{
 "id": "person/malalai-of-maiwand",
 "class": "person",
 "slug": "malalai-of-maiwand",
 "label": {
  "ar": "ملالي مايواند",
  "en": "Malalai of Maiwand",
  "ur": "ملالائی میوند"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطلة شعبية وطنية أفغانية، يُروى أنها حثّت المقاتلين الأفغان في معركة مايواند في 27 يوليو 1880 وقُتلت هناك في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها. قصتها — ابنة راعٍ رفعت الراية الساقطة وأنشدت أبيات اللانداي التي قلبت مسار المعركة — من التراث الوطني الأفغاني؛ ويشكك باحثون معاصرون في كونها شخصية تاريخية أصلا، ولذلك تُحمل تواريخها في هذا السجل بصفة الأسطورة.",
  "en": "National folk heroine of Afghanistan, said to have rallied Afghan fighters at the Battle of Maiwand on 27 July 1880 and to have been killed there, aged eighteen or nineteen. Her story — a shepherd's daughter who raised the fallen standard and sang the landai couplets that turned the battle — is Afghan national tradition; modern scholarship questions whether she was a historical person at all, and this record carries her dates as legend.",
  "ur": "افغانستان کی قومی لوک ہیروئن، جن کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے 27 جولائی 1880ء کو میوند کی جنگ میں افغان جنگجوؤں کو جوش دلایا اور وہیں اٹھارہ یا انیس برس کی عمر میں شہید ہوئیں۔ ان کی کہانی — ایک چرواہے کی بیٹی جس نے گرا ہوا علم اٹھایا اور لانڈائی کے اشعار پڑھ کر جنگ کا رخ موڑ دیا — افغان قومی روایت ہے؛ جدید تحقیق ان کے تاریخی وجود ہی پر سوال اٹھاتی ہے، اس لیے اس ریکارڈ میں ان کی تواریخ اسطوری درجے کے ساتھ درج ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1861.0011841447806,
  "latest": 1880.5717434307028
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1861",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "legend",
   "derived": false,
   "note": "Born in 1861 at Khig, a village a few miles south-west of Maiwand in Kandahar province, as the tradition recorded in the English and Arabic articles gives; she is described as a shepherd's daughter of the Ishaqzai tribe. The English article itself reports that many scholars question her historicity: no contemporary British account mentions her, local records are missing, and her name first appears in print only in the 1920s–1940s; the date is therefore carried with legend status. No place entity exists for Khig, Maiwand or Kandahar, so no born_in relation is written. No source gives a Hijri pairing, so none is recorded.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-en",
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-ar"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1880-07-27",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "legend",
   "derived": false,
   "note": "Said to have been killed at the Battle of Maiwand on 27 July 1880, aged eighteen or nineteen, as the English article gives; the Arabic article gives July 1880 only. Her grave at Khig (Karez) is venerated locally as a shrine. The date is carried with legend status for the reasons given in the birth note.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-en",
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-ar"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Malalai of Maiwand",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "ملالي مايواند",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Malala",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Malalai Anna",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Malalai Noorzai",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "born": {
   "edtf": "1861",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "legend",
   "derived": false,
   "note": "Born in 1861 at Khig, a village a few miles south-west of Maiwand in Kandahar province, as the tradition recorded in the English and Arabic articles gives; she is described as a shepherd's daughter of the Ishaqzai tribe. The English article itself reports that many scholars question her historicity: no contemporary British account mentions her, local records are missing, and her name first appears in print only in the 1920s–1940s; the date is therefore carried with legend status. No place entity exists for Khig, Maiwand or Kandahar, so no born_in relation is written. No source gives a Hijri pairing, so none is recorded.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-en",
