{
 "id": "person/masarjis",
 "class": "person",
 "slug": "masarjis",
 "label": {
  "ar": "ماسرجيس",
  "en": "Masarjis"
 },
 "summary": {
  "ar": "ماسرجيس من الأطباء وكان ناقلا من السرياني إلى العربي وله كتاب قوى الأطعمة ومنافعها ومضارها وكتاب قوى المقاقير ومنافعها ومضارها، ونقل كتاب أهرن القس الكناش من السريانية وزاد على مقالاته الثلاثين مقالتين {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 413}.",
  "en": "Masarjis — the Syriac-Arabic medical translator {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ماسرجيس من الأطباء، وكان ناقلاً من السريانية إلى العربية، كما يذكر ابن النديم. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.413}"
    },
    {
     "heading": "كتبه",
     "markdown": "له كتاب «قوى الأطعمة ومنافعها ومضارها» وكتاب «قوى المقاقير ومنافعها ومضارها». {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.413}\n\nونقل «الكناش» لأهرن القس من السريانية، وزاد على مقالاته الثلاثين مقالتين. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.413}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/masarjis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Masarjis, a physician who translated from Syriac into Arabic, as Ibn al-Nadim relates. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.413}"
    },
    {
     "heading": "His books",
     "markdown": "He wrote *The Powers of Foods and Their Benefits and Harms* and *The Powers of Drugs and Their Benefits and Harms*. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.413}\n\nHe translated from Syriac the *Kunnash* of Ahrun the priest, and added two treatises to its thirty chapters. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.413}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/masarjis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}