{
 "id": "person/mughith-al-aswad",
 "class": "person",
 "slug": "mughith-al-aswad",
 "label": {
  "ar": "مغيث الأسود",
  "en": "Mughith al-Aswad",
  "ur": "مغیث اسود"
 },
 "summary": {
  "ar": "مغيث الأسود، الواعظ بالأجود، والمذكّر بالأوكد. كان يقول: زوروا القبور كل يوم بفكركم، وتوهّموا جوامع الخير في الجنة، وانظروا إلى المنصرف بالفريقين إلى الجنة أو النار، وأشعروا قلوبكم ذكر النار ومقامعها وأطباقها.",
  "en": "Mughith al-Aswad, a preacher of the finest counsel and the most binding reminders; he used to say: visit the graves each day in your thought, picture the comprehensive good of Paradise each day, look at where the two groups go, to Paradise or to Hell, and let your hearts and bodies feel the mention of the Fire with its hooks and its layers.",
  "ur": "مغیث اسود بہترین نصیحت کرنے اور سب سے پختہ یاد دہانی کرانے والے تھے۔ وہ کہا کرتے: ہر روز اپنے فکر سے قبروں کی زیارت کرو، ہر روز جنت کی جامع بھلائیوں کا تصور کرو، اور دونوں گروہوں کی منزل کو دیکھو کہ کون جنت کی طرف جاتا ہے اور کون جہنم کی طرف، اور اپنے دلوں اور جسموں کو جہنم کے ذکر، اس کے آنکڑوں اور اس کی تہوں کا احساس دلاؤ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "مغيث الأسود"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "preacher",
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/143",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b58"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مغيث الأسود، الواعظ بالأجود، والمذكّر بالأوكد. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 502)⁩ في الصفحة 143، وتسلسله 503. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/143}"
    },
    {
     "heading": "تذكير بالقبور والجنة والنار",
     "markdown": "يروي شيخ من قريش أن مغيث الأسود كان يقول: زوروا القبور كل يوم بفكركم، وتوهّموا جوامع الخير كل يوم في الجنة بعقولكم، وانظروا إلى المنصرف بالفريقين إلى الجنة أو النار بهممكم، وأشعروا قلوبكم وأبدانكم ذكر النار ومقامعها وأطباقها. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/143}"
    },
    {
     "heading": "قول آخر: الراهب في دير الخلق",
     "markdown": "يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] مرة أخرى في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 529، وقد وردت في المسح الضوئي بصورة «5٣a»)⁩ في الصفحة 160، وتسلسله 530. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160}\n\nيروي يوسف بن الحكم الرقي، عن فياض بن محمد بن سنان، قال: قال لي مغيث الأسود، وكان من خيار موالي بني أمية: قال لي راهب بدير الخلق: ما لي أراك طويل الحزن؟ قلت: طالت غيبتي، وأُعدت شُقّتي، وشق عليّ السفر جدًا. فقال: إنا لله وإنا إليه راجعون، لقد ظننت أنك من عمال الله في أرضه. قلت: وما أنكرت؟ قال: ظننت أن حزنك لنفسك، فإذا أنت تحزن لغيرك. أما علمت أن المريد حزنه عليه جديد آناء الليل وآناء النهار، ساعات فرحه عند ساعات خَلَلِه، هو الدهر باكٍ محزون، ليس له على الأرض قرار؟ ثم قال: هاه، وأسبل دموعه فلم يزل يبكي حتى غشي عليه. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mughith-al-aswad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b58",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Mughith al-Aswad was a preacher of the finest counsel and of the most binding reminders. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 502, sequence 503, on page 143. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/143}"
    },
    {
     "heading": "Reminders of graves, Paradise and Fire",
     "markdown": "A man of the Quraysh relates that Mughith al-Aswad used to say: visit the graves each day in your thought, picture each day the comprehensive good of Paradise with your minds, look at where the two groups go, to Paradise or to Hell, with your resolve, and let your hearts and bodies feel the mention of the Fire, its hooks and its layers. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/143}"
    },
    {
     "heading": "A second notice: the monk at the monastery",
     "markdown": "[[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a second notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 529 (the scan prints it as \"5٣a\"), sequence 530, on page 160. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160}\n\nYusuf ibn al-Hakam al-Raqqi relates from Fayyad ibn Muhammad ibn Sinan, who said: Mughith al-Aswad, one of the best clients of the Banu Umayya, told me that a monk at the monastery of the creatures said: why do I see you with so much grief? I said: my absence has been long, my clothes are worn out, and travel is very hard on me. He said: to God we belong and to Him we return; I thought you were one of God's agents on His earth. I asked what he had found amiss, and he said: I thought your grief was for yourself, but you grieve for others. Do you not know that the seeker's grief over himself is renewed through the nights and the days; the hours of his joy are at the hours of his lapses; he weeps all his days and grieves, and has no rest on earth? He then wept until he fainted. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mughith-al-aswad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b58",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مغیث اسود بہترین نصیحت کرنے اور سب سے پختہ یاد دہانی کرانے والے تھے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 502)⁩ صفحہ 143 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 502 ہے، تسلسل میں 503۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/143}"
    },
    {
     "heading": "قبروں، جنت اور جہنم کی یاد",
     "markdown": "قریش کے ایک شیخ بیان کرتے ہیں کہ مغیث اسود کہا کرتے: ہر روز اپنے فکر سے قبروں کی زیارت کرو، ہر روز اپنی عقلوں سے جنت کی جامع بھلائیوں کا تصور کرو، اور اپنی ہمت سے دونوں گروہوں کی منزل دیکھو، جنت کی طرف یا جہنم کی طرف، اور اپنے دلوں اور جسموں کو جہنم کے ذکر، اس کے آنکڑوں اور اس کی تہوں کا احساس دلاؤ۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/143}"
    },
    {
     "heading": "ایک اور روایت: دیر الخلق کا راہب",
     "markdown": "[[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں دوبارہ ⁦(چھپا ہوا نمبر 529، اسکین میں «5٣a»)⁩ صفحہ 160 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے، اور تسلسل میں 530۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160}\n\nیوسف بن حکم رقی فیاض بن محمد بن سنان سے نقل کرتے ہیں، انہوں نے کہا: مغیث اسود، جو بنو امیہ کے بہترین موالی میں سے تھے، نے مجھ سے کہا کہ دیر الخلق کے ایک راہب نے ان سے کہا: میں تمہیں اتنا غم زدہ کیوں دیکھتا ہوں؟ میں نے کہا: میری غیبت طویل ہو گئی، میرا لباس پھٹ گیا، اور سفر مجھ پر بہت سخت گزرا۔ اس نے کہا: ہم اللہ کے ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں، میں نے سمجھا تھا کہ تم اللہ کے زمین پر اس کے کاموں میں سے ہو۔ میں نے پوچھا: تمہیں کیا ناگوار گزرا؟ اس نے کہا: میں سمجھا تھا کہ تمہارا غم اپنے نفس کے لیے ہے، مگر تم دوسروں کے لیے غم کرتے ہو۔ کیا تم نہیں جانتے کہ طالب کا غم اپنے نفس پر دن رات تازہ رہتا ہے، اس کی خوشی کے لمحات اس کی غفلت کے لمحوں کے مقابل ہوتے ہیں، وہ ہمیشہ روتا اور غمگین رہتا ہے، اور زمین پر اسے کوئی قرار نہیں؟ پھر اس نے ٹھنڈی آہ بھری، آنسو بہائے، یہاں تک کہ بے ہوش ہو گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mughith-al-aswad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b58",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/khawatim",
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/abwab-al-jannah",
  "concept/adab",
  "concept/ahwal-yawm-al-qiyama",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhirat-al-zaman",
  "concept/akhlaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}