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-ar"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1880-07-27",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "legend",
   "derived": false,
   "note": "Said to have been killed at the Battle of Maiwand on 27 July 1880, aged eighteen or nineteen, as the English article gives; the Arabic article gives July 1880 only. Her grave at Khig (Karez) is venerated locally as a shrine. The date is carried with legend status for the reasons given in the birth note.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-en",
    "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-ar"
   ]
  },
  "roles": [
   "activist"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "FLAGGED: the only religion attestation in any article read is a single structured value: the Arabic article's infobox gives her religion as Ahl al-Sunna wa'l-Jama'a. The English article names no religion for her, and no article text in any language names a school. Under the two-source rule and the doubt rule the value therefore stays unknown, with the single infobox attestation preserved here; the graver open question about her is her historicity, recorded in the date notes.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-en",
     "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-ar"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-en",
   "source/wikipedia-malalai-of-maiwand-ar"
  ],
  "status": {
   "review": "published"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English and Arabic Wikipedia articles on Malalai of Maiwand, both read on 27 October 2026; no Urdu article was found. The fetch route available to this writer exposed no revision ids or Wikidata identifiers, so every source is cited by consultation date under the consultation-date fallback, no Wikidata source file or external_ids are recorded, and existence was checked by name-fragment greps under all spellings and by biographical match (the QID-grep route could not be run); she is a different person from Malala Yousafzai, who is named after her. No relations are written: her presence at the Battle of Maiwand, where Mohammad Ayub Khan commanded, is a shared battle presence, not a personal relation, and it is carried in prose only. Her faith is unknown FLAGGED on the single-structured-family configuration, the sole attestation being the Arabic infobox value.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-114"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ملالي مايواند (1861 – 27 يوليو 1880)، وتُدعى أيضا ملالا وملالي أنا، هي البطلة الشعبية الوطنية لأفغانستان، ويُروى أنها حثّت المقاتلين الأفغان في معركة مايواند أثناء الحرب الإنجليزية الأفغانية الثانية وقُتلت هناك في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}\n\nويقدمها هذا المتحف كما تقدمها المصادر: قصتها تراث وطني أفغاني يُدرّس في كتب المدارس، ويشكك كثير من الباحثين في كونها شخصية تاريخية أصلا. ولذلك تحمل تواريخها في ملف البيانات صفة الأسطورة. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "القصة كما تُروى",
     "markdown": "وُلدت سنة 1861 في خيغ، وهي قرية تبعد بضعة أميال جنوب غرب مايواند في ولاية قندهار، ابنة راعٍ؛ وكان أبوها وخطيبها بين الآلاف الذين خرجوا لقتال البريطانيين. وفي مايواند جاءت إلى ساحة المعركة مع النساء الأخريات لمداواة الجرحى وسقيهم. وحين تراجع الصف الأفغاني وسقط حامل الراية، رفعت حجابها الأبيض — وفي روايات أخرى الراية الساقطة نفسها — وأنشدت أبيات اللانداي التي تُذكر بها، فأخجلت المقاتلين فعادوا إلى المعركة؛ وقُتلت في القتال، وفاز الجيش الأفغاني بقيادة محمد أيوب خان باليوم. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en} {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-ar}\n\nوقبرها في خيغ، في كاريز، يُعظّم محليا بوصفه ضريحا، وتحمل مدارس ومستشفيات ومؤسسات في أنحاء أفغانستان اسمها؛ وسُمّيت الناشطة الباكستانية ملالا يوسف زاي على اسمها. وفي الغرب تُدعى جان دارك أفغانستان. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "مسألة وجودها التاريخي",
     "markdown": "تعرض المقالة الإنجليزية المشكلة بصراحة: يشكك كثير من الباحثين في أصالتها، ويبدو أنها أقرب إلى شخصية فولكلورية منها إلى واقع تاريخي. فلا يذكرها أي مؤرخ بريطاني معاصر ولا أي سجل خاص بالمعركة؛ وسجلات المعركة المحلية مفقودة؛ واسمها لا يظهر في المطبوع إلا في عشرينيات القرن العشرين وأربعينياته، ويعتقد بعضهم أن الكاتب عبد الحي حبيبي هو من اخترع القصة في تلك العقود؛ وتاريخ أفغانستان المعياري لفرهنغ لا يذكرها. والبيت الذي يُقال إنها أنشدته قد يكون أقدم من المعركة أو أحدث منها. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}\n\nولذلك يسجل المتحف الرواية دون تأكيد الشخص: فما هو مؤكد تاريخيا هو المعركة وتاريخها وانتصار الأفغان فيها — وقوة قصتها عند الأفغان منذ ذلك الحين. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "سجل المعتقد",
     "markdown": "الشهادة الوحيدة للديانة في أي مقالة مقروءة هي قيمة بنيوية واحدة: يعطي صندوق معلومات المقالة العربية دينها «أهل السنة والجماعة». والمقالة الإنجليزية لا تسمي لها دينا، ولا يسمي أي متن مذهبا، ولذلك يبقى السجل «غير معروف» بحسب قاعدة المصدرين عند المتحف، مع حفظ الشهادة البنيوية الوحيدة في ملف البيانات. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en} {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-ar}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المُستشهد بها أعلاه، والمسجلة في `data/source/`.\n- يجب أن تكون مراجعات هذه المقالة مؤرخة، وأن تسمي المصدر الذي غيّر كل واقعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/malalai-of-maiwand",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malalai of Maiwand (1861 – 27 July 1880), also called Malala and Malalai Anna, is the national folk heroine of Afghanistan, said to have rallied the Afghan fighters at the Battle of Maiwand during the Second Anglo-Afghan War and to have been killed there at the age of eighteen or nineteen. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}\n\nThis museum presents her as the sources present her: her story is Afghan national tradition, told in school textbooks, and many scholars doubt that she was a historical person at all. Her dates in the data file therefore carry legend status. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "The story as told",
     "markdown": "She was born in 1861 at Khig, a village a few miles south-west of Maiwand in Kandahar province, the daughter of a shepherd; her father and her fiancé were among the thousands who went to fight the British. At Maiwand she came onto the field with the other women to tend the wounded and carry water. When the Afghan line wavered and the standard-bearer fell, she raised her white veil — in other tellings, the fallen standard itself — and sang the landai couplets for which she is remembered, shaming the fighters back into the battle; she was killed in the fighting, and the Afghan army under Mohammad Ayub Khan won the day. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en} {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-ar}\n\nHer grave at Khig, at Karez, is venerated locally as a shrine, and schools, hospitals and institutions across Afghanistan bear her name; the Pakistani activist Malala Yousafzai was named after her. In the West she is called the Afghan Joan of Arc. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "The historicity question",
     "markdown": "The English article states the problem plainly: her authenticity is questioned by many scholars, and she seems to be more a figure of folklore than of historical reality. No contemporary British historian or private record of the battle mentions her; local records of the battle are missing; her name first appears in print only in the 1920s to 1940s, and some hold that the writer Abdul Hai Habibi coined the story in those decades; the standard history of Afghanistan by Farhang does not mention her. The couplet she is said to have sung may itself be older or younger than the battle. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}\n\nThe museum accordingly records the tradition without asserting the person: what is historically certain is the battle, its date and its Afghan victory — and the power her story has held for Afghanistan ever since. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "Faith record",
     "markdown": "The only religion attestation in any article read is a single structured value: the Arabic article's infobox gives her religion as Ahl al-Sunna wa'l-Jama'a. The English article names no religion for her and no text names a school, so under the museum's two-source rule the record stays unknown, with the single infobox attestation preserved in the data file. {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en} {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-ar}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/malalai-of-maiwand",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ملالائی میوند (1861ء – 27 جولائی 1880ء)، جنہیں ملالا اور ملالائی انا بھی کہا جاتا ہے، افغانستان کی قومی لوک ہیروئن ہیں؛ روایت ہے کہ دوسری اینگلو افغان جنگ میں انہوں نے میوند کی جنگ میں افغان جنگجوؤں کو جوش دلایا اور اٹھارہ یا انیس برس کی عمر میں وہیں شہید ہوئیں۔ {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}\n\nیہ عجائب گھر انہیں یوں پیش کرتا ہے جیسے ماخذ پیش کرتے ہیں: ان کی کہانی افغان قومی روایت ہے جو اسکولی نصاب میں پڑھائی جاتی ہے، اور بہت سے محققین ان کے تاریخی وجود ہی پر شک کرتے ہیں۔ اس لیے ڈیٹا فائل میں ان کی تواریخ اسطوری درجے کے ساتھ درج ہیں۔ {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "کہانی جیسے سنائی جاتی ہے",
     "markdown": "وہ 1861ء میں قندھار صوبے میں میوند سے چند میل جنوب مغرب میں ایک گاؤں کھنگ میں پیدا ہوئیں، ایک چرواہے کی بیٹی؛ ان کے والد اور منگیتر ان ہزاروں میں شامل تھے جو انگریزوں سے لڑنے گئے۔ میوند میں وہ زخمیوں کی تیمارداری اور پانی پلانے کے لیے دوسری عورتوں کے ساتھ میدان میں آئیں۔ جب افغان صف لڑکھڑائی اور علم بردار گرا تو انہوں نے اپنا سفید دوپٹہ — بعض روایات میں گرا ہوا علم خود — اٹھایا اور لانڈائی کے وہ اشعار پڑھے جن سے وہ یاد کی جاتی ہیں، جنگجوؤں کو شرم دلا کر واپس جنگ میں جھونک دیا؛ وہ لڑائی میں ماری گئیں، اور محمد ایوب خان کی قیادت میں افغان فوج نے وہ دن جیت لیا۔ {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en} {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-ar}\n\nکھنگ، کاریز میں ان کی قبر مقامی طور پر مزار کے طور پر مقدس مانی جاتی ہے، اور افغانستان بھر کے اسکول، اسپتال اور ادارے ان کے نام پر ہیں؛ پاکستانی کارکن ملالا یوسف زئی کا نام انہی کے نام پر رکھا گیا۔ مغرب میں انہیں افغانستان کی جون آف آرک کہا جاتا ہے۔ {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "تاریخی وجود کا سوال",
     "markdown": "انگریزی مضمون مسئلہ صاف الفاظ میں بیان کرتا ہے: بہت سے محققین ان کی اصلیت پر سوال اٹھاتے ہیں، اور وہ تاریخی حقیقت سے زیادہ لوک کہانیوں کی شخصیت محسوس ہوتی ہیں۔ جنگ کے کسی ہم عصر برطانوی مؤرخ یا نجی ریکارڈ میں ان کا ذکر نہیں؛ جنگ کے مقامی ریکارڈ غائب ہیں؛ ان کا نام چھپے ہوئے لفظ میں پہلی بار 1920ء اور 1940ء کی دہائیوں میں نظر آتا ہے، اور بعض کا خیال ہے کہ مصنف عبد الحئی حبیبی نے ان دہائیوں میں یہ کہانی گھڑی؛ افغانستان کی معیاری تاریخ، فرہنگ کی کتاب، میں ان کا ذکر نہیں۔ جو اشعار ان سے منسوب ہیں وہ خود جنگ سے پرانے یا نئے ہو سکتے ہیں۔ {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}\n\nلہٰذا عجائب گھر روایت کو درج کرتا ہے مگر شخص کا دعویٰ نہیں کرتا: تاریخی طور پر یقینی چیز جنگ ہے، اس کی تاریخ ہے اور اس میں افغان فتح ہے — اور وہ قوت جو اس کہانی نے تب سے افغانستان میں حاصل کی ہے۔ {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en}"
    },
    {
     "heading": "مذہبی ریکارڈ",
     "markdown": "پڑھے گئے مضمونوں میں مذہب کی واحد شہادت ایک ساختہ قیمت ہے: عربی مضمون کا معلوماتی خانہ ان کا مذہب «اہل السنہ والجماعہ» دیتا ہے۔ انگریزی مضمون ان کے لیے کوئی مذہب نہیں دیتا اور کوئی متن مسلک کا نام نہیں لیتا، لہٰذا عجائب گھر کے دو ماخذوں کے اصول کے مطابق ریکارڈ «نامعلوم» رہتا ہے اور وہ واحد خانے کی شہادت ڈیٹا فائل میں محفوظ ہے۔ {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-en} {cite:wikipedia-malalai-of-maiwand-ar}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "- اوپر جن متعین ماخذوں کا حوالہ دیا گیا ہے، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرثانی مؤرخہ ہوگی اور ہر تبدیلی کا ماخذ نامزد کرے گی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/malalai-of-maiwand",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abadi-bano-begum",
  "person/abai-qunanbaiuly",
  "person/abd-al-ghani-al-maydani",
  "person/abd-al-hamid-al-zahrawi",
  "person/abd-al-qadir-al-jazairi",
  "person/abd-al-rahman-al-kawakibi",
  "person/abd-al-razzaq-al-bitar",
  "person/abdullah-al-nadim",
  "person/abdurreshid-ibrahim",
  "person/abdyl-frasheri",
  "person/abu-bakar-of-johor",
  "person/abyari-abd-al-hadi-naja"
 ],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}