{
 "id": "person/jamalul-kiram-ii",
 "class": "person",
 "slug": "jamalul-kiram-ii",
 "label": {
  "ar": "جمال الكرام الثاني",
  "en": "Jamalul Kiram II",
  "ur": "جمال الکرام دوم"
 },
 "summary": {
  "ar": "آخر سلطان لسولو صاحب سيادة فعلية (حكم 1894–1915، وبقي صاحب اللقب حتى وفاته)، وُلد باسم أمير الكرام. وقّع معاهدة كرام–بيتس مع الولايات المتحدة سنة 1899، وقاوم الضم الأمريكي بعد إلغائها سنة 1904، ثم تنازل عن السيادة بموجب اتفاقية كاربنتر سنة 1915 محتفظًا بلقبه وبمكانته رأسًا للإسلام في سولو. جلس لاحقًا في مجلس الشيوخ الفلبيني (1931–1934) وتوفي في مايمبونغ سنة 1936.",
  "en": "The last sultan of Sulu to hold sovereignty (reigned 1894–1915, titular until his death), born Amirul Kiram. He signed the Kiram–Bates Treaty with the United States in 1899, resisted American annexation after its abrogation in 1904, and surrendered sovereignty under the Carpenter Agreement of 1915, keeping his title and his role as head of Islam in Sulu. He later sat in the Philippine Senate (1931–1934) and died at Maimbung in 1936.",
  "ur": "سولو کے آخری سلطان جنہیں اصل اقتدار حاصل رہا (حکومت 1894ء–1915ء، وفات تک نامی سلطان)، ولادت کا نام امیر الکرام تھا۔ انہوں نے 1899ء میں امریکا سے کرام–بیٹس معاہدہ کیا، 1904ء میں اس کی منسوخی کے بعد امریکی الحاق کی مزاحمت کی، اور 1915ء کے کارپنٹر معاہدے کے تحت اقتدار سے دستبردار ہوئے، البتہ لقب اور سولو میں اسلام کے سربراہ کا منصب برقرار رکھا۔ بعد ازاں فلپائن سینیٹ کے رکن رہے (1931ء–1934ء) اور 1936ء میں مائمبونگ میں وفات پائی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1868.2347344572443,
  "latest": 1936.4332600942892
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1868-03-27",
   "hijri": "1284",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English article's lead and infobox give 27 March 1868 at Jolo, the date cited to the American Chamber of Commerce Journal of February 1927. Wikidata's birth values (25 February 1894 and the year 1894) carry his accession year, not a birth, and the article's own categories even file him under '1884 births'; neither is followed. The Hijri year 1284 is the conversion of the Gregorian date, hence derived. No place entity exists for Jolo, so no born_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-jamalul-kiram-ii-en",
    "source/wikidata-jamalul-kiram-ii"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1936-06-07",
   "hijri": "1355",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English article gives 7 June 1936 at Maimbung, Jolo, after kidney trouble; Wikidata gives the year 1936 only. The Hijri year 1355 is the conversion of the Gregorian date, hence derived. No place entity exists for Maimbung, so no died_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-jamalul-kiram-ii-en",
    "source/wikidata-jamalul-kiram-ii"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Jamalul Kiram II",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "جَمَلُلْ كِرَمْ ٢",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Amirul Kiram",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "sultan",
   "politician"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1868-03-27",
   "hijri": "1284",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English article's lead and infobox give 27 March 1868 at Jolo, the date cited to the American Chamber of Commerce Journal of February 1927. Wikidata's birth values (25 February 1894 and the year 1894) carry his accession year, not a birth, and the article's own categories even file him under '1884 births'; neither is followed. The Hijri year 1284 is the conversion of the Gregorian date, hence derived. No place entity exists for Jolo, so no born_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-jamalul-kiram-ii-en",
    "source/wikidata-jamalul-kiram-ii"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1936-06-07",
   "hijri": "1355",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English article gives 7 June 1936 at Maimbung, Jolo, after kidney trouble; Wikidata gives the year 1936 only. The Hijri year 1355 is the conversion of the Gregorian date, hence derived. No place entity exists for Maimbung, so no died_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-jamalul-kiram-ii-en",
    "source/wikidata-jamalul-kiram-ii"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source names a school, and none gives him a religion value at all: the English article's infobox carries no religion field, Wikidata carries no religion value, and no text names an affiliation. The article records only that under the 1915 Carpenter Agreement he was allowed to keep his title and his role as head of Islam in Sulu until his death — an office of the sultanate, not a personal school — and crown headship and descent do not attest one either. Unknown, unflagged: no school reading exists anywhere to stand one source short.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-jamalul-kiram-ii-en",
     "source/wikidata-jamalul-kiram-ii"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q21004570"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-jamalul-kiram-ii-en",
   "source/wikidata-jamalul-kiram-ii"
  ],
  "status": {
   "review": "published"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Jamalul Kiram II' (revision 1346804464 of 3 April 2026) and Wikidata item Q21004570 (item revision 2538000225 of 30 August 2026), fetched through the MediaWiki/Wikidata APIs on 27 October 2026, the article fetched by its recorded revision id with the returned id asserted equal, and the Wikidata item read twice with identical revision and claims. The QID was grounded through the English article's page properties. Existence was checked both ways before building: no record under data/person/ carries his name in Latin or Arabic fragments or the QID Q21004570, and no shared Arabic label requires a homonym entry. The queue's birth year 1870 is not followed: the article's cited date is 27 March 1868. No relations are written: his father Jamal ul-Azam, his predecessor Harun Ar-Rashid and his titular successor Muwallil Wasit II have no museum records, and no Sulu polity entity and no Jolo or Maimbung place entity exists, so no child_of, successor_of, ruler_of, born_in or died_in relation is writable.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-96"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جمال الكرام الثاني (27 آذار 1868 – 7 حزيران 1936) هو آخر سلطان لسولو صاحب سيادة فعلية، حكم من 22 شباط 1894 حتى تنازله عن السلطة الزمنية في 22 آذار 1915، وبقي صاحب اللقب حتى وفاته. وُلد باسم أمير الكرام، ابنًا للسلطان جمال الأعظم، وتعامل مع إسبانيا ثم مع الولايات المتحدة: وقّع معاهدة كرام–بيتس سنة 1899، وقاوم الضم بعد أن ألغتها واشنطن سنة 1904، ووقّع سنة 1915 اتفاقية كاربنتر التي أنهت أكثر من أربعة قرون من سيادة سولو. وجلس بعد ذلك في مجلس الشيوخ الفلبيني من 1931 إلى 1934. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en} {cite:wikidata-jamalul-kiram-ii}"
    },
    {
     "heading": "الاعتلاء والحكم",
     "markdown": "ارتقى العرش بعد أن أُجبر السلطان هارون الرشيد على التنازل كما يُزعم سنة 1894، إذ انتخبه أنصاره من الداتو سلطانًا؛ واعتلا بعد احتفال الغيبا، وهو الطقس التقليدي الذي يصبح به السلطان حاكمًا رسميًا. وخلال العقد التالي فاوضت الولايات المتحدة، وهي تخوض الحرب الفلبينية الأمريكية في الشمال، على معاهدة كرام–بيتس سنة 1899 معتقدة أن السلطان يستطيع كبح مقاومة المورو وإبقاء سولو على الحياد؛ وقبلها كرام ومستشاروه، وفي مقدمتهم الحاج بوتو، طلبًا للدعم الاقتصادي الأمريكي وخوفًا من العدوان الأمريكي. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}\n\nوفي 2 آذار 1904 أعلن مكتب الرئيس ثيودور روزفلت المعاهدة باطلة ولاغية. ومع تلوّح الضم، انضم كرام إلى كفاح المورو ضد التوسع الأمريكي، مطيلًا حربًا غير متكافئة عبر أرخبيل سولو تسع سنوات. وفي 22 آذار 1915 رضخ لاتفاقية كاربنتر، القاضية بسقوط السلطنة وبسيادة أمريكية كاملة على أراضيها السابقة؛ وبموجبها سُمح له بالاحتفاظ بلقبه وبمكانته رأسًا للإسلام في سولو حتى وفاته، وهي مكانة غذّت شروطُها لاحقًا نزاع شمال بورنيو. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}"
    },
    {
     "heading": "أواخر حياته ووفاته",
