{ "id": "person/kurmanjan-datka", "class": "person", "slug": "kurmanjan-datka", "label": { "ar": "قرمانجان داتقا", "en": "Kurmanjan Datka", "ur": "قرمانجان داتقا" }, "summary": { "ar": "قرمانجان داتقا (1811–1907)، وُلدت قرمانجان ماماتباي قيزى، حاكمة قرغيز الألاي من 1862 إلى 1876 بلقب «داتقا» الذي منحها إياه خانا بخارى وخوقند، والمعروفة بـ«ملكة الألاي» و«ملكة الجنوب»؛ أقنعت قومها سنة 1876 بقبول السيادة الروسية تفاديًا للدمار، وتوفيت في مادي سنة 1907.", "en": "Kurmanjan Datka (1811–1907), born Kurmanjan Mamatbay kyzy, was ruler of the Alai Kyrgyz from 1862 to 1876 with the title Datka, granted by the khans of Bukhara and Kokand, and is remembered as the Queen of Alai and the Queen of the South. In 1876 she persuaded her people to accept Russian overlordship rather than face destruction, and she died at Mady in 1907.", "ur": "قرمانجان داتقا (1811–1907)، اصل نام قرمانجان ماماتبائی قیزی، 1862 سے 1876 تک آلائی کرغیزوں کی حکمران رہیں؛ انہیں بخارا اور خوقند کے خانوں نے «داتقا» کا لقب دیا۔ 1876 میں انہوں نے اپنے لوگوں کو روسی بالادستی قبول کرنے پر آمادہ کیا اور 1907 میں مادی میں وفات پائی۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "persia-central-asia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1811.3848333641347, "latest": 1907.0856348863795 }, "display": { "start": { "edtf": "1811-05-22", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": false, "note": "Born on 22 May 1811 in the Osh region of the Khanate of Kokand, as the English article's lead text, the Russian article's infobox, the Uzbek article and Wikidata give; the English infobox and the Kyrgyz article carry the year only. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.", "sources": [ "source/wikipedia-kurmanjan-datka-en", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ru", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-uz", "source/wikidata-kurmanjan-datka" ] }, "end": { "edtf": "1907-02-01", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": false, "note": "Died on 1 February 1907 at her home in Mady, as all four articles and Wikidata agree; the English article records that she was buried at Osh beside her son Kamchibek, executed in 1895. No entity exists for Osh or Mady, so no died_in or buried_in edge is written. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.", "sources": [ "source/wikipedia-kurmanjan-datka-en", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ru", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ky", "source/wikidata-kurmanjan-datka" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "Kurmanjan Datka", "kind": "full" }, { "value": "Курманжан Датка", "kind": "full" }, { "value": "قرمانجان داتقا", "kind": "full" }, { "value": "Kurmanjan Mamatbay kyzy", "kind": "alternate" }, { "value": "Курманжан Маматбай кызы", "kind": "alternate" }, { "value": "Qurbonjon dodxoh", "kind": "alternate" }, { "value": "Datka", "kind": "laqab" } ], "gender": "female", "born": { "edtf": "1811-05-22", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": false, "note": "Born on 22 May 1811 in the Osh region of the Khanate of Kokand, as the English article's lead text, the Russian article's infobox, the Uzbek article and Wikidata give; the English infobox and the Kyrgyz article carry the year only. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.", "sources": [ "source/wikipedia-kurmanjan-datka-en", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ru", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-uz", "source/wikidata-kurmanjan-datka" ] }, "died": { "edtf": "1907-02-01", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": false, "note": "Died on 1 February 1907 at her home in Mady, as all four articles and Wikidata agree; the English article records that she was buried at Osh beside her son Kamchibek, executed in 1895. No entity exists for Osh or Mady, so no died_in or buried_in edge is written. