{
 "id": "person/mardanshah-ibn-zadhanfarrukh",
 "class": "person",
 "slug": "mardanshah-ibn-zadhanfarrukh",
 "label": {
  "ar": "مردانشاه بن زادان فروخ",
  "en": "Mardanshah ibn Zadhanfarrukh"
 },
 "summary": {
  "ar": "ابن كاتب الحجاج الفارسي؛ عند البلاذري لما قلد الحجاج صالح بن عبد الرحمن نقل الديوان إلى العربية قال له كيف تصنع بدهوية وششوية قال أكتب عشر ونصف عشر قال فكيف تصنع بويد قال أكتبه أيضاً فقال قطع الله أصلك من الدنيا كما قطعت أصل الفارسية.",
  "en": "Son of al-Hajjaj's Persian scribe; in al-Baladhuri he challenged Salih ibn Abd al-Rahman's Arabization: 'what of dahwiya and shashwiya?' — 'I write ushr and half-ushr'; 'and wid?' — 'likewise' — and cried 'may God cut your root from this world as you have cut Persian's root.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 422",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-41"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مردانشاه بن زادان فروخ ابن كاتب الحجاج الفارسي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.422}\n\nيروي البلاذري أن الحجاج لما ولى صالح بن عبد الرحمن نقل الديوان إلى العربية، فسأله مردانشاه كيف يصنع بدهوية وششوية. فقال صالح إنه يكتب عشراً ونصف عشر. فسأله عن «ويد» فقال: أكتبه أيضاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.422}\n\nفدعا عليه مردانشاه بقوله إن الله قطع أصله من الدنيا كما قطع أصل الفارسية. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.422}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mardanshah-ibn-zadhanfarrukh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Mardanshah ibn Zadhan Farrukh, the Persian scribe of al-Hajjaj. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.422}"
    },
    {
     "heading": "The register",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that when al-Hajjaj appointed Salih ibn Abd al-Rahman, he moved the register into Arabic. Mardanshah asked him what he should do with *dahawiyya* and *shashawiyya*. Salih said that he would write them as \"ten and a half a tenth\". He asked him about \"wayd\", and Salih said he would write that too. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.422}\n\nMardanshah cursed him, saying that God had cut off his root from the world as He had cut off the root of Persian. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.422}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mardanshah-ibn-zadhanfarrukh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}