{
 "id": "person/muhammad-ibn-al-faraj-al-wadhankani",
 "class": "person",
 "slug": "muhammad-ibn-al-faraj-al-wadhankani",
 "label": {
  "ar": "محمد بن الفرج الودنكاني",
  "en": "Muhammad ibn al-Faraj al-Wadhankani",
  "ur": "محمد بن الفرج الودنکانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو بكر محمد بن الفرج الودنكاني، من المعمرين في الأبدال، المثبت في الأحوال، كانت دعوته مجابة، صحب أبا عثمان الرازي، وكان الجوع والرباط ميسرين له. خرج إلى طرسوس ثلاث مرات، ومات بها سنة أربع وثمانين ومائتين، على ما يُقرأ في المسح.",
  "en": "Abu Bakr Muhammad ibn al-Faraj al-Wadhankani, one of those counted among the substitutes, steadfast in spiritual states, whose supplication was answered. He was a companion of Abu Uthman al-Razi, and hunger and frontier-guard duty were easy for him. He went to Tarsus three times and died there in the year 284 AH, as the scan reads it.",
  "ur": "ابو بکر محمد بن الفرج الودنکانی، ابدال میں شمار ہونے والے، احوال میں ثابت قدم، جن کی دعا قبول ہوتی تھی۔ وہ ابو عثمان رازی کے ساتھی تھے، اور ان کے لیے بھوک اور سرحد کی نگہبانی آسان تھی۔ وہ تین بار طرسوس گئے اور وہیں سن 284 ہجری میں وفات پائی، جیسا کہ اسکین سے پڑھا جاتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "worship-and-the-pillars",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "محمد بن الفرج الودنكاني"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو بكر"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/401",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b107"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 31",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو بكر محمد بن الفرج الودنكاني، من المعمرين في الأبدال المثبتين في الأحوال، كانت دعوته مجابة. يترجم له أبو نعيم في «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 685)⁩ في الصفحة 401 من الجزء العاشر. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "صحبته ونسكه",
     "markdown": "صحب أبا عثمان سعيد بن العباس الرازي، وكان الجوع والرباط ميسرين له. وكان من دعائه: اللهم اقبضني في أحب المواطن إليك. وخرج إلى طرسوس ثلاث مرات، ومات بها سنة أربع وثمانين ومائتين، على ما يُقرأ في المسح ⁦(الأرقام مشوشة، ولم تُجزم)⁩. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "الأحاديث الواردة في الترجمة",
     "markdown": "يرد في الترجمة حديث عن ابن عمر في الأعمال الأحب إلى الله، ولم يُنقل لفظه هنا، وقال أبو نعيم إنه غريب من حديث نافع، لم يروه عنه إلا عثمان بن مقسم. ويرد حديث ابن مسعود عن أقرب الأعمال إلى الجنة، ولم يُنقل لفظه. ويرد حديث جابر عن مرض أبي بن كعب، أرسل إليه النبي طبيبًا فكواه على أكحله، ولم يُنقل لفظه هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "أقوال أبي عثمان",
     "markdown": "ينقل عن أبي عثمان سعيد بن العباس، بواسطة جده محمود، قوله: إذا تواضعت فقد أدركت جميع الفضائل، وإذا حفظت لسانك فقد حفظت جوارحك، وإذا أخلصت الأعمال فقد أحكمت ما يسع لك. وفي آخر الجملة الثالثة كلمة غير واضحة في المسح. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-al-faraj-al-wadhankani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b107",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/401"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu Bakr Muhammad ibn al-Faraj al-Wadhankani, counted among the substitutes and steadfast in spiritual states, whose supplication was answered. [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]] (volume 10, printed number 685, page 401) gives him a notice. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "Companionship and asceticism",
     "markdown": "He was a companion of Abu Uthman Sa'id ibn al-Abbas al-Razi, and hunger and frontier-guard duty were made easy for him. He used to pray: O God, take me in the place most beloved to You. He went to Tarsus three times and died there in the year 284 AH, as the scan reads it (the figures are blurred in the scan, and not confirmed). {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "Reports in the notice",
     "markdown": "The notice carries a report from Ibn Umar on the deeds most beloved to God, which the wording does not give here; Abu Nu'aym judges it gharib from Nafi', transmitted from him by Uthman ibn Muqsim alone. It also carries a report from Ibn Mas'ud on the deeds nearest to Paradise, and a report from Jabir about the illness of Ubayy ibn Ka'b, for whom the Prophet sent a physician who cauterized his vein. None of these reports is quoted here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "Sayings of Abu Uthman",
     "markdown": "He relates from Abu Uthman Sa'id ibn al-Abbas, through his grandfather Mahmud, that Abu Uthman said: when you humble yourself you have attained all virtues; when you guard your tongue you have guarded your limbs; when you make your deeds sincere you have completed what is sufficient for you. One word at the end of the third saying is unclear in the scan. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-al-faraj-al-wadhankani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b107",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/401"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو بکر محمد بن الفرج الودنکانی، ابدال میں شمار ہونے والے، احوال میں ثابت قدم، جن کی دعا قبول ہوتی تھی۔ «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 685)⁩ صفحہ 401 پر ان کا ذکر ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "صحبت اور زہد",
     "markdown": "وہ ابو عثمان سعید بن العباس رازی کے ساتھی تھے، اور ان کے لیے بھوک اور سرحد کی نگہبانی آسان تھی۔ ان کی دعا یہ تھی: اے اللہ، مجھے اپنی محبوب ترین جگہ پر اٹھانا۔ وہ تین بار طرسوس گئے اور وہیں سن 284 ہجری میں وفات پائی، جیسا کہ اسکین سے پڑھا جاتا ہے ⁦(اعداد اسکین میں دھندلے ہیں، یقینی نہیں)⁩۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "ترجمے کی روایات",
     "markdown": "ترجمے میں ابن عمر سے اعمال میں سب سے محبوب کے بارے میں ایک روایت ہے، جس کے الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے؛ ابو نعیم اسے نافع سے غریب کہتے ہیں اور نافع سے اسے صرف عثمان بن مقسم نے روایت کیا۔ ابن مسعود سے جنت کے قریب ترین اعمال کی روایت ہے، جس کے الفاظ نقل نہیں کیے گئے۔ جابر سے ابی بن کعب کی بیماری کی روایت ہے، جس میں نبی نے ایک طبیب بھیجا جس نے ان کی رگ پر داغ دیا؛ الفاظ نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    },
    {
     "heading": "ابو عثمان کے اقوال",
     "markdown": "وہ ابو عثمان سعید بن العباس سے، اپنے دادا محمود کے واسطے سے، ابو عثمان کا یہ قول نقل کرتے ہیں: جب تم عاجزی اختیار کرو تو تم نے تمام فضیلتیں پا لیں، جب زبان کی حفاظت کرو تو اعضاء کی حفاظت کر لی، اور جب اعمال خالص کرو تو جو تمہارے لیے کافی ہے وہ مکمل کر لیا۔ تیسرے قول کے آخر میں ایک لفظ اسکین میں واضح نہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/401}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-al-faraj-al-wadhankani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b107",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/401"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/khalwa",
  "concept/niyya",
  "practice/dhikr",
  "practice/dua",
  "practice/istikhara",
  "work/dhifaf-al-kawtar",
  "work/fi-rihab-al-hadith-al-qudsiyyah",
  "work/likaa-al-iman"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}