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.", "sources": [ "source/wikipedia-kurmanjan-datka-en", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ru", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ky", "source/wikidata-kurmanjan-datka" ] }, "roles": [ "politician" ], "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "FLAGGED: the Sunni reading rests on the Russian article's infobox alone (veroisovpovedanie: Sunni Islam), an infobox field referenced to no text. The Russian text itself describes her only generically, as a Muslim woman and as a ruler in the Muslim East; the Uzbek article's infobox gives her religion as Islam in general, which does not corroborate the branch; the English article names no religion in its text and its filing of her under Muslims from the Russian Empire is a category; the Kyrgyz article and Wikidata carry no religion value at all. Her rule, her diplomacy with Bukhara, Kokand and Russia, and her family's story are acts and milieu, not attestations. One infobox short of the two-source bar, the segment is unknown, with the Sunni infobox reading preserved here.", "sources": [ "source/wikipedia-kurmanjan-datka-en", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ru", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-uz", "source/wikidata-kurmanjan-datka" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q4248572" }, "sources": [ "source/wikipedia-kurmanjan-datka-en", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ru", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-ky", "source/wikipedia-kurmanjan-datka-uz", "source/wikidata-kurmanjan-datka" ], "status": { "review": "published" }, "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English, Russian, Kyrgyz and Uzbek Wikipedia articles on Kurmanjan Datka and Wikidata item Q4248572, each read at a recorded revision; existence checked both ways before building, with particular care over variant spellings — name fragments (kurmanjan, kurman, datka, qurbonjon) and slug variants across data/person found no record for her under any spelling, and Q4248572, grounded through the English article's page properties and confirmed through the Russian, Kyrgyz and Uzbek articles', matched no existing record. No relations are written: her husband Alymbek Datka, whom she married in 1832 and who was murdered in 1862, is queued (century-additions line 1479) but not yet built, and no place entity exists for Osh or Mady.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "century-additions-104" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "نشأتها وزواجها", "markdown": "وُلدت في أسرة غنية من عشيرة مونغوش في منطقة أوش بخانية خوقند {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. وفي الثامنة عشرة كان مقررًا أن تُزف إلى رجل لم تره قط؛ فلما قابلته يوم الزفاف خالفت التقاليد وفرت أولًا نحو الصين، ثم قررت البقاء مع والدها ماماتباي {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. وفي سنة 1832 تزوجها عليمبك، السيد الإقطاعي الذي اتخذ لقب «داتقا» وحكم قرغيز الألاي جميعًا {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "حكمها للألاي", "markdown": "كان عليمبك سياسيًا مؤثرًا في خانية خوقند المتداعية، وقُتل في انقلاب قصر سنة 1862. فاعترف خانا بخارى وخوقند بأرملته حاكمة للألاي ومنحاها لقب «داتقا» هي نفسها {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. وبقيت على الألاي حتى سنة 1876، حين ضمت الإمبراطورية الروسية المنطقة؛ وإدراكًا منها لعبث المقاومة، أقنعت قومها بقبول السيادة الروسية {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ky}.\n\nوفي سنة 1893 اتُّهم اثنان من أبنائها واثنان من أحفادها بالتهريب وقتل موظفي الجمارك. وحين حُكم على ابنها الأثير كامتشيبك بالإعدام، رفضت إلحاح أتباعها لإنقاذه قائلة إنها لن تجعل آمالها الخاصة سببًا في معاناة قومها، وحضرت إعدامه العلني سنة 1895؛ ونُفي الآخرون إلى سيبيريا، واعتزلت هي الحياة العامة {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "سنواتها الأخيرة وإرثها", "markdown": "في عزلتها بمادي تلقت ساعة ذهبية من الإمبراطور نيقولا الثاني، وفي سنة 1906 زارها الضابط الفنلندي كارل غوستاف إميل مانرهايم، وكان عقيدًا في الخدمة الروسية، وصوّرها {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. وتوفيت في مادي في 1 فبراير 1907 وقد جاوزت الخامسة والتسعين، ودُفنت في أوش بجوار ابنها كامتشيبك {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ru}. وتظهر صورتها على ورقة الخمسين سومًا القرغيزية؛ وتحمل النصب والشوارع في بشكك وأوش اسمها، وأُعلنت سنة 2011 سنتها في قرغيزستان، ويروي فيلم «قرمانجان داتقا: ملكة الجبال» الملحمي سنة 2014 سيرة حياتها {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "عقيدتها", "markdown": "الموضع