{
 "id": "person/khawaja-zada",
 "class": "person",
 "slug": "khawaja-zada",
 "label": {
  "ar": "خواجه زاده",
  "en": "Khawaja-zada"
 },
 "summary": {
  "ar": "الملا مصلح الدين مصطفى خواجه زاده البرساوي الحنفي؛ كان والده من التجار صاحب ثروة عظيمة وكان أولاده في غاية الرفاهية وعين للمترجم في شبابه كل يوم درهماً واحداً وكان ذلك لاشتغاله بالعلم وتركه طريقة والده فإنه سخط عليه لذلك ثم دأب في الطلب واتصل بخدمة المولى ابن قاضي آيا سلوق فقرأ عنده الأصلين والمعاني والبيان ثم وصل إلى خدمة خضر بك بن جلال وقرأ عليه علوماً كثيرة وكان يكرمه إكراماً عظيماً وكان يقول إذا أشكلت عليه مسألة لتعرض على العقل السليم يريد به خواجه زاده، ثم تنقل في المدارس مع الفقر الشديد وحفظ شرح المواقف ثم جعله السلطان محمد معلماً لنفسه وقرأ عليه تصريف العزي للزنجاني في الصرف فكتب عليه حاشية نفيسة وتقرب عند السلطان غاية القرب إلى أن صار قاضياً للعسكر وكان والده وقتئذ في الحيف والاحتياج فسار إلى ولده من برسا إلى أدرنة وخرج ولده للقائه ومعه علماء البلد وأشرافه ونزل خواجه زاده له عن فرسه وعانقه وعمل له ولإخوته ضيافة عظيمة وجمع فيها العلماء والأكابر وجلس هو في صدر المجلس ووالده عنده فلم يمكن إخوته الجلوس لازدحام الأكابر فقاموا مع الخدم بعد ما كانوا فيه من الرفاهية، ثم أعطاه السلطان محمد تدريس سلطانية برسا وعين له خمسين درهماً وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة ثم أعطاه مدرسته بقسطنطينية وصنف هناك كتاب التهافت بأمر السلطان ثم استقضى بأدرنة ثم استفتى بقسطنطينية ثم أعطي قضاء إزنيق وتدريسها فذهب إليها وترك القضاء وبقي على التدريس إلى أن مات السلطان محمد فأتى قسطنطينية وأعطاه السلطان بايزيد سلطانية برسا وعين له مائة درهم ثم أعطاه فتيا برسا وقد اختلت رجلاه ويده اليمنى فكان يكتب باليسرى وكتب حاشية على شرح المواقف بأمر بايزيد إلى مباحث الوجود ثم توفي سنة ثلاث وتسعين وثمانمائة وله حواش على شرح هداية الحكمة وشرح على الطوالع وحواش على التلويح {cite:shadharat-dhahab p. 354-356}.",
  "en": "Khawaja-zada — the merchant's son paid one dirham a day for choosing scholarship over trade, Khidr Beg's 'sound mind', Mehmed II's own teacher who wrote the Tahafut at his command; the famous scene where his once-scornful father came poor to Edirne and found no seat for his other sons amid the ulama; ended paralyzed on his right side writing hashiyas with his left hand; died 893 {cite:shadharat-dhahab p. 354-356}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "education"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1487.999685140694,
  "latest": 1489.0017591052203
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1488~",
   "hijri": "0893",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ترجمته ضمن سنة 893 {cite:shadharat-dhahab p. 355}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "المولى مصلح الدين مصطفى بن يوسف بن صنالح البرساوي الحنفي المعروف بخواجه زاده",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "jurist"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1488~",
   "hijri": "0893",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ترجمته ضمن سنة 893 {cite:shadharat-dhahab p. 355}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب — ابن العماد (ط مكتبة المثنى 1351، ج7، سنة 893)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-142"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خواجه زاده",
     "markdown": "الملا مصلح الدين مصطفى بن يوسف البرساوي الحنفي المعروف بخواجه زاده؛ كان والده من التجار صاحب ثروة عظيمة وكان أولاده في غاية الرفاهية وعين للمترجم في شبابه كل يوم درهماً واحداً سخطاً عليه لاشتغاله بالعلم وتركه طريقة والده، ثم دأب في الطلب واتصل بخدمة المولى ابن قاضي آيا سلوق ثم خضر بك بن جلال الذي كان يقول إذا أشكلت عليه مسألة لتعرض على العقل السليم يريد به خواجه زاده.\n\nوتنقل في المدارس مع الفقر الشديد وحفظ شرح المواقف ثم جعله السلطان محمد معلماً لنفسه وقرأ عليه تصريف الزنجاني فكتب عليه حاشية نفيسة وتقرب عنده غاية القرب حتى صار قاضي العسكر، وكان والده وقتئذ في الحيف والاحتياج فسار إليه من برسا إلى أدرنة فخرج ولده للقائه ومعه علماء البلد وأشرافه ونزل له عن فرسه وعانقه وجلس في صدر المجلس ووالده عنده فلم يمكن إخوته الجلوس لازدحام الأكابر فقاموا مع الخدم بعد ما كانوا فيه من الرفاهية.\n\nثم أعطاه تدريس سلطانية برسا بخمسين درهماً كل يوم وهو ابن ثلاث وثلاثين ثم مدرسته بقسطنطينية وصنف هناك كتاب التهافت بأمر السلطان ثم استقضى بأدرنة واستفتى بقسطنطينية، وبعد موت محمد أعطاه بايزيد سلطانية برسا بمائة درهم كل يوم ثم فتيا برسا وقد اختلت رجلاه ويده اليمنى فكان يكتب باليسرى حاشية على شرح المواقف بأمر بايزيد، وتوفي سنة ثلاث وتسعين وثمانمائة {cite:shadharat-dhahab p. 354-356}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khawaja-zada",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Khawaja-zada",
     "markdown": "Mulla Musleh al-Din Mustafa ibn Yusuf al-Bursawi al-Hanafi, known as Khawaja-zada. His father was a merchant of great wealth, and his children lived in great comfort. In his youth the subject of this entry was given one dirham a day, as a sign of displeasure, because he had devoted himself to learning and abandoned his father's way. He then persisted in seeking knowledge and attached himself to the service of Mawla Ibn Qadi Ayasulug, and then to Khadr Bey ibn Jalal, who used to say that when a question was difficult for him, it should be put to a sound intellect, meaning Khawaja-zada.\n\nHe moved from college to college in great poverty, and memorised the commentary on \"al-Mawaqif.\" Then Sultan Muhammad made him his own teacher, and he read the \"Tasrif\" of al-Zanjani with him, and he wrote an excellent gloss on it. He became very close to him and was made chief judge of the army. At that time his father was in hardship and need, so he went from Bursa to Edirne to see his father. His son went out to meet him, together with the scholars and notables of the city. He dismounted from his horse, embraced him and seated him at the head of the assembly, while his father sat beside him. The brothers could not sit down because of the crowds of notables, so they stood with the servants, having been used to comfort before.\n\nThen the sultan gave him the teaching post at the sultan's college in Bursa for fifty dirhams a day. At the age of thirty-three he was given his own college in Constantinople, and he wrote there the book \"al-Tahafut\" at the sultan's command. Then he was appointed judge at Edirne and gave legal opinions in Constantinople. After the death of Muhammad, Bayezid gave him the sultan's college at Bursa for one hundred dirhams a day, and then the post of mufti of Bursa. By then his legs and his right hand had failed, so he wrote with his left hand a gloss on the commentary on \"al-Mawaqif,\" at Bayezid's command.\n\nHe died in 893 AH {cite:shadharat-dhahab p. 354-356}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khawaja-zada",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خواجہ زادہ",
     "markdown": "الملا مصلح الدین مصطفیٰ بن یوسف البرساوی الحنفی، جو خواجہ زادہ کے نام سے معروف ہیں۔ ان کے والد بڑی دولت والے تاجر تھے اور ان کی اولاد بہت آسودہ حال تھی۔ جوانی میں ان کے لیے روزانہ ایک درہم مقرر کیا گیا، والد کو ان کے علم میں مشغول ہونے اور ان کا خاندانی راستہ چھوڑنے پر ناراضی تھی۔ پھر انہوں نے جستجو جاری رکھی اور مولیٰ ابن قاضی آیا سلوق کی خدمت میں رہے، پھر خضر بیگ بن جلال کی خدمت میں، جو کہا کرتے تھے کہ جب کوئی مسئلہ انہیں مشکل لگے تو اسے خواجہ زادہ کے سامنے پیش کیا جائے، یعنی سلیم عقل کے سامنے۔\n\nوہ شدید تنگدستی کے باوجود مدرسوں میں گھومتے رہے اور «شرح المواقف» حفظ کی۔ پھر سلطان محمد نے انہیں اپنا استاد بنایا، اور انہوں نے ان کے سامنے زنجانی کی «تصریف» پڑھی، جس پر انہوں نے عمدہ حاشیہ لکھا، اور ان کا قرب اس حد تک بڑھا کہ وہ لشکر کے قاضی بن گئے۔ اس وقت ان کے والد تنگی اور حاجت میں تھے، تو وہ برسا سے ادرنہ ان کے پاس گئے۔ بیٹا ان سے ملنے نکلا اور اس کے ساتھ شہر کے علماء اور معززین تھے، اس نے اپنا گھوڑا چھوڑ دیا، انہیں گلے لگایا اور صدر مجلس میں بٹھایا، جبکہ والد ان کے پاس تھے۔ بڑوں کا ہجوم ہونے کی وجہ سے ان کے بھائی بیٹھ نہ سکے، تو وہ خدمت گاروں کے ساتھ کھڑے رہے، حالانکہ اس سے پہلے وہ آسودگی میں تھے۔\n\nپھر سلطان بایزید نے انہیں برسا کی سلطانیہ کی تدریس روزانہ پچاس درہم کے ساتھ دی، جب وہ تینتیس سال کے تھے، پھر قسطنطنیہ میں ان کا مدرسہ، جہاں انہوں نے سلطان کے حکم سے «التہافت» تصنیف کی۔ پھر ادرنہ میں قاضی بنے اور قسطنطنیہ میں فتویٰ دیا۔ محمد کی وفات کے بعد بایزید نے انہیں برسا کی سلطانیہ روزانہ سو درہم کے ساتھ دی، پھر برسا کا فتویٰ عطا کیا، جب ان کی ٹانگیں اور داہنا ہاتھ مفلوج ہو چکے تھے، تو وہ بائیں ہاتھ سے لکھتے تھے اور بایزید کے حکم سے «شرح المواقف» پر حاشیہ لکھا۔ ان کی وفات سنہ 893 ہجری میں ہوئی۔ {cite:shadharat-dhahab p. 354-356}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khawaja-zada",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-baqi-yazdi",
  "person/abd-al-haqq-al-sunbati",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-arabshah",
  "person/ahmad-ibn-ubba",
  "person/al-balawi-ahmad-ibn-ali",
  "person/al-bukhari-makki-ahmad",
  "person/al-busrawi-ala-al-din-ali-ibn-yusuf",
  "person/al-dalji-uthmani",
  "person/al-qastallani-shihab-al-din",
  "person/al-sakhawi",
  "person/al-samhudi",
  "person/al-suyuti"
 ],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/al-attarine-madrasa",
  "concept/al-khibra-wa-al-khidma",
  "concept/al-matn-al-ilmi",
  "concept/al-qiraa-wal-thaqafa",
  "concept/al-tahfiz",
  "concept/azmat-al-thaqafa-al-shabab",
  "concept/idarat-al-hayat",
  "concept/madrasa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}