{
 "id": "person/marouane-chamakh",
 "class": "person",
 "slug": "marouane-chamakh",
 "label": {
  "ar": "مروان الشماخ",
  "en": "Marouane Chamakh",
  "ur": "مروان شماخ"
 },
 "summary": {
  "ar": "لاعب كرة قدم مغربي سابق (وُلد سنة 1984 في تونان بفرنسا)، مهاجم فاز بلقب الدوري الفرنسي مع بوردو سنة 2009، ولعب لأرسنال وكريستال بالاس في إنجلترا، وسجل 18 هدفاً في 65 مباراة مع منتخب المغرب قبل اعتزاله سنة 2019.",
  "en": "Moroccan former footballer (born 1984 in Tonneins, France), a forward who won the French league title with Bordeaux in 2009, played for Arsenal and Crystal Palace in England, and scored 18 goals in 65 appearances for Morocco before retiring in 2019.",
  "ur": "مراکشی سابق فٹبالر (پیدائش 1984، تونیں، فرانس)، فارورڈ جنہوں نے 2009 میں بورڈو کے ساتھ فرانسیسی لیگ کا خطاب جیتا، انگلینڈ میں آرسنل اور کرسٹل پیلس کے لیے کھیلے، اور 2019 میں ریٹائر ہونے سے پہلے مراکش کے لیے 65 میچوں میں 18 گول کیے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1984.023559689795,
  "latest": 1984.0262975967705
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1984-01-10",
   "hijri": "1404",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English, Arabic, French and Urdu articles and Wikidata (Q42010) all give 10 January 1984, born in Tonneins, France. No museum place entity exists for Tonneins, so the birthplace is carried here and in the prose, with no born_in edge. The Hijri year 1404 is derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-en",
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-ar",
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-fr",
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-ur",
    "source/wikidata-marouane-chamakh"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مروان مصطفى الشماخ",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Marouane Chamakh",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "athlete"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1984-01-10",
   "hijri": "1404",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English, Arabic, French and Urdu articles and Wikidata (Q42010) all give 10 January 1984, born in Tonneins, France. No museum place entity exists for Tonneins, so the birthplace is carried here and in the prose, with no born_in edge. The Hijri year 1404 is derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-en",
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-ar",
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-fr",
    "source/wikipedia-marouane-chamakh-ur",
    "source/wikidata-marouane-chamakh"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "The English article, citing The Independent of 23 August 2011, calls Chamakh a practising Muslim and quotes his own statement about fasting in Ramadan: that is one source family, it names Islam generically, and a statement of practice never counts on its own. The Arabic, French and Urdu articles make no statement of his religion in their text and only file him under Muslim categories, and Wikidata (Q42010) gives only generic Islam. No source names a school or affiliation, so the value is unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-marouane-chamakh-en",
     "source/wikipedia-marouane-chamakh-ar",
     "source/wikipedia-marouane-chamakh-ur",
     "source/wikidata-marouane-chamakh"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q42010"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-marouane-chamakh-en",
   "source/wikipedia-marouane-chamakh-ar",
   "source/wikipedia-marouane-chamakh-fr",
   "source/wikipedia-marouane-chamakh-ur",
   "source/wikidata-marouane-chamakh"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia (revision 1364425409 of 16 July 2026), Arabic Wikipedia (revision 76193322 of 13 August 2026), French Wikipedia (revision 235468888 of 23 April 2026), Urdu Wikipedia (revision 11295929 of 27 June 2026) and Wikidata Q42010, each read on 26 October 2026; every article fetched by its recorded revision id and the returned revision asserted equal before any claim was drawn. No earlier record for Chamakh existed in data/person/ (no hit under 'chamakh'), and his QID was searched across data/person/ and data/source/ with no hit; this is a new build. RELATION DIRECTION: no relations are written — his birthplace, Tonneins, has no museum place entity, so it is carried in the born note and the prose only.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-50"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مروان الشماخ لاعب كرة قدم مغربي سابق، وُلد في تونان بفرنسا في 10 يناير 1984 لأبوين مغربيين. مهاجم وُصف بأنه نموذج لرأس الحربة التقليدي، عُرف بلعبه التكاملي وقدرته على الضربات الرأسية، فاز بلقب الدوري الفرنسي مع بوردو سنة 2009، ولعب في إنجلترا لأرسنال ووست هام يونايتد وكريستال بالاس وكارديف سيتي، وسجل 18 هدفًا في 65 مباراة مع منتخب المغرب. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ar} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-fr} {cite:wikidata-marouane-chamakh}"
    },
    {
     "heading": "مسيرته",
     "markdown": "انضم الشماخ إلى بوردو سنة 2000 وظهر احترافيًا أول مرة في موسم 2002–2003. وخلال تسع سنوات مع النادي فاز بكأس الرابطة الفرنسية 2007، وفي 2008–2009 فاز بلقب الدوري الفرنسي — الأول لبوردو منذ 1999 — مع كأس رابطة ثانية، محققًا ثنائية الدوري وكأس الرابطة. وفي مايو 2010 انضم إلى أرسنال في انتقال حر، فصار أول لاعب في تاريخ دوري أبطال أوروبا يسجل في ست مباريات متتالية. ولعب لاحقًا لوست هام يونايتد معارًا ولكريستال بالاس — حيث كسب تقدير جماهيره بعمله الدؤوب — ولفترة قصيرة لكارديف سيتي، وأكّد اعتزاله في 26 مايو 2019 بعد أكثر من سنتين من دون ناد. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en}\n\nوُلد الشماخ في فرنسا ولعب مباراة واحدة لمنتخب فرنسا تحت 19 سنة، ثم اختار المغرب على مستوى الكبار بعد أن استدعاه مدرب المنتخب بادو الزاكي لتصفيات كأس الأمم الأفريقية 2004. وظهر أول مرة في يونيو 2003 وسجل هدفين في بطولة 2004 نفسها ولعب نهائيها كاملًا الذي خسره المغرب 1–2 أمام تونس. وخارج الملعب نال شهادة البكالوريا في المحاسبة، وفي فبراير 2010 ترشح بصفة غير مؤهلة على قائمة الحركة الديمقراطية (MoDem) في جيروند في الانتخابات الجهوية الفرنسية. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en}"
    },
    {
     "heading": "حياته الشخصية والسجل",
     "markdown": "نشأ الشماخ في أيغويون قرب مسقط رأسه. وكان والده المصطفى الشماخ لاعب كرة قدم سابقًا في المغرب غادر إلى فرنسا سنة 1979 بحثًا عن ظروف معيشية أفضل وعمل. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ur}\n\nتصف المقالة الإنجليزية الشماخ، نقلًا عن «ذا إندبندنت»، بأنه مسلم ممارس وتنقل قوله عن الصيام في رمضان. فهذا التصريح تقرير مصدر واحد، ويسمي الإسلام بصورة عامة فقط، ولا تضيف المقالات العربية والفرنسية والأردية سوى تصنيفات «مسلم»؛ ولا يسمي أي مصدر مذهبًا أو انتماءً له، لذا يسجل المتحف ديانته غير معروفة. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ar} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ur} {cite:wikidata-marouane-chamakh}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/marouane-chamakh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Marouane Chamakh is a Moroccan former footballer, born in Tonneins, France, on 10 January 1984 to Moroccan parents. A forward described as a prototypical target man, noted for his link-up play and heading, he won the French league title with Bordeaux in 2009, played in England for Arsenal, West Ham United, Crystal Palace and Cardiff City, and scored 18 goals in 65 appearances for Morocco. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ar} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-fr} {cite:wikidata-marouane-chamakh}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "Chamakh joined Bordeaux in 2000 and made his professional debut in the 2002–03 season. In nine years at the club he won the Coupe de la Ligue in 2007 and, in 2008–09, the Ligue 1 title — Bordeaux's first since 1999 — together with a second Coupe de la Ligue, completing a league and league-cup double. In May 2010 he joined Arsenal on a free transfer; there he became the first player in Champions League history to score in six consecutive matches. He later played for West Ham United on loan, for Crystal Palace — where his work rate won over the home support — and briefly for Cardiff City, and he confirmed his retirement on 26 May 2019 after more than two years without a club. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en}\n\nBorn in France and capped once by France's under-19 team, Chamakh chose Morocco at senior level after being called up by the national coach, Badou Zaki, for the 2004 Africa Cup of Nations qualifiers. He debuted in June 2003, scored twice at the 2004 tournament itself, and played the whole of the final, which Morocco lost 2–1 to Tunisia. Off the field he earned a baccalauréat in accounting, and in February 2010 he stood as a non-eligible candidate on the Democratic Movement (MoDem) list for the Gironde in the French regional elections. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en}"
    },
    {
     "heading": "Personal life and the record",
     "markdown": "Chamakh was raised in Aiguillon, near his birthplace. His father, El Mostafa Chamakh, was a former footballer in Morocco who left for France in 1979 to find better living conditions and work. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ur}\n\nThe English article, citing The Independent, describes Chamakh as a practising Muslim and quotes his own words on fasting: \"I have no problem fasting during Ramadan, it becomes normal. The day before a game and on match days I do not fast, but I'll make up the lost days later.\" That statement is one source's report, it names Islam only generically, and the Arabic, French and Urdu articles add only Muslim category filings; no source names a school or affiliation for him, so the museum records his faith as unknown. {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ar} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ur} {cite:wikidata-marouane-chamakh}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/marouane-chamakh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مروان شماخ مراکشی سابق فٹبالر ہیں، جو 10 جنوری 1984 کو فرانس کے تونیں میں مراکشی والدین کے ہاں پیدا ہوئے۔ وہ فارورڈ تھے جنہیں کلاسیکی ٹارگٹ مین کی مثال قرار دیا جاتا ہے اور جو اپنے لنک اپ کھیل اور ہیڈنگ کی صلاحیت کے لیے مشہور تھے؛ انہوں نے 2009 میں بورڈو کے ساتھ فرانسیسی لیگ کا خطاب جیتا، انگلینڈ میں آرسنل، ویسٹ ہیم یونائیٹڈ، کرسٹل پیلس اور کارڈف سٹی کے لیے کھیلے، اور مراکش کے لیے 65 میچوں میں 18 گول کیے۔ {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ar} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-fr} {cite:wikidata-marouane-chamakh}"
    },
    {
     "heading": "کیریئر",
     "markdown": "شماخ 2000 میں بورڈو میں شامل ہوئے اور 2002–03 کے سیزن میں پیشہ ورانہ آغاز کیا۔ کلب کے ساتھ نو سال میں انہوں نے 2007 میں کوپ ڈی لا لیگ جیتا اور 2008–09 میں لیگ 1 کا خطاب — 1999 کے بعد بورڈو کا پہلا — دوسرے کوپ ڈی لا لیگ کے ساتھ جیتا، یوں لیگ اور لیگ کپ کی ڈبل مکمل ہوئی۔ مئی 2010 میں وہ مفت منتقلی پر آرسنل میں شامل ہوئے؛ وہاں وہ چیمپئنز لیگ کی تاریخ کے پہلے کھلاڑی بنے جنہوں نے مسلسل چھ میچوں میں گول کیا۔ بعد میں وہ ویسٹ ہیم یونائیٹڈ میں قرض پر، کرسٹل پیلس — جہاں ان کی محنت نے گھریلو شائقین کو متاثر کیا — اور مختصر عرصے کے لیے کارڈف سٹی کے لیے کھیلے، اور ڈھائی سال سے زائد بغیر کلب کے رہنے کے بعد 26 مئی 2019 کو ریٹائرمنٹ کی تصدیق کی۔ {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en}\n\nفرانس میں پیدا ہونے اور فرانس کی انڈر 19 ٹیم کے لیے ایک میچ کھیلنے کے بعد شماخ نے سینئر سطح پر مراکش کا انتخاب کیا، جب قومی کوچ بادو زکی نے انہیں 2004 کے افریقا کپ آف نیشنز کوالیفائرز کے لیے بلایا۔ انہوں نے جون 2003 میں آغاز کیا، 2004 کے ٹورنامنٹ میں دو گول کیے، اور پورا فائنل کھیلا جو مراکش تیونس کے ہاتھوں 2–1 سے ہار گیا۔ میدان سے باہر انہوں نے اکاؤنٹنگ میں باکالوریا حاصل کیا، اور فروری 2010 میں وہ فرانسیسی علاقائی انتخابات میں جیروند کے لیے ڈیموکریٹک موومنٹ (MoDem) کی فہرست پر غیر اہل امیدوار کے طور پر کھڑے ہوئے۔ {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en}"
    },
    {
     "heading": "ذاتی زندگی اور ریکارڈ",
     "markdown": "شماخ اپنے جائے پیدائش کے قریب ایگویون میں پلے بڑھے۔ ان کے والد المصطفی شماخ مراکش میں سابق فٹبالر تھے جو 1979 میں بہتر زندگی کی تلاش میں فرانس چلے گئے تھے۔ {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ur}\n\nانگریزی مضمون ”دی انڈیپنڈنٹ“ کے حوالے سے شماخ کو عمل پیرا مسلمان قرار دیتا ہے اور رمضان میں روزے کے بارے میں ان کے اپنے الفاظ نقل کرتا ہے۔ یہ بیان ایک ہی ماخذ کی رپورٹ ہے، اسلام کا نام صرف عام طور پر لیتا ہے، اور عربی، فرانسیسی اور اردو مضامین صرف مسلم زمرہ درج کرتے ہیں؛ کوئی ماخذ ان کے لیے کسی مسلک یا وابستگی کا نام نہیں لیتا، لہٰذا عجائب گھر ان کا مذہب نامعلوم درج کرتا ہے۔ {cite:wikipedia-marouane-chamakh-en} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ar} {cite:wikipedia-marouane-chamakh-ur} {cite:wikidata-marouane-chamakh}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/marouane-chamakh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari",
  "person/abdelaziz-bouteflika",
  "person/abderrahmane-youssoufi",
  "person/abdoldjavad-falaturi",
  "person/abdul-azeez-madani",
  "person/abdul-aziz-mollazadeh"
 ],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}