجمعة، و«الحاشية الجمالية»، و«أصول الدين في الإمامة»، و«إثبات الرجعة»، وشرح زيارة الجامعة، وشرح أحاديث الطينة وحديث السحاب وحديث البساط، وسؤالات وجوابات فقهية ورسائل في الخمس والنذر.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} ومن تعليقاته حواشٍ على تهذيب الأحكام ومن لا يحضره الفقيه وشرائع الإسلام وشرح اللمعة وطبيعيات الشفا وشرح الإشارات ومعالم الأصول.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} ومن ترجماته الفارسية ترجمة وشرح «غرر الحكم» للآمدي، وترجمة مفتاح الفلاح للشيخ البهائي والفصول المختارة للمفيد والقرآن المجيد والصحيفة السجادية ودعاء الصباح.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}\n\nأشهر أعماله اليوم كتاب «عقائد النساء» المعروف بـ«كلثوم ننه»، وهو كتاب طنز بالفارسية في نقد الدين العامي والخرافات الشائعة بين نساء العهد الصفوي؛ كُتب بدافع محاربة الخرافة، وتأتي أهميته اليوم من كونه أقدم وثيقة مكتوبة عن أخلاق وعادات نساء عامة إيران، وقد تُرجم إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية الأذربيجانية وتوجد منه نسخ خطية في مكتبات العالم.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jamal-al-din-khwansari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Jamal al-Din Muhammad ibn Husayn ibn Muhammad al-Khwansari, known as Aqa Jamal and by the laqab Jamal al-Muhaqqiqin, was a jurist, traditionist, legal theorist and philosopher of Safavid Isfahan, the son of the scholar Aqa Husayn al-Khwansari. He died in 1125 AH/1713 CE according to WikiFeqh; the Persian Wikipedia gives his death as 1122 AH, or by another account 1125 AH, and both readings are preserved in his record.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} The Persian article counts him among the Shia scholars of the twelfth Hijri century and WikiFeqh among the Imami jurists; on those two independent texts this museum records his faith as shia-twelver.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari}"
    },
    {
     "heading": "Upbringing and education",
     "markdown": "Neither text records his birth date or birthplace; what is certain is that he was raised in Isfahan and that his family came from Khwansar.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} He studied in the Isfahan seminary under his father Aqa Husayn al-Khwansari and his uncle Muhaqqiq Sabzavari, with Majlisi the Elder also among his teachers.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} The Persian article tells how, as a boy, he met Mulla Muhsin Fayz Kashani, who stopped at his father's house on the way to the Hajj and put a question to the boy that he could not answer; Fayz's stinging remark turned the boy to serious study, and when Fayz returned the following year he found a different Aqa Jamal, possessed of merit and knowledge.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    },
    {
     "heading": "Teaching and standing",
     "markdown": "Aqa Jamal mastered the varied sciences of his age — jurisprudence, legal theory, philosophy, exegesis, mathematics, poetry and literature, doctrine and theology — and taught them all in the Isfahan seminary.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} Mirza Muhammad Tahir Nasrabadi's Tazkira records that he came to the madrasa every day and that its students and those of other schools profited from him, and Sayyid Muhammad Baqir al-Khwansari's Rawdat al-Jannat testifies that the headship of teaching in his time was his, and that a company of scholars rose through him to the highest scholarly and spiritual ranks.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} WikiFeqh adds to his activity the training of outstanding students, the administration of the Shi'i seminary of Isfahan and the settling of people's affairs.{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} His influence among the people was such that the Safavid kings showed him devotion.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "He left a large body of original works, glosses and Persian translations. His compositions include the Mabda' wa Ma'ad on the principles of religion, Jabr wa Ikhtiyar, a treatise on the Friday prayer, al-Hashiya al-Jamaliyya, Usul al-Din fi'l-Imama, Ithbat al-Raj'a, a commentary on the Ziyarat al-Jami'a, commentaries on the hadiths of the Tinat, the Sahab and the Bisat, fiqh questions and answers, and treatises on khums and vows.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} His glosses cover the Tahdhib al-Ahkam, Man La Yahduruhu al-Faqih, the Shara'i' al-Islam, the Sharh al-Lum'a, the natural philosophy of Ibn Sina's Shifa', the Sharh al-Isharat and the Ma'alim al-Usul.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} His Persian translations include the Ghurar al-Hikam of al-Amidi with commentary, Shaykh Baha'i's Miftah al-Falah, al-Mufid's al-Fusul al-Mukhtara, the Qur'an, the Sahifa Sajjadiyya and the Du'a al-Sabah.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}\n\nHis best-known work today is the Aqa'id al-Nisa', the \"Beliefs of Women\", also called Kulsum Nana: a satirical Persian book against the folk religion and superstitions current among the women of Safavid times. Written to fight superstition, it matters now as the oldest written document on the manners and customs of ordinary Iranian women; it has been translated into English, French and Azerbaijani Turkish, and manuscripts survive in libraries around the world.{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jamal-al-din-khwansari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جمال الدین محمد بن حسین خوانساری، معروف بہ آقا جمال اور «جمال المحققین»، صفوی اصفہان کے فقیہ، محدث، اصولی اور حکیم تھے، علامہ آقا حسین خوانساری کے فرزند اور شاگرد۔ ان کی وفات ویکی فقہ کے مطابق 1125ھ/1713ء میں ہوئی، جبکہ فارسی ویکیپیڈیا 1122ھ یا ایک روایت میں 1125ھ لکھتا ہے؛ دونوں روایتیں ان کے ریکارڈ میں محفوظ ہیں۔{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} فارسی مضمون انہیں بارہویں صدی ہجری کے شیعہ علما میں اور ویکی فقہ انہیں فقہائے امامیہ میں شمار کرتا ہے؛ انہی دو آزاد متنوں کی بنیاد پر ان کا مذہب اس عجائب گھر میں شیعہ اثنا عشری درج ہے۔{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari}"
    },
    {
     "heading": "زندگی اور تدریس",
     "markdown": "ان کی تاریخ و جائے ولادت دونوں ماخذوں میں نامعلوم ہے؛ ثابت صرف یہ ہے کہ پرورش اصفہان میں ہوئی اور اصل خوانسار سے تھا۔{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}{cite:wikifeqh-jamal-al-din-khwansari} انہوں نے والد آقا حسین خوانساری اور ماموں محقق سبزواری سے تعلیم پائی، پھر اصفہان کے حوزے میں فقہ، اصول، فلسفہ، تفسیر، ریاضیات، شعر و ادب اور کلام کی تدریس کی یہاں تک کہ اپنے عہد میں ریاستِ تدریس انہی کو ملی اور ممتاز شاگرد تیار کیے۔{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    },
    {
     "heading": "تصانیف",
     "markdown": "ان کی تصانیف میں «مبدأ و معاد»، نمازِ جمعہ پر رسالہ، «اثبات الرجعہ» اور زیارتِ جامعہ کی شرح شامل ہیں؛ تہذیب الاحکام، شرائع الاسلام اور شفا کی طبیعات پر حاشیے لکھے؛ اور قرآن مجید، صحیفہ سجادیہ، آمدی کی «غرر الحکم» اور شیخ بہائی کی «مفتاح الفلاح» کے فارسی ترجمے کیے۔{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa} ان کی مشہور ترین کتاب «عقائد النساء» (کلثوم ننہ) ہے، صفوی عہد کی عام خواتین کے عقائد و خرافات پر طنزیہ نقد، جو آج عام ایرانی خواتین کے اخلاق و عادات کی قدیم ترین تحریری دستاویز سمجھی جاتی ہے۔{cite:wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jamal-al-din-khwansari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/ahmad-ibn-hamallah-al-tishiti",
  "person/ahmad-ibn-mubarak-al-lamti",
  "person/ahmad-ibn-mustafa-ibn-al-khawja",
  "person/ahmad-iii-uthmani",
  "person/ahmed-resmi-efendi",
  "person/al-baji-muhammad-al-saghir",
  "person/al-bulaydi-abu-abd-allah-muhammad-ibn-muhammad",
  "person/al-hifnawi-abu-al-makarim-najm-al-din-muhammad-ibn-salim",
  "person/ali-ibn-muhammad-al-masakini",
  "person/asad-khan",
  "person/asad-pasha-al-azm",
  "person/ayuba-suleiman-diallo"
 ],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "person/aqa-husayn-al-khwansari",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-jamal-al-din-khwansari-fa",
    "source/wikifeqh-jamal-al-din-khwansari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/aqa-husayn-al-khwansari"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}