{ "id": "person/khurshidbanu-natavan", "class": "person", "slug": "khurshidbanu-natavan", "label": { "ar": "خورشيدبانو ناتوان", "en": "Khurshidbanu Natavan", "ur": "خورشید بانو ناتوان" }, "summary": { "ar": "شاعرة ومحسنة أذربيجانية (1832–1897)، ابنة مهدي قلي خان آخر خانات قره باغ ووريثته الوحيدة، من أبرز شاعرات الغزل في أذربيجان، كتبت بالأذربيجانية والفارسية، وأسست في شوشا مجلسًا أدبيًا («مجلس الأنس») ومدّت أول خط ماء إلى المدينة، واشتهرت بتربية خيول قره باغ.", "en": "Azerbaijani poet and philanthropist (1832–1897), daughter and sole heir of Mehdigulu Khan, the last khan of Karabakh, and one of Azerbaijan's foremost lyrical poets, writing ghazals in Azerbaijani and Persian. She founded the Majlis-i Uns literary society at Shusha, laid the town's first water main, and was famed for her Karabakh horses.", "ur": "آذربائیجانی شاعرہ اور صاحبِ خیر (1832–1897)، قاراباغ کے آخری خان مہدی قلی خان کی بیٹی اور اکلوتی وارث، آذربائیجان کی نمایاں غزل گو شاعرات میں سے ایک؛ آذربائیجانی اور فارسی میں لکھا۔ انہوں نے شوشا میں ادبی مجلس «مجلسِ انس» قائم کی، شہر تک پانی کی پہلی لائن پہنچائی، اور قاراباغ کے گھوڑوں کی پرورش کے لیے مشہور ہوئیں۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "persia-central-asia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1832.5953989472748, "latest": 1897.7548478065626 }, "display": { "start": { "edtf": "1832-08-06", "hijri": "1248", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Born at Shusha, Karabakh. The leads of the English, Azerbaijani, Russian and Arabic articles and Wikidata give 6 August 1832, but the Life sections of the English and Arabic articles give 5 August 1832; the record follows 6 August and discloses the split rather than merging it. The Hijri year 1248 is the tabular conversion of the recorded date. The museum has no place entity for Shusha, so no born_in edge is written.", "sources": [ "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-en", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-az", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ar", "source/wikidata-khurshidbanu-natavan" ] }, "end": { "edtf": "1897-10-02", "hijri": "1315", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Died at Shusha and was buried in the Imarat cemetery at Aghdam. The English, Azerbaijani and Arabic articles and Wikidata give 2 October 1897; the Russian article gives 'September – 8 October 1897' (adding a Hijri month reading). The record follows 2 October 1897 and discloses the Russian reading. The Hijri year 1315 is the tabular conversion of the recorded date. The museum has no place entities for Shusha or Aghdam, so no died_in edge is written.", "sources": [ "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-en", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-az", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ar", "source/wikidata-khurshidbanu-natavan" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "Khurshidbanu Natavan", "kind": "full" }, { "value": "Xurşidbanu Natəvan", "kind": "full" }, { "value": "Natavan", "kind": "pen" }, { "value": "Khan qizi", "kind": "laqab" } ], "gender": "female", "roles": [ "poet", "philanthropist" ], "born": { "edtf": "1832-08-06", "hijri": "1248", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Born at Shusha, Karabakh. The leads of the English, Azerbaijani, Russian and Arabic articles and Wikidata give 6 August 1832, but the Life sections of the English and Arabic articles give 5 August 1832; the record follows 6 August and discloses the split rather than merging it. The Hijri year 1248 is the tabular conversion of the recorded date. The museum has no place entity for Shusha, so no born_in edge is written.", "sources": [ "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-en", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-az", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ar", "source/wikidata-khurshidbanu-natavan" ] }, "died": { "edtf": "1897-10-02", "hijri": "1315", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Died at Shusha and was buried in the Imarat cemetery at Aghdam. The English, Azerbaijani and Arabic articles and Wikidata