{
 "id": "person/maymuna-al-sawda",
 "class": "person",
 "slug": "maymuna-al-sawda",
 "label": {
  "ar": "ميمونة السوداء",
  "en": "Maymuna al-Sawda'",
  "ur": "میمونہ سوداء"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل الكوفة يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة» تحت «عقلاء المجانين المتعبدات الكوفيات»، ويروي عن عبد الواحد بن زيد أنه رأى في منامه أن رفيقه في الجنة ميمونة السوداء، فوجدها بالكوفة ترعى غنيمات يعدّها الناس مجنونة، والذئاب مع الغنم لا تعدو عليها.",
  "en": "A devout woman of Kufa whom Ibn al-Jawzi places in Sifat al-Safwa among 'the wise fools, devout women of Kufa'. He relates from Abd al-Wahid ibn Zayd that he saw in a dream that his companion in Paradise would be Maymuna al-Sawda', and found her in Kufa, thought mad by the people, herding a few sheep among which wolves grazed without harming them."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.605–606",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "born": {
    "edtf": "780~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Sifat al-Safwa"
   },
   "died": {
    "edtf": "820~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Sifat al-Safwa"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ميمونة السوداء عابدة من أهل [[place/kufa|الكوفة]]، يجعلها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] أول «المصطفيات من عقلاء المجانين المتعبدات الكوفيات». {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605}"
    },
    {
     "heading": "رؤيا عبد الواحد بن زيد",
     "markdown": "يروي من طريق [[person/al-fudayl-ibn-iyad|الفضيل بن عياض]] أن [[person/abd-al-wahid-ibn-zayd|عبد الواحد بن زيد]] قال: سألت الله ثلاث ليال أن يريني رفيقي في الجنة، فرأيت قائلاً يقول: رفيقك في الجنة ميمونة السوداء، في آل فلان بالكوفة؛ فخرج إلى الكوفة فسأل عنها فقيل: هي مجنونة بين ظهرانينا ترعى غنيمات. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605} فلقيها، ورأى الذئاب مع الغنم لا تفزع الغنم منها ولا تأكلها الذئاب، فسألها عن ذلك فقالت: إليك عني، فإني أصلحت ما بيني وبين سيدي فأصلح بين الذئاب والغنم. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.606}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "راعية غنم فقيرة من الكوفة كان الناس يظنونها مجنونة، لكن عابداً رأى في منامه أنها من أهل الجنة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/maymuna-al-sawda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605–606"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Maymuna al-Sawda' was a devout woman of [[place/kufa|Kufa]], placed by Ibn al-Jawzi in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] first among \"the chosen women among the wise fools, devout women of Kufa\". {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605}"
    },
    {
     "heading": "Abd al-Wahid ibn Zayd's dream",
     "markdown": "He relates through [[person/al-fudayl-ibn-iyad|al-Fudayl ibn Iyad]] that [[person/abd-al-wahid-ibn-zayd|Abd al-Wahid ibn Zayd]] said: I asked God for three nights to show me my companion in Paradise, and saw someone say, \"Your companion in Paradise is Maymuna al-Sawda', among such-and-such a family in Kufa.\" He went to Kufa and asked about her, and was told: she is a madwoman among us who herds a few sheep. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605} He found her, and saw wolves among the sheep, the sheep not afraid of them and the wolves not eating them. When he asked her about it she said, \"Leave me be — I have set right what is between me and my Master, so He has set right what is between the wolves and the sheep.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.606}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A poor shepherdess of Kufa whom people thought mad — but a devout man saw in a dream that she was one of the people of Paradise."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/maymuna-al-sawda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605–606"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "میمونہ سوداء [[place/kufa|کوفہ]] کی ایک عابدہ تھیں، جنہیں ابن الجوزی نے [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں «کوفہ کی عبادت گزار عقلمند دیوانیوں» میں سب سے پہلے رکھا ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605}"
    },
    {
     "heading": "عبد الواحد بن زید کا خواب",
     "markdown": "وہ [[person/al-fudayl-ibn-iyad|فضیل بن عیاض]] کے طریق سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/abd-al-wahid-ibn-zayd|عبد الواحد بن زید]] نے کہا: میں نے تین راتیں اللہ سے مانگا کہ مجھے جنت میں میرا ساتھی دکھائے، تو دیکھا کہ کوئی کہہ رہا ہے: «جنت میں تمہاری ساتھی میمونہ سوداء ہیں، کوفہ میں فلاں خاندان میں»۔ وہ کوفہ گئے اور ان کے بارے میں پوچھا تو بتایا گیا: وہ ہمارے درمیان ایک دیوانی ہے جو چند بکریاں چراتی ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605} وہ ان سے ملے اور دیکھا کہ بھیڑیے بکریوں کے ساتھ ہیں، نہ بکریاں ان سے ڈرتی ہیں نہ بھیڑیے انہیں کھاتے ہیں۔ پوچھا تو انہوں نے کہا: «مجھے چھوڑو — میں نے اپنے اور اپنے مالک کے درمیان معاملہ درست کر لیا، تو اس نے بھیڑیوں اور بکریوں کے درمیان درست کر دیا»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.606}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "کوفہ کی ایک غریب چرواہی جسے لوگ دیوانی سمجھتے تھے — لیکن ایک عابد نے خواب میں دیکھا کہ وہ جنتیوں میں سے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/maymuna-al-sawda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.605–606"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
  "building/great-mosque-of-kufa",
  "event/abu-dawud-kufa-damascus-221",
  "event/abu-tahir-takes-kufa-312",
  "event/ali-burns-those-who-deified-him",
  "event/ali-burns-zarara-wine-village",
  "event/ali-dismisses-uthman-governors"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}