{
 "id": "person/max-herz-bey",
 "class": "person",
 "slug": "max-herz-bey",
 "label": {
  "ar": "ماكس هرتس بك",
  "en": "Max Herz Bey",
  "ur": "میکس ہرٹس بے"
 },
 "summary": {
  "ar": "ماكس هرتس بك، مهندس معماري مجري، عاش من 1856 إلى 1919 بحسب ويكي داتا، وعمل مع لجنة حفظ الآثار العربية بالقاهرة. ألّف دراسة عن جامع السلطان حسن سنة 1899 تعدها دائرة المعارف الإسلامية المرجع الرئيسي في عمارته، وأصدرت مصلحة الآثار خريطة آثار القاهرة المنسوبة إليه سنة 1914 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 452}.",
  "en": "Max Herz Bey, a Hungarian architect (1856-1919 per Wikidata) who worked with the Comité de Conservation des Monuments de l'Art Arabe in Cairo. His 1899 monograph on the Sultan Hasan mosque is treated by the Encyclopaedia of Islam as the main account of its architecture, and the monuments map of Cairo issued by the Department of Antiquities in 1914 is credited to him {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 452}.",
  "ur": "میکس ہرٹس بے، ہنگری کے معمار، ویکی ڈیٹا کے مطابق 1856ء سے 1919ء تک، جنہوں نے قاہرہ میں عربی فنون کی یادگاروں کے تحفظ کی کمیٹی کے ساتھ کام کیا۔ سلطان حسن مسجد پر ان کی 1899ء کی تحقیق کو دائرۃ المعارف الاسلامیہ اس کی تعمیرات کا بنیادی بیان مانتا ہے، اور محکمہ آثار کا 1914ء کا قاہرہ کی یادگاروں کا نقشہ انہی سے منسوب ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 452}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1855.9990280430125,
  "latest": 1919.9976043313372
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1856",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "year as given by Wikidata Q2905059",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1919",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "year as given by Wikidata Q2905059",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "en",
    "value": "Max Herz"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Herz Bey"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "ماكس هرتس باشا"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "architect"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1856",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "year as given by Wikidata Q2905059",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1919",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "year as given by Wikidata Q2905059",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2905059"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed. bibliographies and remarks; Wikidata Q2905059 (read 12 November 2026, search result description only, revision id not recorded)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-3",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 4 pp. 452, 459, 460; vol. 6 p. 693; vol. 3 p. 308; vol. 12 pp. 648, 817. No biographical article exists in EI2."
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/wikidata"
  ],
  "importance": 2,
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "ماكس هرتس مهندس درس مساجد القاهرة القديمة وكتب عنها كتباً.",
   "en": "Max Herz was an architect who studied the old mosques of Cairo and wrote books about them.",
   "ur": "میکس ہرٹس ایک معمار تھے جنہوں نے قاہرہ کی پرانی مساجد کا مطالعہ کیا اور ان پر کتابیں لکھیں۔"
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/architect",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'architect', Job Browser linking wave",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/wikidata"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ماكس هرتس، ويسمى في دائرة المعارف الإسلامية هرتس بك، مهندس معماري عمل مع لجنة حفظ الآثار العربية في القاهرة، وما زالت أعماله عن آثار المماليك في المدينة يُرجع إليها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 693} ويصفه ويكي داتا بأنه مهندس معماري مجري عاش من 1856 إلى 1919. {cite:wikidata}\n\nهذا السجل مختصر. فدائرة المعارف الإسلامية ليس فيها مقالة عن حياته، وإنما يرد اسمه في الثبت المرجعي وفي ملاحظات قليلة، ولا يروي كتاب آخر قرأه المتحف حتى الآن سيرته."
    },
    {
     "heading": "عمله في آثار القاهرة",
     "markdown": "تعد مقالة القاهرة دراسة ماكس هرتس بك عن جامع السلطان حسن المرجع الرئيسي في تاريخ عمارته، وتقول إن تفسير تاريخه المعماري لم يتقدم كثيراً منذ ذلك. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 452} والدراسة هي جامع السلطان حسن بالقاهرة، القاهرة 1899، نشرتها لجنة حفظ الآثار العربية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 693} وينسب إليه كذلك خريطة آثار القاهرة التي أصدرتها مصلحة الآثار المصرية سنة 1914، وحلّت محلها خرائط لاحقة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 459}"
    },
    {
     "heading": "منشورات أخرى تذكرها دائرة المعارف",
     "markdown": "يذكر الثبت المرجعي دراسته عن جامع الأمير غانم البهلوان، القاهرة 1908، ومقالة عن جامع أزبك اليوسفي في المجلة المصرية سنة 1899، وملاحظات نقدية عن الأحواض في صحون المساجد في نشرة المجمع العلمي المصري سنة 1896، ومقالة عن السلاح والدروع العربية في نشرة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية سنة 1910. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 460} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 12 p. 648} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 308} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 12 p. 817} وحرر أيضاً فهرس تقارير اللجنة حتى سنة 1914، وصدر بالقاهرة سنة 1915. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 460}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُسجَّل بعد",
     "markdown": "لا تذكر المصادر التي قرئت حتى الآن مكان ولادته ولا تكوينه ولا سنوات إقامته في مصر ولا ظروف وفاته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/max-herz-bey",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Max Herz, known in the Encyclopaedia of Islam as Herz Bey, was an architect of the Comité de Conservation des Monuments de l'Art Arabe in Cairo, whose works on the Mamluk monuments of the city are still cited. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 693} Wikidata describes him as a Hungarian architect who lived from 1856 to 1919. {cite:wikidata}\n\nThis record is a short stub. The Encyclopaedia of Islam has no biographical article on him; it names him only in bibliographies and in a few remarks, and no other book read for the museum so far tells his life."