give 2 October 1897; the Russian article gives 'September – 8 October 1897' (adding a Hijri month reading). The record follows 2 October 1897 and discloses the Russian reading. The Hijri year 1315 is the tabular conversion of the recorded date. The museum has no place entities for Shusha or Aghdam, so no died_in edge is written.", "sources": [ "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-en", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-az", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ar", "source/wikidata-khurshidbanu-natavan" ] }, "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "No source names a school for Natavan personally. The Russian article's Private life section states that she belonged to the former ruling family of the Karabakh Khanate — the Javanshirs — 'who were Shia Muslims': the predicate attaches to her family, and family background is not attestation under the lane rule, so the Shia-mapping rule does not engage. The Azerbaijani article records that as a girl she memorised Qur'an verses and religious rulings alongside secular learning — her education, again context; the Russian article also credits her with building a mosque in Shusha among palaces and schools — patronage, not attestation. Wikidata carries no religion value. Her faith is therefore recorded unknown, with the Russian article's family statement preserved here in full: two independent sources naming a school for Natavan herself would change this value.", "sources": [ "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-az", "source/wikidata-khurshidbanu-natavan" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q2986900" }, "sources": [ "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-en", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-az", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru", "source/wikipedia-khurshidbanu-natavan-ar", "source/wikidata-khurshidbanu-natavan" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English Wikipedia 'Khurshidbanu Natavan' (revision 1371956335), Azerbaijani Wikipedia 'Xurşidbanu Natəvan' (9003942), Russian Wikipedia 'Натаван, Хуршидбану' (154520516) and Arabic Wikipedia 'خورشيدبانو ناتوان' (76346024), all read on 26 October 2026, with Wikidata item Q2986900. The queue gives 1832–1897, confirmed as years. Both of her dates carry disclosed splits (birth 6 vs 5 August inside the English and Arabic articles; death 2 October against the Russian article's September – 8 October 1897) and are recorded at debated status with the majority readings followed. Her faith is recorded unknown: the only Shia wording in any source is the Russian article's statement about her family, as the faith note sets out.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "century-additions-34" }, "status": { "review": "published", "completeness": 3, "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "موجز", "markdown": "خورشيدبانو ناتوان (1832–1897) شاعرة ومحسنة أذربيجانية، ابنة مهدي قلي خان، آخر خانات قره باغ، ووريثته الوحيدة، عُرفت عند الناس بلقب «ابنة الخان» (خان قيزي). {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} تُعدّ من أبرز شاعرات الغزل في أذربيجان، كتبت بالأذربيجانية والفارسية، وأسست في شوشا مجلسًا أدبيًا هو «مجلس الأنس» جمع شعراء قره باغ وموسيقييها، ومدّت إلى المدينة أول خط ماء، واشتهرت بخيول قره باغ التي ربّتها وفازت في معارض أوروبا. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az}" }, { "heading": "النشأة والتعليم", "markdown": "وُلدت في شوشا — تعطي صدور المقالات الأربع وويكيبيانات 6 أغسطس 1832، بينما يعطي متن المقالتين الإنجليزية والعربية 5 أغسطس، ويُثبت المتحف القراءة الغالبة مع الإفصاح عن الخلاف — وكانت الطفلة الوحيدة لمهدي قلي خان (1763–1845) وبدر جهان بيغوم، وسُميت باسم جدتها خورشيد بيغوم بنت جواد خان. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ar} {cite:wikidata-khurshidbanu-natavan} ربّتها عمتها كوهر آغا وعلّمتها الموسيقى والشعر والرسم، وتعلّمت في البيت اللغات الشرقية وقرأت فردوسي ونظامي وسعدي وحافظ ونوائي وفضولي. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} وتذكر المقالة الأذربيجانية أنها في صباها حفظت آيات من القرآن وأحكام الدين إلى جانب العلوم الدنيوية — وهو وصف لتعليمها يورده المتحف في موضعه من سيرتها. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az}" }, { "heading": "إرثها وأسرتها", "markdown": "مات أبوها وهي في الرابعة عشرة فورثت أراضي واسعة: 1,315 أسرة معيشية و41 منطقة بدوية وسبع قرى، ثم ورثت عن أمها تسع قرى أخرى سنة 1861. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} تزوجت على الأرجح سنة 1847 النبيل القوموقي خساي أوتسمييف ووُلد لها مهدي قلي خان وفا وخانبيكه خانم (1856–1921)، ثم تزوجت سنة 1866 سيد حسين آغا ميروف من عامة شوشا ووُلد لها خمسة أبناء. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} وفي سنة 1858 التقت في باكو الروائي ألكسندر دوما وتبادلا الهدايا، وكتب دوما عن اللقاء. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "مجلس الأنس وشعرها", "markdown": "أسست ورعت أول الجمعيات الأدبية في شوشا وفي أذربيجان كلها، وأشهرها «مجلس الأنس» (مجلس الأصدقاء) الذي جمع كبار شعراء قره باغ وموسيقييها — تؤرخ المقالة الإنجليزية تأسيسه بسنة 1864، وتقول المقالة الروسية إنها نظّمته ورأسته سنة 1872، ويُثبت المتحف القراءتين. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} بدأت نظم الشعر في خمسينيات القرن التاسع عشر موقّعة باسم «خورشيد»، وضاع أكثر شعرها المبكر، ومنذ 1870 اتخذت لقب «ناتوان» — ومعناه بالفارسية العاجزة الضعيفة — لنفسها. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az} غزلها ورباعياتها على موضوعات الإنسانية واللطف والصداقة والحب، وكثير منها قصائد رومانسية حزينة تعبّر عن امرأة لم تسعد في حياتها الأسرية وفقدت ابنًا في صباه، وما تزال قصائدها تُغنّى في الأغاني الشعبية إلى اليوم. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} ولم يبقَ ديوانها كاملًا؛ وأصدر سلمان ممتاز أول مجموعة من شعرها سنة 1928. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "أعمالها الخيرية", "markdown": "اشتهرت بسعيها في التنمية الاجتماعية والثقافية لقره باغ: فبُني في شوشا في عهدها قصر ومسجد وبيوت تجارية ومسرح وأندية ومدرسة واقعية، كما تقول المقالة الروسية — وتُروى هذه الأعمال هنا بوصفها رعاية وبناءً، في موضعها من سيرتها. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} وأشهر أعمالها خط الماء الذي مُدّ إلى شوشا سنة 1872 من نبع عيسى في ساري بابا على بعد عشرة كيلومترات، وكلّفها مئة ألف روبل، فحلّ مشكلة ماء أهل المدينة وبقي معروفًا باسم «ماء ابنة الخان» و«ينابيع ناتوان». {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} وعملت على تطوير سلالة خيول قره باغ ونشرها، فعُرضت خيولها في معرض باريس العالمي (1867) ومعرض موسكو الزراعي (1869) وتبليسي (1882) ونالت ميداليات ذهبية وشهادات تقدير. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en}" }, { "heading": "وفاتها وقبرها", "markdown": "توفيت في شوشا — تعطي المقالات الإنجليزية والأذربيجانية والعربية وويكيبيانات 2 أكتوبر 1897، بينما تعطي المقالة الروسية «سبتمبر – 8 أكتوبر 1897»، ويُثبت المتحف القراءة الغالبة عند مرتبة «متنازع عليها» مع الإفصاح — ودُفنت في مقبرة الإيمارات بآقدام. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} {cite:wikidata-khurshidbanu-natavan} بعد احتلال منطقة آقدام في حرب قره باغ الأولى تضرر قبرها، وفي يناير 2021، بعد عودة المنطقة إلى أذربيجان، أفاد المصور رضا دقّتي أن المقبرة مدمَّرة وأن قبرها نُبش وعظامها مفقودة. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} وأُعيد تمثالها النصفي الذي نحتته حياة عبد الله يفا (1982) — وكان قد نُقل إلى باكو مثقوبًا بالرصاص بعد احتلال شوشا — إلى شوشا في يناير 2021، ولها تمثال في باكو (1960) وتماثيل لاحقة في واترلو البلجيكية وإيفيان الفرنسية. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "المواقف والنقد", "markdown": "يعرض هذا القسم المواقف كما ترويها المصادر، وهو ليس حكمًا يصدره المتحف.\n\n**معتقدها.** لا يسمي أي مصدر مذهبًا لناتوان شخصيًا. فالمقالة الروسية تقول في قسم حياتها الخاصة إنها «انتمت إلى أسرة قره باغ الحاكمة السابقة — الجوانشيريين — الذين كانوا مسلمين شيعة»: فالوصف معلّق بأسرتها لا بها، ونسب الأسرة عند قاعدة المتحف خلفية لا شهادة شخصية، فلا تنعقد قاعدة تحويل «شيعي» إلى قيمة مذهبية. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} وما عدا ذلك سياق: حفظها آيات وأحكامًا في صباها تعليمٌ، وبناؤها مسجدًا في شوشا رعاية وبناء. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} ولا تحمل ويكيبيانات أي قيمة للديانة عندها. {cite:wikidata-khurshidbanu-natavan} ولذلك سُجّل معتقدها «غير معروف» مع حفظ قول المقالة الروسية عن أسرتها كاملًا في سجل بياناتها: فلو سمّى مصدران مستقلان مذهبًا لها هي لتغيّر السجل." }, { "heading": "المراجع", "markdown": "- المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في `data/source/`.