     "markdown": "عُيّن عضوًا في مجلس الشيوخ الفلبيني عن الدائرة الثانية عشرة سنة 1931 وخدم ولاية واحدة حتى 1934. وظل مقيمًا في سكنه في مايمبونغ بقية حياته، وتوفي فيه بعد علة في الكلى في 7 حزيران 1936. ومع أن له سبع بنات، لم يكن بالإمكان تعيين امرأة وريثة بموجب القاعدة التي يذكرها المقال إذ لم يكن له ابن؛ فأُعلن شقيقه الأصغر، الراجا مودا موالل واسط، سلطانًا جديدًا (صاحب لقب)، لكنه قُتل قبل أن يُتوّج. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}"
    },
    {
     "heading": "المذهب",
     "markdown": "سُجّل مذهبه مجهولًا، والحالة غير مُعلَّمة. فلا يعطيه أي مصدر قيمة دين أصلًا: لا يحمل مربع معلومات المقالة الإنجليزية حقل دين، ولا تحمل ويكيداتا قيمة دين، ولا يسمي أي متن مذهبًا أو انتماء شخصيًا له. وما يسجله المقال منصبٌ فحسب: أنه بموجب اتفاقية 1915 احتفظ بمكانته رأسًا للإسلام في سولو، ورئاسة سلطنة مسلمة ليست مذهبًا شخصيًا. ومع عدم وجود أي قراءة مذهبية، لا يوجد ما يقف على بعد مصدر واحد من الحد. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en} {cite:wikidata-jamalul-kiram-ii}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في `data/source/`.\n- ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jamalul-kiram-ii",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Jamalul Kiram II (27 March 1868 – 7 June 1936) was the last sultan of Sulu to hold sovereignty, reigning from 22 February 1894 until the surrender of his temporal power on 22 March 1915, and remaining titular sultan until his death. Born Amirul Kiram, a son of Sultan Jamal ul-Azam, he dealt with Spain and then with the United States: he signed the Kiram–Bates Treaty of 1899, resisted annexation after Washington abrogated it in 1904, and in 1915 signed the Carpenter Agreement that ended more than four centuries of Sulu sovereignty. He afterwards sat in the Philippine Senate from 1931 to 1934. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en} {cite:wikidata-jamalul-kiram-ii}"
    },
    {
     "heading": "Accession and rule",
     "markdown": "He rose to the throne after Sultan Harun Ar-Rashid was allegedly forced to abdicate in 1894, his datu supporters having elected him sultan; he ascended after the Gibha ceremony, the traditional rite by which a sultan formally becomes ruler. Over the following decade the United States, fighting the Philippine–American War to the north, negotiated the Kiram–Bates Treaty of 1899 in the belief that the sultan could suppress Moro resistance and keep Sulu neutral; Kiram and his advisers, most notably Hadji Butu, accepted it for American economic support and from fear of American aggression. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}\n\nOn 2 March 1904 President Theodore Roosevelt's office declared the treaty null and void. With annexation looming, Kiram joined the Moro struggle against American expansion, prolonging an asymmetrical war across the Sulu Archipelago for nine years. On 22 March 1915 he resigned himself to the Carpenter Agreement, constituting the fall of the sultanate and full American sovereignty over its former lands; under it he was allowed to keep his title and his role as head of Islam in Sulu until his death, a retention whose terms later fed the North Borneo dispute. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}"
    },
    {
     "heading": "Later life and death",
     "markdown": "He was appointed a senator of the Philippines for the 12th district in 1931 and served one term, until 1934. He continued to live at his residence at Maimbung for the remainder of his life, dying there after kidney troubles on 7 June 1936. Although he had seven daughters, no woman could be appointed heir under the rule the article states, for he had no son; his youngest brother, the Rajah Muda Muwallil Wasit, was proclaimed the new (titular) sultan, but was murdered before being crowned. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}"
    },
    {
     "heading": "Faith",
     "markdown": "His faith is recorded as unknown, and the case is not flagged. No source gives him a religion value at all: the English article's infobox carries no religion field, Wikidata carries none, and no text names a school or an affiliation for him personally. What the article records is an office — that under the 1915 agreement he kept his role as head of Islam in Sulu — and the headship of a Muslim sultanate is not a personal school. With no school reading in existence, there is nothing to stand one source short. {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en} {cite:wikidata-jamalul-kiram-ii}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jamalul-kiram-ii",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جمال الکرام دوم (27 مارچ 1868ء – 7 جون 1936ء) سولو کے آخری سلطان تھے جنہیں اصل اقتدار حاصل رہا؛ حکومت 22 فروری 1894ء سے 22 مارچ 1915ء کو دنیوی اقتدار کی دستبرداری تک، اور وفات تک نامی سلطان رہے۔ ولادت کا نام امیر الکرام تھا، سلطان جمال الاعظم کے بیٹے۔ انہوں نے اسپین اور پھر امریکا سے معاملات کیے: 1899ء میں کرام–بیٹس معاہدہ کیا، 1904ء میں واشنگٹن کی طرف سے اس کی منسوخی کے بعد الحاق کی مزاحمت کی، اور 1915ء میں کارپنٹر معاہدہ کیا جس سے سولو کی چار صدیوں سے زائد کی خودمختاری ختم ہوئی۔ بعد ازاں 1931ء سے 1934ء تک فلپائن سینیٹ میں بیٹھے۔ {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en} {cite:wikidata-jamalul-kiram-ii}"
    },
    {
     "heading": "تخت نشینی اور حکومت",
     "markdown": "وہ سلطان ہارون الرشید کے — بقول مضمون مبینہ طور پر جبری — دستبرداری کے بعد 1894ء میں تخت پر آئے، ان کے داتو حامیوں نے انہیں سلطان منتخب کیا تھا؛ وہ گیبا رسم کے بعد تخت نشین ہوئے، جو سلطان کے باقاعدہ حکمران بننے کی روایتی رسم ہے۔ اگلی دہائی میں امریکا نے، شمال میں فلپائن–امریکی جنگ لڑتے ہوئے، 1899ء میں کرام–بیٹس معاہدہ کیا، اس یقین کے ساتھ کہ سلطان مورو مزاحمت دبا کر سولو کو غیر جانبدار رکھ سکے گا؛ کرام اور ان کے مشیروں، خصوصاً حاجی بوتو، نے امریکی معاشی مدد کی خاطر اور امریکی جارحیت کے خوف سے اسے قبول کیا۔ {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}\n\n2 مارچ 1904ء کو صدر تھیوڈور روزویلٹ کے دفتر نے معاہدہ کالعدم قرار دیا۔ الحاق سر پر کھڑا دیکھ کر کرام امریکا کی توسیع کے خلاف مورو جدوجہد میں شامل ہوئے اور سولو جزائر میں نو برس غیر متوازی جنگ جاری رکھی۔ 22 مارچ 1915ء کو انہوں نے کارپنٹر معاہدے پر رضامندی دی، جس سے سلطنت کا خاتمہ اور اس کی سابقہ اراضی پر مکمل امریکی اقتدار قائم ہوا؛ اس کے تحت انہیں وفات تک اپنا لقب اور سولو میں اسلام کے سربراہ کا منصب برقرار رکھنے کی اجازت ملی، جس کی شرائط نے بعد میں شمالی بورنیو تنازع کو جنم دیا۔ {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}"
    },
    {
     "heading": "آخری زندگی اور وفات",
     "markdown": "وہ 1931ء میں بارہویں ضلع سے فلپائن کے سینیٹر مقرر ہوئے اور ایک مدت، 1934ء تک، خدمات انجام دیں۔ باقی زندگی مائمبونگ میں اپنی رہائش گاه میں گزاری اور وہیں گردوں کی تکلیف کے بعد 7 جون 1936ء کو وفات پائی۔ سات بیٹیوں کے باوجود، مضمون کی مذکورہ قاعدے کے مطابق کوئی عورت وارث مقرر نہیں ہو سکتی تھی کیونکہ ان کا کوئی بیٹا نہیں تھا؛ ان کے سب سے چھوٹے بھائی، راجا مودا موالل واسط، نئے (نامی) سلطان قرار پائے مگر تاج پوشی سے پہلے قتل ہو گئے۔ {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en}"
    },
    {
     "heading": "مذہب",
     "markdown": "ان کا مذہب «نامعلوم» درج ہے اور معاملہ نشان زد نہیں ہے۔ کوئی ماخذ انہیں سرے سے کوئی دینی قدر نہیں دیتا: انگریزی مضمون کے معلوماتی خانے میں دینی خانہ ہی نہیں، ویکی ڈیٹا میں کوئی دینی قدر نہیں، اور کوئی متن ان کے ذاتی مسلک یا وابستگی کا نام نہیں لیتا۔ مضمون جو کچھ درج کرتا ہے وہ ایک منصب ہے — کہ 1915ء کے معاہدے کے تحت انہوں نے سولو میں اسلام کے سربراہ کا کردار برقرار رکھا — اور مسلم سلطنت کی سربراہی ذاتی مسلک نہیں ہوتی۔ جب کوئی مذہبی قراءت موجود ہی نہیں تو کوئی چیز حد سے ایک ماخذ کم کھڑی نہیں ہوتی۔ {cite:wikipedia-jamalul-kiram-ii-en} {cite:wikidata-jamalul-kiram-ii}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے متعین ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرثانی تاریخ کے ساتھ ہو، اور بتائے کہ کس ماخذ کی بنیاد پر کون سی بات بدلی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jamalul-kiram-ii",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abdurreshid-ibrahim",
  "person/alikhan-bukeikhanov",
  "person/alladiya-khan",
  "person/ashraf-ali-thanwi",
  "person/bakathir-muhammad-ibn-muhammad",
  "person/fahreddin-pasha",
  "person/fatma-aliye-topuz",
  "person/hakim-nabina-ansari",
  "person/halit-ziya-usakligil",
  "person/jamaat-ali-shah",
  "person/leyla-saz"
 ],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}