{
 "id": "person/marun-al-naqqash",
 "class": "person",
 "slug": "marun-al-naqqash",
 "label": {
  "ar": "مارون النقاش",
  "en": "Marun al-Naqqash",
  "ur": "مارون النقاش"
 },
 "summary": {
  "ar": "تاجر وكاتب مسرحي لبناني (1817–1855)؛ وُلد في صيدا ونشأ في بيروت، وعمل رئيسًا لكُتّاب الجمارك وعضوًا في غرفة التجارة، وسافر إلى إيطاليا سنة 1846 فعاد ليقدّم «البخيل» المأخوذة عن موليير (نُشرت 1847 وعُرضت 1848)، وهي أول عرض مسرحي معروف بالعربية، ثم مسرحيتين أصليتين، وتوفي بالحمى في طرسوس سنة 1855.",
  "en": "Lebanese merchant and playwright (1817–1855). Born at Sidon and raised in Beirut, he worked as chief clerk of the Beirut customs and sat on the city's chamber of commerce; a business journey to Italy in 1846 led him to stage Al-bakhil, his Arabic adaptation of Molière's Miser (published 1847, performed 1848) — the first known theatre performance in Arabic — followed by two original plays. He died of fever at Tarsus in 1855.",
  "ur": "لبنانی تاجر اور ڈراما نگار (1817–1855)؛ صیدا میں پیدا ہوئے اور بیروت میں پلے بڑھے، کسٹمز کے چیف کلرک اور ایوان تجارت کے رکن رہے؛ 1846 میں اٹلی کے سفر کے بعد انہوں نے مولییر کے ڈرامے سے ماخوذ «البخیل» پیش کیا (شائع 1847، پیشکش 1848)، جو عربی زبان کی پہلی معروف تھیٹر پیشکش شمار ہوتی ہے، اور دو مزید ڈرامے لکھے؛ 1855 میں طرسوس میں بخار سے انتقال ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1817.1070590087409,
  "latest": 1855.4158538504923
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1817-02-09",
   "hijri": "1232",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Sidon on 9 February 1817 (English article, citing Moosa 1972); the Arabic article gives the year and the place only. Sidon has no place entity, so no born_in edge is written. The Hijri year is derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-en",
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-ar"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1855-06-01",
   "hijri": "1271",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died of fever at Tarsus on 1 June 1855, aged 38, while there on business; both articles agree on the day. The Hijri year is derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-en",
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-ar"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مارون بن الياس بن ميخائيل النقاش",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Marun al-Naqqash",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Mārūn al-Naqqāsh",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer",
   "merchant"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1817-02-09",
   "hijri": "1232",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Sidon on 9 February 1817 (English article, citing Moosa 1972); the Arabic article gives the year and the place only. Sidon has no place entity, so no born_in edge is written. The Hijri year is derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-en",
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-ar"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1855-06-01",
   "hijri": "1271",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died of fever at Tarsus on 1 June 1855, aged 38, while there on business; both articles agree on the day. The Hijri year is derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-en",
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-ar"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "FLAGGED — Christian-evidence configuration (ii): one personal text attestation. The English article's lead calls him personally a 'Sidon-born Maronite merchant', and its early-life section says he was born into a Maronite family, citing Moosa (1972). The Arabic article names no religion for him, but records his own act: pressed by the objections of conservatives and men of religion, he turned his theatre into a church shortly before his death. One independent text naming his affiliation personally, together with family framing and a religious act, is below the two-attestation bar at which christian/documented has been recorded in this lane (Yacoub Artin; Khalil Sakakini), so the value stays unknown and both readings are preserved here for the founder's ruling on the configuration.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-marun-al-naqqash-en",
     "source/wikipedia-marun-al-naqqash-ar"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-marun-al-naqqash-en",