الوحيد الذي يسمّي مذهبًا لقرمانجان في أي طبعة مقروءة هو صندوق معلومات المقالة الروسية — إسلام سني المذهب — وهو حقل صندوق لا يستند إلى نص؛ ونص المقالة الروسية نفسه يصفها بأنها مسلمة عمومًا، وصندوق معلومات المقالة الأوزبكية يذكر الإسلام عمومًا، ولا يسمّي نص المقالة الإنجليزية أي دين، ولا توجد قيمة للدين في المقالة القرغيزية ولا في ويكيداتا أصلًا {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ru} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-uz} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikidata-kurmanjan-datka}. أما حكمها ودبلوماسيتها وقصة أسرتها فأفعال وبيئة، لا شهادات. لذلك سُجلت عقيدتها «غير معروف» مع تنبيه، وحُفظت قراءة صندوق المعلومات السنية في ملاحظة سجلها." }, { "heading": "المصادر", "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المذكورة أعلاه، المسجلة في `data/source/`.\n- يجب أن تكون مراجعات هذه المقالة مؤرخة، وأن تسمي المصدر الذي غيّر كل واقعة." } ], "frontmatter": { "id": "person/kurmanjan-datka", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Early life and marriage", "markdown": "She was born into a wealthy family of the Mungush clan in the Osh region of the Khanate of Kokand {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. At eighteen she was to be married to a man she had never seen; on meeting him at the wedding she broke with tradition, fled first toward China, and finally stayed with her father Mamatbay {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. In 1832 Alimbek, the feudal lord who had taken the title Datka and ruled all the Kyrgyz of the Alai, married her {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "Rule of the Alai", "markdown": "Alimbek, an instrumental politician in the decaying Kokand khanate, was murdered in a palace coup in 1862. His widow was recognised by the khans of Bukhara and Kokand as ruler of the Alai and given the title Datka herself {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. She held the Alai until 1876, when the region was annexed by the Russian Empire; recognising the futility of resistance, she persuaded her people to accept Russian overlordship {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ky}.\n\nIn 1893 two of her sons and two grandsons were charged with contraband trade and murdering customs officials. When her favourite son Kamchibek was sentenced to death, she refused her followers' urging to attempt a rescue, saying she would not let her private hopes cause suffering for her people, and she attended his public execution in 1895; the others were exiled to Siberia, and she retired from public life {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "Last years and legacy", "markdown": "In retirement at Mady she received a gold watch from the emperor Nicholas II, and in 1906 the Finnish officer Carl Gustaf Emil Mannerheim, then a colonel in Russian service, visited and photographed her {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. She died at Mady on 1 February 1907, aged over ninety-five, and was buried at Osh beside her son Kamchibek {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ru}. Her portrait appears on the Kyrgyz 50 som banknote; monuments and streets in Bishkek and Osh bear her name, the year 2011 was declared hers in Kyrgyzstan, and the 2014 epic film Kurmanjan Datka: Queen of the Mountains tells her life {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "Faith", "markdown": "The only school statement for Kurmanjan in any edition read stands in the Russian article's infobox — Sunni Islam — an infobox field referenced to no text; the Russian text itself calls her only a Muslim woman, the Uzbek article's infobox gives Islam in general, the English article names no religion in its text, and the Kyrgyz article and Wikidata carry no religion value at all {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ru} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-uz} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikidata-kurmanjan-datka}. Her rule, her diplomacy and her family's story are acts and milieu, not attestations. Her faith segment is therefore recorded as unknown, flagged, with the Sunni infobox reading preserved in the record's note." }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact." } ], "frontmatter": { "id": "person/kurmanjan-datka", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "ابتدائی زندگی اور شادی", "markdown": "وہ خانیتِ خوقند کے علاقہ اوش میں مونغوش قبیلے کے ایک دولت مند خاندان میں پیدا ہوئیں {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. اٹھارہ برس کی عمر میں ان کی شادی ایک ایسے شخص سے طے تھی جسے انہوں نے کبھی دیکھا نہ تھا؛ شادی کے دن اس سے ملاقات پر انہوں نے روایت توڑ دی، پہلے چین کی طرف بھاگیں اور آخر کار والد ماماتبائی کے پاس رہنے کا فیصلہ کیا {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. 