{ "id": "person/maryana-marrash", "class": "person", "slug": "maryana-marrash", "label": { "ar": "مريانا مراش", "en": "Maryana Marrash", "ur": "مریانا مراش" }, "summary": { "ar": "كاتبة وشاعرة سورية من حلب (1848–1919)، من أعلام النهضة العربية؛ أول سورية نشرت مجموعة شعرية («بنت فكر»، 1893)، ومن أوائل النساء اللواتي كتبن في الصحف العربية، وأحيت بصالونها الأدبي في حلب تقليد الصالونات الأدبية في العالم العربي.", "en": "Syrian writer and poet from Aleppo (1848–1919), a figure of the Nahda; the first Syrian woman to publish a collection of poetry (Bint fikr, 1893), among the first women to write in the Arabic-language press, and host of the Aleppo literary salon that revived the salon tradition in the Arab world.", "ur": "حلب سے تعلق رکھنے والی سوری مصنفہ اور شاعرہ (1848–1919)، نہضہ کی اہم شخصیت؛ شاعری کا مجموعہ («بنت فكر»، 1893) شائع کرنے والی پہلی سوری خاتون، عربی صحافت میں لکھنے والی اولین خواتین میں سے ایک، اور اپنے حلبی ادبی صالون کی میزبان۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "levant-iraq" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1848.5820379610807, "latest": 1919.9976043313372 }, "display": { "start": { "edtf": "1848-08", "hijri": "1264", "calendar": "gregorian", "precision": "month", "status": "historical", "derived": true, "note": "Born at Aleppo. The English and Arabic articles give only the year 1848; Wikidata gives August 1848 at month precision. The Arabic article's birth category pairs the year with 1264 AH.", "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar", "source/wikidata-maryana-marrash" ] }, "end": { "edtf": "1919", "hijri": "1337", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died at Aleppo in 1919 (both articles and Wikidata). The Gregorian year 1919 spans 1337–1338 AH; the Hijri year recorded is the derived year in which most of 1919 falls.", "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar", "source/wikidata-maryana-marrash" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "مريانا بنت فتح الله بن نصر الله مراش", "kind": "full" }, { "value": "Maryana bint Fathallah bin Nasrallah Marrash", "kind": "full" }, { "value": "Maryana al-Marrash", "kind": "alternate" }, { "value": "Maryana Marrash al-Halabiyah", "kind": "alternate" } ], "gender": "female", "roles": [ "poet", "writer" ], "born": { "edtf": "1848-08", "hijri": "1264", "calendar": "gregorian", "precision": "month", "status": "historical", "derived": true, "note": "Born at Aleppo. The English and Arabic articles give only the year 1848; Wikidata gives August 1848 at month precision. The Arabic article's birth category pairs the year with 1264 AH.", "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar", "source/wikidata-maryana-marrash" ] }, "died": { "edtf": "1919", "hijri": "1337", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died at Aleppo in 1919 (both articles and Wikidata). The Gregorian year 1919 spans 1337–1338 AH; the Hijri year recorded is the derived year in which most of 1919 falls.", "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar", "source/wikidata-maryana-marrash" ] }, "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "FLAGGED for a founder ruling; both readings preserved. The family framing: the English article, citing Wielandt and Zeidan, says she was born in Aleppo to an old Melkite family of merchants, and the Arabic article says she was born to a family following the Melkite sect — family background in both traditions, which never attests. The filings: the English article files her under 'Syrian Melkite Greek Catholics', the Arabic article under 'Syrian Christians', and the Urdu article under 'Syrian Christians' and 'Christian feminists' — category filings, which