   "source/wikipedia-marun-al-naqqash-ar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English and Arabic Wikipedia articles on Marun al-Naqqash, each read in full on the public site on 26 October 2026 (Wikipedia API unavailable; no revision ids recorded — see the source files)",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-55"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مارون النقاش — مارون بن الياس بن ميخائيل النقاش — (1817–1855) تاجر لبناني صار رائد المسرح العربي. وُلد في صيدا في 9 فبراير 1817، وانتقلت أسرته إلى بيروت سنة 1825، فدرس العربية وآدابها والحقوق ولغات أجنبية منها الفرنسية والإيطالية والتركية، وتعلّم مسك الدفاتر. عمل رئيسًا لكُتّاب دائرة الجمارك في بيروت وصار عضوًا في غرفتها التجارية. وفي سنة 1846 سافر إلى إيطاليا فتعرّف على المسرح والأوبرا الإيطاليين، ولما عاد اقتبس مسرحية موليير «البخيل» شعرًا بالعربية فكانت «البخيل»: نُشرت سنة 1847 وعُرضت سنة 1848، وهي أول عرض مسرحي معروف باللغة العربية. وتوفي بالحمى في طرسوس في 1 يونيو 1855 عن ثمانية وثلاثين عامًا. لا توجد عنه مقالة في ويكيبيديا الأردية؛ وتستند هذه الصفحة إلى المقالتين الإنجليزية والعربية. {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    },
    {
     "heading": "أول خشبة عربية",
     "markdown": "بنى النقاش، بإذن من السلطات العثمانية، مسرحًا بجوار داره في بيروت. وبعد «البخيل» كتب مسرحيتين أصليتين: «أبو الحسن المغفل أو هارون الرشيد» المستوحاة من ألف ليلة وليلة وقد عُرضت سنة 1850، و«الحسود السليط» التي قُدّمت في أوائل الخمسينات — تعطي المقالة الإنجليزية 1852 والعربية 1853. وكان الممثلون الأوائل رجالًا من أهله؛ إذ لم تبدأ النساء التمثيل إلا في وقت لاحق. وكان أخوه نقولا وابن أخيه سليم النقاش من أهل المسرح أيضًا: كوّنا فرقة، واعتمدا على المسرح الفرنسي في أعمالهما العربية، وبعد انتقالهما إلى مصر أسهما في نشأة المسرح العربي المبكرة هناك. وتذكر المقالة العربية أن النقاش، إزاء اعتراضات المحافظين ورجال الدين وانتابه الشك والشعور بالذنب، حوّل مسرحه إلى كنيسة قبيل موته. {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة عن ديانته",
     "markdown": "لا تقول المقالتان الشيء نفسه. فصدر المقالة الإنجليزية يصفه شخصيًا بأنه «تاجر ماروني»، ويقول قسم نشأتها إنه وُلد في أسرة مارونية، مستندًا إلى دراسة ماتي موسى سنة 1972 عن نشأة المسرح العربي الأهلي. أما المقالة العربية فلا تسمي له ديانة أصلًا؛ وما تسجّله فعلٌ من أفعاله: تحويله مسرحه إلى كنيسة تحت ضغط المحافظين ورجال الدين. ولذلك يعطي سجل بياناته دينه «غير معروف»، مع حفظ القراءتين فيه: فنصٌّ واحد يسمي انتماءه شخصيًا لم يُعامَل في هذا المتحف وحده كافيًا، والمسألة مثبّتة هناك بعلامة بانتظار حكم المؤسس في هذا التكوين المتكرر. {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/marun-al-naqqash",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Marun al-Naqqash — Marun ibn Ilyas ibn Mikhail al-Naqqash — (1817–1855) was a Lebanese merchant who became the pioneer of theatre in Arabic. He was born at Sidon on 9 February 1817; in 1825 his family moved to Beirut, where he studied Arabic language and literature, law and foreign languages, among them French, Italian and Turkish, and was trained as a bookkeeper. He worked as chief clerk of the Beirut customs department and became a member of the city's chamber of commerce. In 1846 he travelled to Italy, where he encountered Italian theatre and opera, and on his return he adapted Molière's *Miser* into Arabic verse as *Al-bakhil* — published in 1847 and staged in 1848, the first known theatre performance in the Arabic language. He died of fever at Tarsus on 1 June 1855, aged thirty-eight. No Urdu Wikipedia article on him exists; this page rests on the English and Arabic articles. {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    },
    {
     "heading": "The first Arabic stage",
     "markdown": "With permission from the Ottoman authorities, al-Naqqash built a theatre beside his Beirut home. After *Al-bakhil* he wrote two original plays: *Abu al-Hasan al-Mughaffal aw Harun al-Rashid*, drawn from the *Thousand and One Nights* and performed in 1850, and *Al Salit al-Hasud*, staged in the early 1850s — the English article gives 1852, the Arabic 1853. The first performers were men of his own household; women did not act on the Arabic stage until later. His brother Nicolas and his nephew Salim al-Naqqash were also men of the theatre: they formed a troupe, drew on French plays for their Arabic works, and after moving to Egypt contributed to the early development of Arabic theatre there. The Arabic article records that al-Naqqash, faced with the objections of conservatives and men of religion, turned his theatre into a church shortly before his death. {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    },
    {
     "heading": "A note on his religion",
     "markdown": "The two articles do not say the same thing. The English article's lead calls him personally a \"Maronite merchant\", and its account of his early life says he was born into a Maronite family, citing Matti Moosa's 1972 study of the rise of the native Arab theatre. The Arabic article names no religion for him at all; what it records is an act — the conversion of his theatre into a church under clerical and conservative pressure. His data record therefore gives his faith as unknown, with both readings preserved: one text naming his affiliation personally has not in this museum been treated as enough on its own, and the question is flagged there for the founder's ruling on this recurring configuration. {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/marun-al-naqqash",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مارون النقاش — مارون بن الیاس بن میخائیل النقاش — (1817–1855) ایک لبنانی تاجر تھے جو عربی تھیٹر کے بانی بنے۔ وہ 9 فروری 1817 کو صیدا میں پیدا ہوئے؛ 1825 میں ان کا خاندان بیروت منتقل ہو گیا، جہاں انہوں نے عربی زبان و ادب، قانون اور فرانسیسی، اطالوی اور ترکی سمیت غیر ملکی زبانیں سیکھیں اور حساب کتاب کی تربیت حاصل کی۔ وہ بیروت کے کسٹمز محکمے کے چیف کلرک رہے اور شہر کے ایوان تجارت کے رکن بنے۔ 1846 میں اٹلی کے سفر میں انہیں اطالوی تھیٹر اور اوپیرا سے واقفیت ہوئی، اور واپسی پر انہوں نے مولییر کے ڈرامے «کنجوس» کو عربی نظم میں «البخیل» کے نام سے ڈھالا — جو 1847 میں شائع ہوا اور 1848 میں پیش کیا گیا، اور عربی زبان کی پہلی معروف تھیٹر پیشکش شمار ہوتی ہے۔ 1 جون 1855 کو طرسوس میں بخار سے ان کا انتقال ہوا، عمر اڑتیس برس تھی۔ ان پر اردو ویکیپیڈیا میں کوئی مضمون نہیں؛ یہ صفحہ انگریزی اور عربی مضامین پر مبنی ہے۔ {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    },
    {
     "heading": "عربی رنگ منچ کی ابتدا",
     "markdown": "عثمانی حکام کی اجازت سے النقاش نے اپنے بیروتی گھر کے پاس ایک تھیٹر بنایا۔ «البخیل» کے بعد انہوں نے دو اصل ڈرامے لکھے: «ابو الحسن المغفل او ہارون الرشید» جو ہزار داستان سے ماخوذ تھا اور 1850 میں پیش ہوا، اور «الحسود السلیط» جو پچاس کی دہائی کے اوائل میں پیش ہوا — انگریزی مضمون 1852 اور عربی مضمون 1853 دیتا ہے۔ پہلے اداکار ان کے اپنے گھر کے مرد تھے؛ خواتین نے عربی منچ پر بہت بعد میں اداکاری شروع کی۔ ان کے بھائی نقولا اور بھتیجے سلیم النقاش بھی اہل تھیٹر تھے: انہوں نے ایک جماعت بنائی، اپنے عربی کاموں میں فرانسیسی ڈراموں سے استفادہ کیا، اور مصر منتقل ہو کر وہاں عربی تھیٹر کی ابتدائی نشوونما میں حصہ لیا۔ عربی مضمون یہ بھی درج کرتا ہے کہ قدامت پسندوں اور اہل مذہب کے اعتراضات کے دباؤ میں النقاش نے اپنی وفات سے کچھ پہلے اپنے تھیٹر کو گرجا گھر میں بدل دیا تھا۔ {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    },
    {
     "heading": "ان کے مذہب پر ایک نوٹ",
     "markdown": "دونوں مضامین ایک ہی بات نہیں کہتے۔ انگریزی مضمون کی ابتدا انہیں ذاتی طور پر «مارونی تاجر» کہتی ہے، اور ان کی ابتدائی زندگی کے بیان میں کہا گیا ہے کہ وہ ایک مارونی خاندان میں پیدا ہوئے، جس کے لیے 1972 کی ماتی موسى کی تحقیق کا حوالہ دیا گیا ہے۔ عربی مضمون ان کے لیے کوئی مذہب بیان ہی نہیں کرتا؛ وہ صرف ایک عمل درج کرتا ہے — قدامت پسندوں اور اہل مذہب کے دباؤ میں اپنے تھیٹر کو گرجا میں بدل دینا۔ اس لیے ان کے اعداد و شمار کے ریکارڈ میں ان کا ایمان «نامعلوم» دیا گیا ہے اور دونوں قراءتیں وہاں محفوظ ہیں: اس عجائب گھر میں کسی ایک متن کا کسی شخص کے انتماء کو ذاتی طور پر نام لینا تنہا کافی نہیں سمجھا گیا، اور یہ سوال بانی کے فیصلے کے لیے وہاں نشان زد ہے۔ {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-en} {cite:wikipedia-marun-al-naqqash-ar}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/marun-al-naqqash",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghaffar-al-akhras",
  "person/abd-al-ghani-al-maydani",
  "person/abd-al-qadir-al-jazairi",
  "person/abd-al-qadir-dan-tafa",
  "person/ahmad-akansus",
  "person/ahmad-al-saghir-ibn-hamallah",
  "person/ahmad-ali-saharanpuri",
  "person/ahmad-faris-al-shidyaq",
  "person/ahmadullah-shah",
  "person/al-bajuri-ibrahim-ibn-muhammad",
  "person/alymbek-datka",
  "person/amanat-lucknow"
 ],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "place/tarsus",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-en",
    "source/wikipedia-marun-al-naqqash-ar"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/founding-of-tarsus",
  "event/tarsus-repulse-byzantines-270",
  "place/tarsus"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}