{
 "id": "person/laila-lalami",
 "class": "person",
 "slug": "laila-lalami",
 "label": {
  "ar": "ليلى العلمي",
  "en": "Laila Lalami",
  "ur": "لیلیٰ علمی"
 },
 "summary": {
  "ar": "روائية وكاتبة مقال مغربية أمريكية، وُلدت سنة 1968 في الرباط؛ أستاذة في جامعة كاليفورنيا ريفرسايد، وروايتها ⁦(The Moor's Account)⁩ وصلت نهائيات جائزة بوليتزر.",
  "en": "Moroccan-American novelist and essayist, born in 1968 in Rabat; professor at UC Riverside whose novel The Moor's Account was a Pulitzer Prize finalist.",
  "ur": "مغربی نژاد امریکی ناول نگار اور مضمون نگار، 1968 میں رباط میں پیدا ہوئیں؛ یو سی ریورسائیڈ کی پروفیسر جن کا ناول دی مور اکاؤنٹ پلیٹزر پرائز کی آخری فہرست میں رہا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "maghreb",
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "ulama-browser",
  "ulama-mashahir"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1967.9985899778915,
  "latest": 1969.0006639424175
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1968",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/muslim500-laila-lalami",
    "source/wikipedia-laila-lalami"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ليلى العلمي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Laila Lalami",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "writer",
   "professor"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1968",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/muslim500-laila-lalami",
    "source/wikipedia-laila-lalami"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source consulted names a school of Islam for Lalami; she has described a secular personal position in interviews and essays, and the listing records her literature, not a creed. Recorded unknown.",
    "sources": [
     "source/muslim500-laila-lalami",
     "source/wikipedia-laila-lalami"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/muslim500-laila-lalami",
   "source/wikipedia-laila-lalami"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "The Muslim 500 ⁦(2027 edition, Arts & Culture)⁩ and English Wikipedia, read for run ulama-m500-final-2026-11-17",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ulama-m500-final-2026-11-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "ليلى العلمي روائية وكاتبة مقال مغربية أمريكية وأستاذة الكتابة الإبداعية في جامعة كاليفورنيا ريفرسايد. يدرجها المسلمون الخمسمئة في الفنون والثقافة روائية وأستاذة في ريفرسايد وصلت روايتها ⁦(The Moor's Account)⁩ نهائيات جائزة بوليتزر؛ وتسجل ويكيبيديا تكوينها في المغرب وبريطانيا والولايات المتحدة. {cite:muslim500-laila-lalami} {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "بين اللغات",
     "markdown": "وُلدت العلمي سنة 1968 في الرباط بالمغرب ونشأت في تعليم فرنكوفوني ما بعد استعماري بينما كانت العربية والأمازيغية تُسمع في البيت — الميراث اللغوي الطبقي الذي كتبت عنه في مقالات. نالت منحة المجلس الثقافي البريطاني للدراسة في المملكة المتحدة، فماجستير في اللسانيات، ثم انتقلت إلى الولايات المتحدة حيث أكملت دكتوراه في اللسانيات قبل أن تتفرغ للرواية. {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "الروايات",
     "markdown": "تعمل رواياتها على الحدود بين المغرب وآخريه: ⁦(Secret Son)⁩ ⁦(2009)⁩ قصة فتى من أحياء الدار البيضاء الفقيرة يكتشف ميراثًا آخر؛ و⁦(The Moor's Account)⁩ ⁦(2014)⁩ التي تعيد سرد حملة نارفايز ⁦(1527)⁩ بعينَي المغربي المستعبَد مصطفى الزموري — استيفانيكو — أول مستكشف أفريقي لأمريكا، ووصلت نهائيات بوليتزر ومان بوكر معًا؛ و⁦(The Other Americans)⁩ ⁦(2019)⁩ رواية الهجرة والانتماء في كاليفورنيا؛ و⁦(Conditional Citizens)⁩ ⁦(2020)⁩ مجموعة مقالات في المواطنة والإقصاء. {cite:wikipedia-laila-lalami} {cite:muslim500-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "الصوت على المواطنة",
     "markdown": "تعود مقالاتها ونقدها — في ذي نيشن وغيرها — إلى السؤال الذي تجسده الروايات: ما المواطن، ومَن يُحرَّم المعنى الكامل للكلمة. كاتبة من موقع المواطنة المغربية الأمريكية المتجنّسة، صارت معلّقة عامة منتظمة في الهجرة والهوية وأدب الحدود. {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "مكانتها",
     "markdown": "تمثّل العلمي في سجل المتحف الكاتبة المغاربية بالإنجليزية: الروائية التي انتشلت صوت عبد مغربي من الأرشيف الاستعماري ووضعته على قائمة بوليتزر، ومقالاتها تطرح أسئلة الانتماء التي تعيشها شخصياتها — أدب المواطنة عند الشتات في أكمل صوره. {cite:muslim500-laila-lalami} {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "صوت الأرشيف",
     "markdown": "أكثر مشاريع العلمي طموحًا هو أبسطها أيضًا: أن تأخذ هامشًا تاريخيًا — العبد المغربي استيفانيكو، أول أفريقي يعبر أمريكا الشمالية — وتمنحه الداخلية التي حرمه منها الأرشيف. ورواية ⁦(The Moor's Account)⁩ سجل ذلك الفعل؛ ومقالاتها في المواطنة سجل حجته: أن صمت الأرشيف ليس صدفة بل قرارات، وأن الأدب هو الأداة لإصلاحها. ويحفظ المتحف الاثنين: الروائية التي استعادت صوتًا، والناقدة التي تشرح لماذا كان الصوت غائبًا. {cite:wikipedia-laila-lalami} {cite:muslim500-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "الروائية أرشيفيةً",
     "markdown": "سجل العلمي مثال المتحف للروائية التي تعامل الخيال فعل استعادة: المغربية-الأمريكية التي فهمت أن الأرشيف قد أسكت الأصوات التي كان من المفترض أن يحفظها، والتي قدّمت الحجة بالإنجليزية لجمهور لم يُطلب منه سماعها قط. والخيال هو القصة؛ والأرشيف هو الموضوع؛ والنتيجة — روائية مسلمة كتبها سجل لما نسيه الأرشيف — هي الملف الذي يسجله إدراجها. ويلاحظ المتحف المسيرة ويترك الاستعادة لمن يقرؤها. {cite:muslim500-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "مسيرة العلمي هي مسيرة الروائية التي صارت أرشيفية: مغربية-أمريكية وُلدت في الرباط، تعلمت في بريطانيا وأمريكا، وكتبت روايات تستعيد أصواتًا أسكتها الأرشيف. وفي سجل المتحف تمثّل النمط المغربي في الأدب الإنجليزي: امرأة حملت اسم بلدها إلى طاولة الكتابة، وعلّمت تلك الطاولة أن تنظر إلى الصمت الذي خرجت منه. وتدرجها المسلمون الخمسمئة في الفنون والثقافة اعترافًا بذلك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/laila-lalami",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Laila Lalami is a Moroccan-American novelist and essayist and a professor of creative writing at the University of California, Riverside. The Muslim 500 lists her in Arts & Culture as a novelist and UC Riverside professor whose novel The Moor's Account was a Pulitzer Prize finalist; Wikipedia records her formation in Morocco, Britain and the United States. {cite:muslim500-laila-lalami} {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "Between languages",
     "markdown": "Lalami was born in 1968 in Rabat, Morocco, and raised in a French-speaking post-colonial education while Arabic and Amazigh sounded at home — the layered linguistic inheritance she has written about in essays. She earned a British Council fellowship to study in the United Kingdom, took a master's in linguistics, then moved to the United States where she completed a PhD in linguistics before turning to fiction full time. {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "The novels",