    },
    {
     "heading": "Work on Cairo's monuments",
     "markdown": "The article on Cairo calls Max Herz Bey's monograph on the Sultan Hasan mosque the main account of that building's architectural history, and says that its interpretation had not significantly advanced since. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 452} The monograph is La mosquée du Sultan Hassan au Caire, Cairo 1899, published by the Comité de Conservation des Monuments de l'Art Arabe. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 693} He is also credited with the monuments map of Cairo issued by the Egyptian Department of Antiquities in 1914, which later maps superseded. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 459}"
    },
    {
     "heading": "Other publications named in the Encyclopaedia",
     "markdown": "The bibliographies list his study of the mosque of the emir Ghanim al-Bahlawan (Cairo 1908), an article on the mosque of Ezbek al-Yusufi in the Revue Egyptienne of 1899, critical observations on the basins in mosque courtyards (Bulletin de l'Institut d'Egypte, 1896), and an article on Arab arms and armour in the Bulletin de l'Institut francais d'archeologie orientale in 1910. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 460} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 12 p. 648} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 308} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 12 p. 817} He also edited the index to the Comité's reports up to 1914, published in Cairo in 1915. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 460}"
    },
    {
     "heading": "Not yet recorded",
     "markdown": "His birthplace, training, years in Egypt and the circumstances of his death are not given in the sources read so far."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/max-herz-bey",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "میکس ہرٹس، جنہیں دائرۃ المعارف الاسلامیہ میں ہرٹس بے کہا گیا ہے، قاہرہ میں عربی فنون کی یادگاروں کے تحفظ کی کمیٹی کے معمار تھے، اور شہر کی مملوک عمارتوں پر ان کے کام آج بھی حوالے میں آتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 693} ویکی ڈیٹا انہیں ہنگری کا معمار بتاتا ہے جو 1856ء سے 1919ء تک زندہ رہا۔ {cite:wikidata}\n\nیہ اندراج مختصر ہے۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ میں ان کی زندگی پر کوئی مضمون نہیں؛ ان کا نام صرف کتابیات اور چند جملوں میں آتا ہے، اور اب تک عجائب خانے کی پڑھی ہوئی کسی اور کتاب میں ان کی سوانح نہیں ملی۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کی یادگاروں پر کام",
     "markdown": "قاہرہ پر مضمون میکس ہرٹس بے کی سلطان حسن مسجد پر تحقیق کو اس عمارت کی تعمیراتی تاریخ کا بنیادی بیان کہتا ہے اور بتاتا ہے کہ اس کی تعبیر تب سے خاص آگے نہیں بڑھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 452} یہ تحقیق مسجد سلطان حسن قاہرہ میں، قاہرہ 1899ء، ہے جسے عربی فنون کی یادگاروں کے تحفظ کی کمیٹی نے شائع کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 693} انہی سے وہ نقشہ بھی منسوب ہے جو مصری محکمہ آثار قدیمہ نے 1914ء میں قاہرہ کی یادگاروں کا جاری کیا اور جس کی جگہ بعد کے نقشوں نے لے لی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 459}"
    },
    {
     "heading": "دائرۃ المعارف میں مذکور دوسری تحریریں",
     "markdown": "کتابیات میں امیر غانم البہلوان کی مسجد پر ان کی تحقیق، قاہرہ 1908ء، 1899ء کے مجلہ مصریہ میں مسجد ازبک الیوسفی پر مضمون، 1896ء میں مساجد کے صحنوں کے حوضوں پر تنقیدی مشاہدات، اور 1910ء میں عرب ہتھیاروں اور زرہوں پر مضمون درج ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 460} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 12 p. 648} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 308} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 12 p. 817} انہوں نے کمیٹی کی رپورٹوں کی 1914ء تک کی فہرست بھی مرتب کی جو 1915ء میں قاہرہ میں چھپی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 460}"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی درج نہیں",
     "markdown": "ان کی جائے پیدائش، تربیت، مصر میں قیام کے برس اور وفات کے حالات اب تک پڑھے گئے ماخذ میں نہیں ملے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/max-herz-bey",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abadi-bano-begum",
  "person/abdullah-al-zawawi",
  "person/adib-peshawari",
  "person/ahmad-al-hamlawi",
  "person/ahmad-al-raysuni",
  "person/ahmad-mukhtar-pasha",
  "person/akbar-allahabadi",
  "person/ali-hajji-of-akusha",
  "person/ali-haydar-arsebuk",
  "person/alladiya-khan",
  "person/amadou-bamba",
  "person/badreddin-al-hasani"
 ],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}