\n- ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة." } ], "frontmatter": { "id": "person/khurshidbanu-natavan", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-26" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Khurshidbanu Natavan (1832–1897) was an Azerbaijani poet and philanthropist, the daughter and sole heir of Mehdigulu Khan, the last khan of Karabakh, known to the public as \"the khan's daughter\" (Khan qizi). {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} She is considered one of Azerbaijan's best lyrical poets, writing ghazals in Azerbaijani and Persian; she founded the Majlis-i Uns literary society at Shusha, laid the town's first water main, and was famed for the Karabakh horses she bred and showed across Europe. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az}" }, { "heading": "Early life and education", "markdown": "She was born at Shusha — the leads of all four articles and Wikidata give 6 August 1832, while the Life sections of the English and Arabic articles give 5 August, and the museum follows the majority reading while disclosing the split — the only child of Mehdigulu Khan (1763–1845) and Badir Jahan Begum, named after her grandmother Khurshid Begum, daughter of Javad Khan. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ar} {cite:wikidata-khurshidbanu-natavan} She was raised by her aunt Gawhar agha, who taught her music, poetry and painting; she was educated at home, learned eastern languages, and read Firdowsi, Nizami, Saadi, Hafiz, Navoi and Fuzuli. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} The Azerbaijani article adds that as a girl she memorised Qur'an verses and religious rulings alongside secular subjects — a detail of her education, recorded here in its place. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az}" }, { "heading": "Inheritance and family", "markdown": "Her father died when she was fourteen, leaving her vast lands — 1,315 households, 41 nomadic territories and seven villages — and in 1861 she inherited nine more villages from her mother. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} She probably married the Kumyk noble Khasay Utsmiev in 1847; their children were Mehdigulu Khan Vafa and Khanbike Khanum (1856–1921). In 1866 she married Seyyid Huseyn Agamirov, a commoner of Shusha, with whom she had five children. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} In 1858 she met Alexandre Dumas at Baku and exchanged gifts with him, and Dumas wrote about the meeting. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "The Majlis-i Uns and her poetry", "markdown": "She founded and sponsored the first literary societies in Shusha and in Azerbaijan as a whole, above all the Majlis-i Uns (\"Society of Friends\"), which gathered the leading poetic and musical figures of Karabakh — the English article dates its founding to 1864, while the Russian article says she organised and headed it in 1872, and the museum records both readings. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} She began writing poetry in the 1850s under the signature \"Khurshid\", most of which is lost; from 1870 she took the pen name Natavan — Persian for \"powerless, helpless\". {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az} Humanism, kindness, friendship and love are the main themes of her ghazals and ruba'yat; many are sentimental romantic poems expressing the feelings of a woman unhappy in her family life who lost a son young, and many are still sung as folk songs. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} Her full divan has not survived; Salman Mumtaz published the first collection of her poems in 1928. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "Philanthropy", "markdown": "She was closely engaged in the social and cultural development of Karabakh: under her, Shusha gained a palace, a mosque, trade houses, a theatre, summer and winter club buildings and a real school, as the Russian article lists them — works of patronage and building, recorded here in their place in her life. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} Her most famous deed was the water main first laid to Shusha in 1872 from the Isa spring at Sarybaba, ten kilometres away, at a cost of one hundred thousand roubles; it solved the town's water problem and is still known as the \"Khan gizi spring\" and the \"Natavan springs\". {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} She also did much for the Karabakh horse breed: her horses were shown at the Exposition Universelle in Paris (1867), the Moscow agricultural exhibition (1869) and Tbilisi (1882), winning gold medals and certificates of honour. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en}" }, { "heading": "Death and tomb", "markdown": "She died at Shusha — the English, Azerbaijani and Arabic articles and Wikidata give 2 October 1897, while the Russian article gives \"September – 8 October 1897\", and the museum follows the majority reading at debated status, disclosing the split — and was buried in the Imarat cemetery at Aghdam. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} {cite:wikidata-khurshidbanu-natavan} After the occupation of the Aghdam district in the First Karabakh War her tomb was damaged, and in January 2021, after the district returned to Azerbaijan, the photojournalist Reza Deghati reported the cemetery destroyed and her tomb looted and her bones missing. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} Her Shusha bust by Hayat Abdullayeva (1982), which had been carried off to Baku bullet-pocked after the city's occupation, was returned to Shusha in January 2021; monuments to her also stand at Baku (1960), Waterloo in Belgium and Évian in France. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "Perspectives and criticism", "markdown": "This section sets out positions as reported in the sources. It is not a verdict by the museum.\n\n**Her faith.** No source names a school for Natavan personally. The Russian article states, in its Private life section, that she belonged to the former ruling family of the Karabakh Khanate — the Javanshirs — \"who were Shia Muslims\": the predicate attaches to her family, and under the museum's rule family background is not attestation, so the Shia-mapping rule does not engage. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} Everything else is context: the Qur'an memorisation of her childhood is education, and the mosque she built in Shusha is patronage. {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} Wikidata carries no religion value for her. {cite:wikidata-khurshidbanu-natavan} Her faith is therefore recorded as unknown, with the Russian article's family statement preserved in full in her data record: two independent sources naming a school for Natavan herself would change it." }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact." } ], "frontmatter": { "id": "person/khurshidbanu-natavan", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-26" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "خورشیدبانو ناتوان (1832–1897) آذربائیجانی شاعرہ اور صاحبِ خیر تھیں، قاراباغ کے آخری خان مہدی قلی خان کی بیٹی اور اکلوتی وارث، جو عوام میں «خان کی بیٹی» (خان قیزی) کے نام سے مشہور تھیں۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} وہ آذربائیجان کی نمایاں غزل گو شاعرات میں شمار ہوتی ہیں؛ آذربائیجانی اور فارسی میں لکھا، شوشا میں ادبی مجلس «مجلسِ انس» قائم کی، شہر تک پانی کی پہلی لائن پہنچائی، اور قاراباغ کے گھوڑوں کی پرورش کے لیے مشہور ہوئیں۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az}" }, { "heading": "زندگی", "markdown": "وہ شوشا میں پیدا ہوئیں — چاروں مضامین کی تمہیدیں اور ویکی ڈیٹا 6 اگست 1832 دیتے ہیں، جبکہ انگریزی اور عربی مضامین کا متن 5 اگست دیتا ہے، اور عجائب گھر غالب روایت کو اختلاف کے انکشاف کے ساتھ درج کرتا ہے — مہدی قلی خان (1763–1845) اور بدیر جہاں بیگم کی اکلوتی اولاد تھیں۔ ان کی پرورش ان کی پھوپھی گوہر آغا نے کی، جنہوں نے انہیں موسیقی، شاعری اور مصوری سکھائی؛ انہوں نے مشرقی زبانیں سیکھیں اور فردوسی، نظامی، سعدی، حافظ، نوائی اور فضولی کو پڑھا۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} آذربائیجانی مضمون بتاتا ہے کہ بچپن میں انہوں نے دنیوی علوم کے ساتھ قرآن کی آیات اور دینی احکام بھی حفظ کیے تھے — یہ ان کی تعلیم کی تفصیل ہے۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-az} چودہ برس کی عمر میں والد کی وفات پر انہیں وسیع اراضی ورثے میں ملی، اور 1861 میں والدہ سے مزید نو گاؤں ملے۔ ان کی پہلی شادی غالباً 1847 میں قوموق شریف خسائی اوتسمییف سے ہوئی، اور دوسری 1866 میں شوشا کے ایک عام شہری سید حسین آغا میروف سے، جس سے پانچ بچے ہوئے۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en}" }, { "heading": "شاعری اور مجلسِ انس", "markdown": "انہوں نے شوشا اور پورے آذربائیجان میں پہلی ادبی انجمنیں قائم کیں، جن میں سب سے مشہور «مجلسِ انس» تھا، جس میں قاراباغ کے بڑے شاعر اور موسیقار جمع ہوتے تھے — انگریزی مضمون اس کی تاسیس 1864 بتاتا ہے اور روسی مضمون کہتا ہے کہ انہوں نے اسے 1872 میں منظم کیا اور اس کی صدارت کی، اور عجائب گھر دونوں روایتیں درج کرتا ہے۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} ان کی ابتدائی شاعری «خورشید» کے دستخط سے تھی، جس کا بیشتر حصہ ضائع ہو گیا؛ 1870 سے انہوں نے «ناتوان» — فارسی میں بے بس و ناتواں — کا تخلص اختیار کیا۔ ان کی غزلوں اور رباعیات کے مرکزی موضوعات انسان دوستی، مہربانی، دوستی اور محبت ہیں، اور کئی غزلیں ایک ایسی خاتون کے دکھ کو بیان کرتی ہیں جس نے کم عمر بیٹا کھویا؛ ان کے اشعار آج بھی لوک گیتوں میں گائے جاتے ہیں۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "خیراتی کام اور وفات", "markdown": "قاراباغ کی سماجی و ثقافتی ترقی میں ان کا بڑا حصہ تھا: روسی مضمون کے مطابق ان کے دور میں شوشا میں محل، مسجد، تجارتی عمارتیں، تھیٹر، کلب اور اسکول بنے — یہ سرپرستی اور تعمیر کے کام ہیں۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} ان کا مشہور ترین کارنامہ 1872 میں شوشا تک پانی کی لائن تھی، جو دس کلومیٹر دور عیسیٰ کے چشمے سے لائی گئی اور ان کے ایک لاکھ روبل خرچ ہوئے؛ یہ «خان قیزی کا پانی» اور «ناتوان کے چشمے» کے نام سے مشہور ہوئی۔ ان کے قاراباغی گھوڑے پیرس (1867)، ماسکو (1869) اور تبلیسی (1882) کی نمائشوں میں طلائی تمغے لے کر آئے۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} وہ شوشا میں وفات پا گئیں — انگریزی، آذربائیجانی اور عربی مضامین اور ویکی ڈیٹا 2 اکتوبر 1897 دیتے ہیں، جبکہ روسی مضمون «ستمبر – 8 اکتوبر 1897» دیتا ہے — اور آقدام کی عمارت قبرستان میں دفن ہوئیں۔ پہلی قاراباغ جنگ کے بعد ان کا مقبرہ نقصان زدہ ہوا، اور جنوری 2021 میں، علاقے کی آذربائیجان کو واپسی کے بعد، فوٹوگرافر رضا دقاتی نے اطلاع دی کہ قبرستان تباہ ہے اور ان کا مقبرہ لوٹا گیا ہے اور ہڈیاں غائب ہیں۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-en} {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru}" }, { "heading": "آرا اور تنقید", "markdown": "یہ حصہ ماخذوں میں نقل شدہ مواقف پیش کرتا ہے؛ یہ عجائب گھر کا فیصلہ نہیں ہے۔\n\n**ان کا مذہب۔** کوئی ماخذ ناتوان کے لیے ذاتی طور پر کوئی مکتب بیان نہیں کرتا۔ روسی مضمون اپنے «ذاتی زندگی» کے حصے میں کہتا ہے کہ وہ قاراباغ خانات کے سابق حکمران خاندان — جوانشیروں — سے تعلق رکھتی تھیں، «جو شیعہ مسلمان تھے»: یہ صفت ان کے خاندان سے متعلق ہے، اور عجائب گھر کے اصول کے تحت خاندانی پس منظر ذاتی گواہی نہیں ہوتا، اس لیے «شیعہ» کی تحویل کی قاعدہ نافذ نہیں ہوتی۔ {cite:wikipedia-khurshidbanu-natavan-ru} باقی سب سیاق ہے: بچپن میں قرآن حفظ کرنا تعلیم ہے، اور شوشا میں مسجد بنوانا سرپرستی۔ ویکی ڈیٹا میں ان کے دین کی کوئی قیمت درج نہیں۔ {cite:wikidata-khurshidbanu-natavan} اس لیے ان کا مذہب «نامعلوم» درج کیا گیا ہے اور روسی مضمون کا خاندان سے متعلق بیان ان کے ڈیٹا ریکارڈ میں مکمل محفوظ ہے۔" }, { "heading": "ماخذ", "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے متعین ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرثانی تاریخ کے ساتھ ہو، اور بتائے کہ کس ماخذ کی بنیاد پر کون سی بات بدلی گئی۔" } ], "frontmatter": { "id": "person/khurshidbanu-natavan", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-26" } }, "degree": 0, "contemporaries": [ "person/almamy-suluku", "person/alpha-yaya-diallo", "person/amir-meenai", "person/dagh-dehlvi", "person/gazi-osman-pasha", "person/ghulam-muhammad-tarzi", "person/hashim-jalilul-alam-aqamaddin", "person/huseyn-efendi-qayibov", "person/jassim-bin-mohammed-al-thani", "person/kurmanjan-datka", "person/ma-al-aynayn", "person/mehmed-sadik-pasha" ], "updated": "2026-10-26", "connections": [], "related": [], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }