{
 "id": "person/joao-iii-portugal",
 "class": "person",
 "slug": "joao-iii-portugal",
 "label": {
  "ar": "جان الثالث ملك البرتغال",
  "en": "João III of Portugal"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملك البرتغال في عهد خير الدين بربروسة. حين بلغه وصول الأسطول العثماني بقيادة خير الدين إلى الشمال الأفريقي في ٣ ربيع الأول ٩٤١هـ/١٣ سبتمبر ١٥٣٤م، بعث استفتاءً إلى وجهاء بلاده وأعيانها وأساقفتها يستشيرهم في الجلاء عن بعض مراكز الوجود البرتغالي في جنوب المغرب كآسفي وأزمور وسانتاكروز، فأجمع رأي رجال الدين تقريباً على النصح بالتخلي عنها وتحويل وسائل الدفاع إلى المراكز الشمالية خشية هجوم خير الدين على سبتة {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}.",
  "en": "King of Portugal in Khayr al-Din's day. On news of the Ottoman fleet's arrival off North Africa in 941/1534 he polled his nobles and bishops on abandoning Portugal's southern Moroccan footholds — Safi, Azemmour, Santa Cruz — and the clergy near-unanimously advised withdrawal, concentrating defence northward against a feared attack on Ceuta {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "جان الثالث"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "ruler"
  ],
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q130517"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421) ص 219",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "salabi-uthmani-batch9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ملك البرتغال في عهد [[person/khayr-al-din-barbarossa|خير الدين بربروسة]] {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}."
    },
    {
     "heading": "استفتاء الجلاء",
     "markdown": "لما بلغه وصول الأسطول العثماني بقيادة خير الدين إلى الشمال الأفريقي في ٣ ربيع الأول ٩٤١هـ/١٣ سبتمبر ١٥٣٤م، بعث استفتاءً إلى وجهاء بلاده وأعيانها وأساقفتها: هل تُترك آسفي وأزمور للمغاربة أم يُحتفظ بهما حصوناً؟ فكانت أجوبة رجال الدين شبه موحدة بالنصح بالتخلي عن المراكز الجنوبية — سانتاكروز وآسفي وأزمور — لضآلة أهميتها قياساً إلى نفقاتها، وتوجيه القوة إلى المراكز الشمالية وتحسين دفاع سبتة خشية هجوم خير الدين {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/joao-iii-portugal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "King of Portugal in [[person/khayr-al-din-barbarossa|Khayr al-Din Barbarossa]]'s day {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}."
    },
    {
     "heading": "The consultation",
     "markdown": "When word reached him that the Ottoman fleet under Khayr al-Din had reached North Africa on 3 Rabi' I 941/13 September 1534, he sent a consultation to the nobles, notables and bishops of his realm: should Safi and Azemmour be left to the Moroccans, or held as fortresses? The clergy's answers were near-unanimous in advising abandonment of the southern posts — Santa Cruz, Safi, Azemmour — as worth far less than their cost, and the concentration of force on the northern positions and Ceuta's defences against a feared attack by Khayr al-Din {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/joao-iii-portugal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/khayr-al-din-barbarossa|خیر الدین بربروسہ]] کے عہد کا پرتگال کا بادشاہ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}۔"
    },
    {
     "heading": "مشاورت",
     "markdown": "جب اسے خبر ملی کہ 3 ربیع الاول 941ھ/13 ستمبر 1534ء کو خیر الدین کی قیادت میں عثمانی بیڑا شمالی افریقہ پہنچا، تو اس نے اپنے ملک کے بڑوں، اعیان اور بشپوں سے مشورہ مانگا: کیا آسفی اور أزمور مغاربیوں کے حوالے ہوں یا قلعوں کے طور پر رکھے جائیں؟ پادریوں کے جوابات تقریباً متفق تھے کہ جنوبی مراکز — سانتا کروز، آسفی، أزمور — ان کے خرچ کے مقابلے میں اہمیت نہیں رکھتے؛ قوت شمالی مراکز پر مرکوز ہو اور سبتہ کے دفاع بہتر ہو کہ خیر الدین کا حملہ خدشہ ہے {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 219}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/joao-iii-portugal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/khayr-al-din-barbarossa",
   "type": "opposed",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/capture-santa-cruz-saadi-948",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/algiers-joins-ottoman-1519",
  "event/capture-of-algiers-1529",
  "event/conquest-of-tunis-1534",
  "event/conquest-of-tunis-1535",
  "person/ahmad-al-araj-al-sadi",
  "person/andrea-doria",
  "person/hasan-aga-al-tushi",
  "person/hasan-ibn-khayr-al-din"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}