1832 میں علیمبک نے، جو «داتقا» کا لقب لے کر تمام آلائی کرغیزوں کے حاکم تھے، ان سے شادی کر لی {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "آلائی کی حکمرانی", "markdown": "علیمبک خوقند کی زوال پذیر خانیت کے بااثر سیاست دان تھے اور 1862 میں محل کی سازش میں قتل ہوئے۔ ان کی بیوہ کو بخارا اور خوقند کے خانوں نے آلائی کی حکمران تسلیم کیا اور خود انہیں «داتقا» کا لقب دیا {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. وہ 1876 تک آلائی پر حکمران رہیں، جب روسی سلطنت نے علاقہ ضم کر لیا؛ مزاحمت کی بے سودگی دیکھ کر انہوں نے اپنے لوگوں کو روسی بالادستی قبول کرنے پر آمادہ کیا {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ky}.\n\n1893 میں ان کے دو بیٹوں اور دو پوتوں پر اسمگلنگ اور کسٹم اہلکاروں کے قتل کا الزام لگا۔ جب ان کے محبوب بیٹے کامچیبک کو موت کی سزا ہوئی تو انہوں نے پیروکاروں کی بچاؤ کی ترغیب رد کر دی، یہ کہہ کر کہ وہ اپنی ذاتی امیدوں کو اپنے لوگوں کی تکلیف کا سبب نہیں بننے دیں گی، اور 1895 میں اس کی علانیہ پھانسی میں خود حاضر ہوئیں؛ باقی سائبیریا جلاوطن ہوئے اور وہ عوامی زندگی سے الگ ہو گئیں {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "آخری ایام اور ورثہ", "markdown": "مادی میں گوشہ نشینی کے دوران انہیں شہنشاہ نکولس دوم کی طرف سے سونے کی گھڑی تحفے میں ملی، اور 1906 میں فن لینڈی افسر کارل گستاف ایمل مانرہائم، جو اس وقت روسی فوج میں کرنل تھے، نے ان سے ملاقات کی اور ان کی تصویر اتاری {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}. ان کا انتقال 1 فروری 1907 کو مادی میں پچانوے برس سے زائد عمر میں ہوا اور وہ اوش میں اپنے بیٹے کامچیبک کے پہلو میں دفن ہوئیں {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ru}. ان کی تصویر کرغیزستان کے 50 سوم کے نوٹ پر ہے؛ بشکیک اور اوش میں یادگاریں اور گلیاں ان کے نام پر ہیں، 2011 کرغیزستان میں ان کا سال قرار پایا، اور 2014 کی تاریخی فلم «قرمانجان داتقا: پہاڑوں کی ملکہ» ان کی زندگی بیان کرتی ہے {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en}." }, { "heading": "عقیدہ", "markdown": "کسی بھی مطالعہ شدہ طبعہ میں قرمانجان کا مسلک صرف روسی مضمون کے معلوماتی خانے میں نام لے کر آیا ہے — سنی اسلام — اور یہ خانے کی قدر ہے جس کا کوئی متن حوالہ نہیں؛ روسی متن خود انہیں صرف ایک مسلم خاتون کہتا ہے، ازبک مضمون کا خانہ اسلام عموماً بتاتا ہے، انگریزی مضمون کا متن کوئی مذہب نام نہیں لیتا، اور کرغیز مضمون اور وکی ڈیٹا میں مذہب کی کوئی قدر موجود ہی نہیں {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-ru} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-uz} {cite:wikipedia-kurmanjan-datka-en} {cite:wikidata-kurmanjan-datka}. ان کی حکمرانی، سفارت کاری اور خاندانی داستان افعال اور ماحول ہیں، شہادتیں نہیں۔ اس لیے ان کا عقیدہ «نامعلوم» درج کیا گیا ہے، تنبیہ کے ساتھ، اور سنی خانے کی قراءت ان کے ریکارڈ کی ملاحظہ میں محفوظ ہے۔" }, { "heading": "مآخذ", "markdown": "- اوپر مذکور معرّف ماخذ اکائیاں، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرثانی مؤرخ ہونی چاہیے اور ہر واقعہ بدلنے والے ماخذ کا نام لینا چاہیے۔" } ], "frontmatter": { "id": "person/kurmanjan-datka", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" } }, "degree": 2, "contemporaries": [ "person/mirza-abu-turab-akhundzade", "person/waris-ali-shah", "person/almamy-suluku", "person/nawawi-al-bantani", "person/khwaja-abdul-ghani", "person/zia-al-saltaneh", "person/jassim-bin-mohammed-al-thani", "person/hashim-jalilul-alam-aqamaddin", "person/sir-sayyid-ahmad-khan", "person/syed-ahmad-khan", "person/alpha-yaya-diallo", "person/huseyn-efendi-qayibov" ], "updated": "2026-10-27", "connections": [ { "to": "person/alymbek-datka", "type": "spouse_of", "inverse": true, "sources": [ "source/wikipedia-alymbek-datka-ru", "source/wikipedia-alymbek-datka-uz" ] } ], "related": [ "person/alymbek-datka" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }