{
 "id": "person/mehmed-ata-bey",
 "class": "person",
 "slug": "mehmed-ata-bey",
 "label": {
  "ar": "محمد عطا بك",
  "en": "Mehmed 'Ata Bey"
 },
 "summary": {
  "ar": "عالم عثماني وصحفي وموظف رسمي (1856-1919م)؛ صار بعد ثورة 1908 عضوًا في لجنة الإصلاح المالي، وتولى وزارة المالية أسبوعًا واحدًا. نشر مقالات كثيرة في الدوريات تحت اسمي «مفخري» و«عطا»، وترجم تاريخ الدولة العثمانية لهامر إلى التركية، واعتمد في ترجمته على ترجمة هلّرت الفرنسية، وبدأ ظهورها في إستانبول سنة 1329هـ (1911م) {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}.",
  "en": "Ottoman scholar, journalist and public official (1856-1919). After the revolution of 1908 he joined the Financial Reform Committee and was for one week Minister of Finance. He published many articles under the names Mefkhari and 'Ata', and began to issue in Istanbul in 1329 AH (1911) his Turkish translation of Hammer's History of the Ottoman Empire, based on J. J. Hellert's French version {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1855.9990280430125,
  "latest": 1919.9976043313372
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1856",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1919",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1856",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1919",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 779, entry 'MEHMED 'ATA' BEY' (unsigned in the harvest; the bibliography cites Babinger and the Osmanli Muellifleri) (EI2 entry, batch ei2-b013 part 43, seq 406); the anthology title and the number of volumes in the scan are not written (the scan's word for the volumes printed is garbled)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حياته العامة بعد 1908",
     "markdown": "محمد عطا بك (1856-1919م) عالم عثماني وصحفي وموظف رسمي. وبعد ثورة 1908م صار عضوًا في لجنة الإصلاح المالي، وتولى وزارة المالية أسبوعًا واحدًا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    },
    {
     "heading": "كتاباته",
     "markdown": "نشر مقالات كثيرة في الدوريات تحت اسمي «مفخري» و«عطا»، وأعدّ مختارات أدبية استُعملت على نطاق واسع كتابًا مدرسيًا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    },
    {
     "heading": "ترجمته لهامر",
     "markdown": "كان أهم أعماله ترجمة تاريخ الدولة العثمانية لهامر إلى التركية، اعتمادًا على الترجمة الفرنسية لجوزيف هلّرت. بدأ ظهورها في إستانبول سنة 1329هـ (1911م). ومن المجلدات الخمسة عشر التي خُطط لها ظهر عدد قليل منها فقط، وكان آخرها سنة 1337هـ (1918م). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mehmed-ata-bey",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Public life after 1908",
     "markdown": "Mehmed 'Ata Bey (1856-1919) was an Ottoman scholar, journalist and public official. After the revolution of 1908 he became a member of the Financial Reform Committee, and for one week he was Minister of Finance. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    },
    {
     "heading": "Writings",
     "markdown": "He published many articles in journals and periodicals under the names Mefkhari and 'Ata'. He also produced a literary anthology, which was widely used as a school textbook. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    },
    {
     "heading": "His translation of Hammer",
     "markdown": "His most important undertaking was a Turkish translation of Hammer's History of the Ottoman Empire, based on the French translation of J. J. Hellert. It began to appear in Istanbul in 1329 AH (1911). Of the fifteen volumes that were planned, only a few actually appeared, the last in 1337 AH (1918). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mehmed-ata-bey",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "1908 کے بعد عوامی زندگی",
     "markdown": "محمد عطا بیگ (1856-1919ء) عثمانی عالم، صحافی اور سرکاری عہدیدار تھے۔ 1908ء کے انقلاب کے بعد وہ مالیاتی اصلاحات کی کمیٹی کے رکن بنے، اور ایک ہفتے کے لیے وزیر خزانہ رہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    },
    {
     "heading": "تصانیف",
     "markdown": "انہوں نے رسالوں اور جریدوں میں «مفخری» اور «عطا» کے ناموں سے بہت سے مضامین شائع کیے، اور ایک ادبی انتخاب بھی تیار کیا جو اسکولوں میں درسی کتاب کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    },
    {
     "heading": "ہامر کا ترجمہ",
     "markdown": "ان کا سب سے اہم کام ہامر کی «تاریخ سلطنت عثمانیہ» کا ترکی ترجمہ تھا، جو جوزف ہیلرٹ کے فرانسیسی ترجمے پر مبنی تھا۔ استنبول میں اس کی اشاعت 1329ھ (1911ء) میں شروع ہوئی۔ منصوبہ بندی کی گئی پندرہ جلدوں میں سے صرف چند شائع ہوئیں، اور آخری جلد 1337ھ (1918ء) میں نکلی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 779}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mehmed-ata-bey",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abadi-bano-begum",
  "person/ahmad-al-hamlawi",
  "person/akbar-allahabadi",
  "person/ali-hajji-of-akusha",
  "person/alladiya-khan",
  "person/amadou-bamba",
  "person/badreddin-al-hasani",
  "person/barkatullah-bhopali",
  "person/deli-fuad-pasha",
  "person/el-hadj-malik-sy",
  "person/emily-ruete",
  "person/hasan-rami-pasha"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}