     "markdown": "Her fiction works the border between Morocco and its others: Secret Son ⁦(2009)⁩, a story of a boy from the Casablanca slums who discovers a different inheritance; The Moor's Account ⁦(2014)⁩, which retells the 1527 Narváez expedition through the eyes of the enslaved Moroccan Mustafa al-Zamori — Estebanico — the first African explorer of America, and was a finalist for both the Pulitzer Prize and the Man Booker Prize; The Other Americans ⁦(2019)⁩, a novel of immigration and belonging in California; and Conditional Citizens ⁦(2020)⁩, an essay collection on citizenship and exclusion. {cite:wikipedia-laila-lalami} {cite:muslim500-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "The voice on citizenship",
     "markdown": "Her essays and criticism — in The Nation and elsewhere — return to the question the novels embody: what a citizen is, and who is denied the full meaning of the word. Writing from the position of a naturalised Moroccan-American, she has become a regular public commentator on immigration, identity and the literature of the border. {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "Significance",
     "markdown": "In the museum's record, Lalami stands for the Maghribi writer in English: the novelist who pulled a Moroccan slave's voice out of the colonial archive and put it on a Pulitzer shortlist, and whose essays ask the questions of belonging that her characters live — the diaspora's literature of citizenship at its most accomplished. {cite:muslim500-laila-lalami} {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "The archive's voice",
     "markdown": "Lalami's most ambitious project is also her simplest: to take a historical footnote — the Moroccan slave Estebanico, the first African to walk across North America — and give him the interiority the archive denied him. The Moor's Account is the record of that act; and her essays on citizenship are the record of its argument: that the archive's silences are not accidents but decisions, and that literature is the instrument for repairing them. The museum keeps both: the novelist who restored a voice, and the critic who explains why the voice was missing. {cite:wikipedia-laila-lalami} {cite:muslim500-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "The novelist as archivist",
     "markdown": "Lalami's record is the museum's example of the novelist who treats fiction as an act of recovery: the Moroccan-American who understood that the archive had silenced the voices it was supposed to keep, and who made the case in English for an audience that had never been asked to hear them. The fiction is the story; the archive is the subject; and the result — a Muslim novelist whose books are a record of what the archive forgot — is the profile her Muslim 500 entry records. The museum notes the career and leaves the recovery to those who read it. {cite:muslim500-laila-lalami}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/laila-lalami",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لیلیٰ علمی ایک مغربی نژاد امریکی ناول نگار اور مضمون نگار ہیں اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا ریورسائیڈ میں تخلیقی تحریر کی پروفیسر ہیں۔ مسلم 500 انہیں آرٹس و کلچر میں ناول نگار اور ریورسائیڈ کی پروفیسر کے طور پر درج کرتی ہے جن کا ناول دی مور اکاؤنٹ پلیٹزر کی آخری فہرست میں رہا؛ ویکیپیڈیا مراکش، برطانیہ اور امریکہ میں ان کی تربیت درج کرتی ہے۔ {cite:muslim500-laila-lalami} {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "زبانوں کے درمیان",
     "markdown": "علمی 1968 میں مراکش کے شہر رباط میں پیدا ہوئیں اور استعماریہ کے بعد فرانسیسی بولنے والے تعلیمی نظام میں پلیں جبکہ گھر میں عربی اور امازیغ سنائی دیتی تھیں — وہ تہہ دار لسانی وراثت جس پر انھوں نے مضامین میں لکھا۔ انھوں نے برطانیہ میں پڑھنے کے لیے برٹش کونسل فیلوشپ پائی، لسانیات میں ماسٹر کی، پھر امریکہ آئیں جہاں ناول کو پوری توجہ دینے سے پہلے لسانیات میں ڈاکٹریٹ مکمل کی۔ {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "ناول",
     "markdown": "ان کی افسانوی کام مراکش اور اس کے دوسروں کی سرحد پر چلتی ہے: سیکرٹ سن ⁦(2009)⁩، کاسابلانکا کی کچی آبادی کے لڑکے کی کہانی جو ایک مختلف وراثت پاتا ہے؛ دی مور اکاؤنٹ ⁦(2014)⁩، جو ناروائے مہم ⁦(1527)⁩ کو غلام مغربی مصطفیٰ الزموری — ایسٹیبنیکو — کی آنکھوں سے بیان کرتی ہے، امریکہ کا پہلا افریقی کھوجی، جو پلیٹزر اور مان بکر دونوں کی آخری فہرستوں میں رہی؛ دی ادھر امریکنز ⁦(2019)⁩، کیلیفورنیا میں ہجرت اور انتماء کا ناول؛ اور کنڈیشنل سٹیزنز ⁦(2020)⁩، شہریت اور محرومی پر مضامین کا مجموعہ۔ {cite:wikipedia-laila-lalami} {cite:muslim500-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "شہریت کی آواز",
     "markdown": "ان کے مضامین اور تنقید — دی نیشن اور غیرہ میں — اسی سوال پر لوٹتی ہے جسے ناول جسم دیتے ہیں: شہری کیا ہے اور کسے لفظ کے پورے معنی سے روکا جاتا ہے۔ ایک متجنس شدہ مغربی امریکی کی جگہ سے لکھتے ہوئے وہ ہجرت، شناخت اور سرحد کے ادب پر باقاعدہ عوامی تبصرہ نگار بنیں۔ {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "مقام",
     "markdown": "سجل میں علمی انگریزی میں لکھنے والی مغربی مصنفہ کی نمائندگی کرتی ہیں: وہ ناول نگار جس نے استعماری محفوظ خانے سے ایک مغربی غلام کی آواز نکالی اور اسے پلیٹزر کی فہرست پر رکھا، اور جن کے مضامین انتماء کے وہ سوال اٹھاتے ہیں جو ان کے کردار جیتے ہیں — ڈائسپورہ کا شہریت کا ادب اپنے کامل ترین روپ میں۔ {cite:muslim500-laila-lalami} {cite:wikipedia-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "محفوظ خانے کی آواز",
     "markdown": "علمی کا سب سے بلند حوصلہ منصوبہ سب سے آسان بھی ہے: ایک تاریخی حاشیہ — مغربی غلام ایسٹیبنیکو، شمالی امریکہ میں چلنے والا پہلا افریقی — لینا اور اسے وہ اندرونی زندگی دینا جس سے محفوظ خانے نے اسے محروم کیا۔ دی مور اکاؤنٹ اس عمل کا سجل ہے؛ اور شہریت پر ان کے مضامین اس کی دلیل کا سجل: کہ محفوظ خانے کی خاموشیاں اتفاق نہیں بلکہ فیصلے ہیں، اور ادب ان کی مرمت کا آلہ ہے۔ عجائب گھر دونوں رکھتا ہے: وہ ناول نگار جس نے آواز واپس کی، اور وہ ناقدہ جو بتاتی ہے کہ آواز کیوں غائب تھی۔ {cite:wikipedia-laila-lalami} {cite:muslim500-laila-lalami}"
    },
    {
     "heading": "ناول نگار بطور محفوظ کار",
     "markdown": "علمی کا سجل عجائب گھر کی اس ناول نگار کی مثال ہے جو افسانے کو بازیابی کا عمل سمجھتی ہے: وہ مغربی نژاد امریکی جس نے سمجھا کہ محفوظ خانے نے ان آوازوں کو خاموش کر دیا تھا جنہیں اسے محفوظ کرنا تھا، اور جس نے انگریزی میں اس سامعین کے لیے دلیل پیش کی جس سے کبھی انہیں سننے کو نہیں کہا گیا۔ یہ افسانہ کہانی ہے؛ محفوظ خانہ موضوع ہے؛ اور نتیجہ — وہ مسلم ناول نگار جن کی کتابیں اس بات کا سجل ہیں کہ محفوظ خانے نے کیا بھولایا — وہی شخصیت ہے جو ان کی درجات محفوظ کرتی ہے۔ عجائب گھر سفر درج کرتا ہے اور بازیابی اس کے پڑھنے والوں پر چھوڑتا ہے۔ {cite:muslim500-laila-lalami}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/laila-lalami",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abba-mahamat-moussa",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-almohri",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-shakir-al-baghdadi",
  "person/abd-al-aziz-al-duri",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-aziz-al-qari",
  "person/abd-al-aziz-ibn-baz",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd"
 ],
 "updated": "2026-11-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}