never attest. No text names a church affiliation for Maryana personally; her schooling (a Maronite school, then the nuns of St Joseph in Aleppo) is education, and her husband came from a local Christian family. This is the family-origins configuration of Salama Moussa and Jurji Zaydan, not the Yacoub Artin configuration of two sources naming the person's own affiliation, so the value is unknown.", "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar", "source/wikipedia-maryana-marrash-ur", "source/wikidata-maryana-marrash" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q3296283" }, "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar", "source/wikipedia-maryana-marrash-ur", "source/wikidata-maryana-marrash" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English, Arabic and Urdu Wikipedia and Wikidata Q3296283, each read at the revision recorded in its source file and checked on 26 October 2026", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "century-additions-51" }, "status": { "review": "published", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "موجز", "markdown": "مريانا بنت فتح الله بن نصر الله مراش (1848–1919) كاتبة وشاعرة سورية من حلب، من أعلام النهضة العربية. كانت أول سورية تنشر مجموعة شعرية، ومن أوائل النساء اللواتي كتبن في الصحف العربية، وأعادت بصالونها الأدبي في حلب إحياء تقليد الصالونات الأدبية في العالم العربي. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "النشأة والتعليم", "markdown": "وُلدت في حلب، التي كانت آنذاك جزءاً من سورية العثمانية، لأسرة ملكانية عريقة من التجار عُرفت باهتماماتها الأدبية؛ وكانت الأسرة قد جمعت ثروة ومكانة في القرن الثامن عشر. حاول والدها فتح الله نزع فتيل النزاع الطائفي في حلب بكتابة أطروحة سنة 1849، وجمع مكتبة خاصة كبيرة علّم منها أولاده الثلاثة فرنسيس وعبد الله ومريانا، ولا سيما اللغة العربية والأدب. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}\n\nأدخلها والدها في الخامسة من عمرها مدرسة مارونية، ثم تعلمت على يد راهبات القديس يوسف في حلب، ثم في مدرسة إنجليزية في بيروت، ودرست أيضاً على يد أبيها وأخويها. وكان تعليمها في زمن لم تتلقَّ فيه نساء شرق المتوسط تعليماً يُذكر تحدّياً للاعتقاد السائد آنذاك بأنه لا ينبغي تعليم الفتيات. تفوقت في الفرنسية والعربية والرياضيات، وعزفت على القانون وغنت. كتب المؤرخ الحلبي محمد راغب الطباخ أنها كانت فريدة في حلب، وأن الناس نظروا إليها بغير العين التي ينظرون بها إلى غيرها. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}\n\nآثرت في البداية أن تبقى عزباء رغم كثرة خُطّابها، ثم تزوجت بعد وفاة والدتها بحبيب غضبان، وهو سليل أسرة مسيحية محلية، وأنجبا ابناً وبنتين. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "حياتها الأدبية", "markdown": "بدأت منذ سنة 1870 تنشر المقالات والقصائد في الصحف، ولا سيما «الجنان» و«لسان الحال» في بيروت، وانتقدت في مقالاتها أحوال المرأة العربية وحثّت النساء — بغض النظر عن انتماءاتهن الدينية — على طلب العلم والتعبير عن أنفسهن. نشرت مجموعتها الشعرية «بنت فكر» في بيروت سنة 1893، بعد أن حصلت على إذن الحكومة العثمانية بالطبع إثر قصيدة مدحت فيها السلطان عبد الحميد الثاني. كان شعرها أكثر تقليدية في أسلوبه من شعر أخيها فرنسيس، كما يظهر في مرثيتها له، وكانت في الوقت نفسه متمكنة من شعر الرومانسيين الفرنسيين، ولا سيما لامارتين وألفريد دي موسيه. ومن أعمالها غير الأدبية كتاب «تاريخ سورية الحديث»، وهو أول كتاب في موضوعه. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "صالونها", "markdown": "اشتهرت بالصالون الأدبي الذي عقدته في البيت الذي سكنته مع زوجها. كانت قد سافرت إلى أوروبا مرة واحدة وأعجبها ما رأته من الحياة هناك، ولدى عودتها حوّلت بيتها في حلب إلى ملتقى منتظم لنخبة من الكتّاب والمثقفين الحلبيين من الجنسين، إضافة إلى سياسيين وأعضاء في السلك الدبلوماسي الأجنبي، تُناقش فيه قضايا الأدب والموسيقى والسياسة والمجتمع، وكانت تشارك في النقاش وتعزف على القانون وتغني. وقد شكّك بعض المؤرخين في دقة وصف أنطوان شعراوي لأمسيات الصالون، ولاحظ جوزيف زيدان أن معظم رواده كانوا أصلاً من زوار بيت أسرتها المعتادين. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}\n\nتوفيت في حلب سنة 1919. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "ملحوظة عن دينها", "markdown": "تقول المقالة الإنجليزية إنها وُلدت لأسرة ملكانية عريقة من التجار، وتقول المقالة العربية إنها وُلدت لعائلة تتبع الطائفة الملكانية — وهذا في الحالين كلام عن الأسرة لا عنها شخصياً — وتُصنّفها مقالات ويكيبيديا في تصنيفات مسيحية وملكانية، والتصنيفات لا تُثبت انتماءً. لا يذكر أي نص انتماءً كنسياً لمريانا مراش بنفسها، فأُثبت دينها في سجلها «غير معلوم» مع حفظ هذه القراءات، وبانتظار قرار من المؤسس. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ur} {cite:wikidata-maryana-marrash}" } ], "frontmatter": { "id": "person/maryana-marrash", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-26" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Maryana bint Fathallah bin Nasrallah Marrash (1848–1919) was a Syrian writer and poet of the Nahda, the Arab Renaissance. She revived the tradition of literary salons in the Arab world, was the first Syrian woman to publish a collection of poetry, and may have been the first woman to write in the Arabic-language daily newspapers. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "Background and education", "markdown": "She was born in Aleppo, in Ottoman Syria, to an old Melkite family of merchants known for their literary interests. The family had earned wealth and standing in the eighteenth century, although it had passed through troubles: a relative, Butrus Marrash, was killed by the wali's troops amid the Catholic–Orthodox clash of April 1818, and other Melkite Catholics, among them the priest Jibrail Marrash, were exiled from Aleppo. Her father Fathallah tried to defuse the sectarian conflict with a treatise written in 1849, and built up a large private library to educate his three children — Francis, Abdallah and Maryana — particularly in Arabic language and literature. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}\n\nAleppo was then a major intellectual centre of the Ottoman Empire. The Marrash family learnt Arabic with French and other foreign languages in the French missionary schools. By educating their daughter at a time when Eastern Mediterranean women received no education, her parents challenged the widespread belief that a girl should not be educated. Fathallah placed his five-year-old daughter in a Maronite school; she was later taught by the nuns of St Joseph in Aleppo and finally attended an English school in Beirut, besides being tutored by her father and brothers. Early biographies say she excelled in French, Arabic and mathematics, played the qanun and sang beautifully. The Aleppine historian Muhammad Raghib al-Tabbakh wrote that she was unique in Aleppo, and that people looked at her with a different eye. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en}\n\nAlthough she had many suitors, she initially wished to remain single; after her mother's death she was persuaded to marry, and chose Habib Ghadban, a scion of a local Christian family. They had one son and two daughters. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "Literary career", "markdown": "From as early as 1870, Marrash contributed articles and poems to journals, especially al-Jinan and Lisan al-hal, both of Beirut. In her articles she criticised the condition of Arab women, urging them — regardless of their religious affiliations — to seek education and to express themselves on matters of concern to them. Her poetry collection Bint fikr (A Daughter of Thought) was published in Beirut in 1893, after she obtained Ottoman permission to print it by composing a poem exalting Sultan Abdul Hamid II; the collection also contains panegyrics to Ottoman governors of Aleppo. Her poetry was much more traditional in style than her brother Francis's, as her elegy for him shows, yet she was at home with the French Romantics, especially Lamartine and Alfred de Musset. Her non-fiction also includes Tarikh Suriya al-hadith, a history of late Ottoman Syria and the first book on the subject. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "The salon", "markdown": "Marrash was famous for the salon she held in the home she shared with her husband. She had travelled to Europe once and was impressed by what she saw; on her return to Aleppo she turned her house into a gathering place for celebrated writers who met regularly to discuss literature, music, and political and social issues. The salon's members included prominent Aleppine intellectuals of both sexes, among them Jibra'il Dallal, Kamil al-Ghazzi, Rizqallah Hassun, Qustaki al-Himsi and Abd al-Rahman al-Kawakibi, besides politicians and foreign diplomats. Marrash took full part in the discussions and entertained her guests by playing the qanun and singing. Joseph Zeidan notes that most participants had already been regular visitors to her family's home, and Heghnar Zeitlian Watenpaugh has considered Antun Sha'arawi's vivid description of the evenings partly apocryphal. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en}\n\nShe died in Aleppo in 1919. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "A note on her religion", "markdown": "The English article says she was born to an old Melkite family, and the Arabic article says her family followed the Melkite sect — in both, the words describe the family, not Maryana personally — while the Wikipedia articles file her under Melkite and Christian categories, and category filings are not attestations. No text names a church affiliation for her personally, so her faith is recorded as unknown in her data record, with this evidence preserved and the question flagged for a founder ruling. {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ur} {cite:wikidata-maryana-marrash}" } ], "frontmatter": { "id": "person/maryana-marrash", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-26" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "مریانا بنت فتح اللہ بن نصر اللہ مراش (1848–1919) نہضہ یعنی عرب نشاۃ ثانیہ کی سوری مصنفہ اور شاعرہ تھیں۔ انہوں نے عرب دنیا میں ادبی صالونوں کی روایت کو ازسرِ نو زندہ کیا، وہ شاعری کا مجموعہ شائع کرنے والی پہلی سوری خاتون تھیں، اور شاید عربی روزناموں میں لکھنے والی پہلی خاتون بھی۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "پس منظر اور تعلیم", "markdown": "وہ عثمانی شام کے شہر حلب میں ایک قدیم ملکانی تاجر خاندان میں پیدا ہوئیں جو اپنے ادبی ذوق کے لیے مشہور تھا۔ اس خاندان نے اٹھارویں صدی میں دولت اور مقام حاصل کر لیا تھا، اگرچہ اسے آزمائشوں سے بھی گزرنا پڑا: ان کے ایک رشتے دار بطرس مراش 1818 میں کیتھولک و آرتھوڈوکس تصادم میں مارے گئے اور قس جبرائیل مراش سمیت دیگر ملکانی کیتھولک حلب سے جلاوطن ہوئے۔ ان کے والد فتح اللہ نے 1849 میں ایک رسالہ لکھ کر فرقہ وارانہ تصادم کو کم کرنے کی کوشش کی اور ایک بڑی ذاتی لائبریری بنائی جس سے اپنے تین بچوں — فرنسیس، عبد اللہ اور مریانا — کو خصوصاً عربی زبان و ادب کی تعلیم دی۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}\n\nان کے والد نے پانچ سال کی عمر میں انہیں ایک مارونی اسکول میں داخل کیا؛ بعد میں انہوں نے حلب میں سینٹ جوزف کی راہباؤں سے تعلیم پائی اور آخر میں بیروت کے ایک انگریزی اسکول میں پڑھا، ساتھ ہی والد اور بھائیوں سے بھی تربیت حاصل کی۔ اس زمانے میں جب مشرقی بحیرۂ روم کی خواتین کو تعلیم نہیں ملتی تھی، لڑکی کو پڑھانا رائج عقیدے کو چیلنج تھا۔ وہ فرانسیسی، عربی اور ریاضی میں ماہر تھیں، قانون بجاتی اور خوب گاتی تھیں۔ حلبی مؤرخ محمد راغب الطباخ نے لکھا کہ وہ حلب میں یکتا تھیں اور لوگ انہیں دوسری نگاہ سے دیکھتے تھے۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en}\n\nبہت سے خواستگاروں کے باوجود وہ ابتدا میں شادی نہ کرنا چاہتی تھیں؛ والدہ کے انتقال کے بعد انہوں نے ایک مقامی مسیحی خاندان کے فرزند حبیب غضبان سے شادی کی، جن سے ان کے ایک بیٹا اور دو بیٹیاں ہوئیں۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "ادبی زندگی", "markdown": "1870 کے آس پاس سے انہوں نے بیروت کے رسالوں «الجنان» اور «لسان الحال» میں مضامین اور نظمیں لکھنا شروع کیا۔ اپنے مضامین میں انہوں نے عرب خواتین کے حالات پر تنقید کی اور انہیں — ان کی مذہبی وابستگی سے قطع نظر — تعلیم حاصل کرنے اور اپنی بات کہنے کی ترغیب دی۔ ان کا شعری مجموعہ «بنت فكر» 1893 میں بیروت سے شائع ہوا، جو سلطان عبد الحمید ثانی کی مدح میں نظم لکھ کر انہوں نے عثمانی حکومت سے طباعت کی اجازت حاصل کی تھی۔ ان کی شاعری اپنے بھائی فرنسیس کے مقابلے میں زیادہ روایتی تھی، جیسا کہ ان کے مرثیے سے ظاہر ہوتا ہے، لیکن وہ فرانسیسی رومانوی شعرا، خصوصاً لامارتین اور مُسے، سے بھی خوب واقف تھیں۔ ان کی غیر ادبی تصانیف میں «تاريخ سورية الحديث» بھی شامل ہے، جو اس موضوع پر پہلی کتاب تھی۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "صالون", "markdown": "وہ اس ادبی صالون کے لیے مشہور ہوئیں جو وہ اپنے شوہر کے ساتھ رہائش گاہ میں منعقد کرتی تھیں۔ یورپ کے ایک سفر سے متاثر ہو کر انہوں نے واپسی پر اپنے گھر کو معروف ادیبوں کی باقاعدہ مجلس بنا دیا، جہاں ادب، موسیقی اور سیاسی و سماجی مسائل پر گفتگو ہوتی؛ ارکان میں حلب کے معروف دانشور، سیاست دان اور غیر ملکی سفارت کار شامل تھے، اور وہ خود قانون بجا کر اور گا کر محفل میں شریک ہوتیں۔ جوزف زیدان نوٹ کرتے ہیں کہ بیشتر ارکان پہلے ہی ان کے خاندانی گھر کے باقاعدہ مہمان تھے۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en}\n\nوہ 1919 میں حلب میں وفات پا گئیں۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar}" }, { "heading": "ان کے مذہب پر ایک نوٹ", "markdown": "انگریزی مضمون کہتا ہے کہ وہ ایک قدیم ملکانی خاندان میں پیدا ہوئیں اور عربی مضمون کہتا ہے کہ ان کا خاندان ملکانی فرقے سے تھا — دونوں صورتوں میں یہ بات خاندان کے بارے میں ہے، خود مریانا کے بارے میں نہیں — جبکہ ویکیپیڈیا کے مضامین انہیں ملکانی و مسیحی زمروں میں رکھتے ہیں، اور زمرہ بندی ثبوت نہیں ہوتی۔ کوئی متن خود ان کے لیے کوئی کلیسائی وابستگی بیان نہیں کرتا، اس لیے ان کے اندراج میں ایمان «نامعلوم» درج ہے اور یہ شواہد محفوظ رکھے گئے ہیں۔ {cite:wikipedia-maryana-marrash-en} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ar} {cite:wikipedia-maryana-marrash-ur} {cite:wikidata-maryana-marrash}" } ], "frontmatter": { "id": "person/maryana-marrash", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-26" } }, "degree": 6, "contemporaries": [ "person/akbar-allahabadi", "person/ali-hajji-of-akusha", "person/deli-fuad-pasha", "person/emily-ruete", "person/hasan-rami-pasha", "person/jamaat-ali-shah", "person/muhammad-kholil-al-bangkalani", "person/omer-rustu-pasha", "person/omer-vrioni-ii", "person/uzun-haji", "person/warda-al-yaziji", "person/zeynalabdin-taghiyev" ], "updated": "2026-10-26", "connections": [ { "to": "place/aleppo", "type": "born_in", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar" ] }, { "to": "place/aleppo", "type": "died_in", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar" ] }, { "to": "person/francis-marrash", "type": "sibling_of", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-maryana-marrash-en", "source/wikipedia-maryana-marrash-ar" ] } ], "related": [ "person/francis-marrash", "place/aleppo", "event/adil-aziz-shuffle-582", "event/al-farabi-at-sayf-al-dawla-court", "event/al-salih-taken-aleppo-569", "event/aleppo-succession-577", "event/battle-of-azaz-1030", "event/byzantine-sack-of-aleppo-351" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }