{
 "id": "person/muhammad-ibn-al-husayn-al-khushani",
 "class": "person",
 "slug": "muhammad-ibn-al-husayn-al-khushani",
 "label": {
  "ar": "محمد بن الحسين الخشوعي",
  "en": "Muhammad ibn al-Husayn al-Khushani",
  "ur": "محمد بن الحسین الخشوعی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو عبد الله محمد بن الحسين الخشوعي العابد، كانت العبادة حرفته والتلذذ بالعبرة شهوته، وكان بليغ الكلام في تأديب النساك والعباد، وتخرج به جماعة من السابقين والرواد. قال إن حياة الصديقين في المراعاة، ومن لزم الخدمة ورث منازل القربة. وذكر أبو نعيم تلامذته وطبقتهم، وعدّ عُبّاد الشام، وذكر أن جماعة منهم تخرجوا بمحمد بن يوسف البنا.",
  "en": "Abu Abd Allah Muhammad ibn al-Husayn al-Khushani, the worshipper, for whom worship was his trade and weeping his delight. He was eloquent in disciplining ascetics and worshippers, and many forerunners came out of his teaching. He said that the life of the truthful lies in watchfulness, and that whoever keeps to service inherits the stations of nearness. Abu Nu'aym names his students and their circle, lists the ascetics of Syria, and notes that a group of them were trained by Muhammad ibn Yusuf al-Banna.",
  "ur": "ابو عبد اللہ محمد بن الحسین الخشوعی عابد، جن کا پیشہ عبادت اور جن کی لذت آنسو تھی۔ وہ زاہدوں اور عبادت گزاروں کی تربیت میں فصیح تھے، اور ان سے بہت سے آگے بڑھنے والے نکلے۔ انہوں نے کہا کہ صدیقین کی زندگی نگہبانی میں ہے، اور جو خدمت سے وابستہ رہے وہ قربت کے مقامات کا وارث ہوتا ہے۔ ابو نعیم نے ان کے شاگردوں اور ان کے طبقے کا ذکر کیا ہے، شام کے عابدوں کی فہرست دی ہے، اور بتایا ہے کہ ان میں سے ایک جماعت محمد بن یوسف البنا کی تربیت یافتہ تھی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arab-world"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character",
  "worship-and-the-pillars",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "محمد بن الحسين الخشوعي"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو عبد الله"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "teacher",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/406-408",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b111"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/teacher",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'teacher', Job Browser linking wave",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   },
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "secondary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو عبد الله محمد بن الحسين الخشوعي العابد، كانت العبادة حرفته والتلذذ بالعبرة شهوته. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 689)⁩ في الصفحات 406 إلى 408 من الجزء العاشر. ولم يُذكر في الترجمة مكان سكناه، ولا تاريخ وفاته. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "بلاغته في التأديب",
     "markdown": "وصفه أبو نعيم بأن له الكلام البليغ في تأديب النساك والعباد، وتخرج به جماعة من السابقين والرواد. ومن تلامذته ومن في طبقتهم: أبو الحسن علي بن أحمد بن المرزبان الأسواري، وسليم بن عبد الله بن المرزبان أبو بكر الواعظ، وعبد الله بن محمد بن صالح، وأبو عثمان بن أبي هريرة. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "أقواله",
     "markdown": "قال إن حياة الصديقين في المراعاة، وروح حياتهم الاقتداء بأوامر الأنبياء وأحوالهم، وحياة أرواحهم بالطاعة، وذوق تصحيح سلوك طريق الأئمة. وقال: من لزم الخدمة ورث منازل القربة، ومنازل القربة تورث حلاوة الأنس. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "حديث الخوف والرجاء",
     "markdown": "يروي عبد الرحمن بن محمد بن أحمد الواعظ، عن أبي عبد الله محمد بن الحسين الخشوعي، عن جعفر بن أمية، ومحمد بن أيوب الرازي، والأصمعي، وأبي بكر بن عياش، عن عاصم بن أبي النجود، قولًا أن للمؤمن أمرين لا بد منهما، هما الخوف والرجاء. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "حديث المعرِّف",
     "markdown": "يروي أبو مسلم محمد بن إبراهيم الغزال، عن الخشوعي العابد، عن الحسين بن عبد الله بن الحسن، عن أبي بكر بن خلاد، عن يحيى، عن عبيد الله، عن نافع، عن صفية، عن بعض أزواج النبي، حديثًا في من أتى عرافًا يسأله عن شيء لم تُقبل له صلاة أربعين ليلة. ولم يُنقل لفظه هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "عباد الشام",
     "markdown": "في الصفحة 407 فهرس لعباد الشام، ذكر منهم عامر بن ناجية، والحسن بن محمد بن مزيد، وزيد بن بندار، ويسار بن مسهر، وأحمد بن أبي الحواري، وغيرهم. وذكر أن جماعة منهم تخرجوا بمحمد بن يوسف البنا، وذكر أن الحسن بن علي بن سعيد السنبلاني يُعد من الأبدال. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/407}"
    },
    {
     "heading": "ما نُقل عن ابن حيان",
     "markdown": "يذكر أبو نعيم أنه سمع أبا محمد بن حيان يروي عن الخشوعي حكايات، وأنه كان يزوره مع والده في الجمعات، وأنه روى عن جماعة، منهم سليمان بن شبيب، وعبيد الله بن يزيد، وأبو مسعود، ولم يكتب عنه أبو محمد. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/408}"
    },
    {
     "heading": "خاتمة الترجمة",
     "markdown": "تنتهي الترجمة بتعداد من تخرجوا بعلي بن سهل، وبأبي عبد الله الصالحاني، ثم بالمتقدمين أصحاب الحال المكين، ثم بختم التحقيق بأبي الحسن علي بن ماشاذة. وفي آخرها تاريخ إملاء يوم الجمعة سلخ ذي الحجة سنة اثنتين وعشرين وأربعمائة، ولم يُقرأ اسم قائله قراءة مؤكدة في المسح. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/408}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-al-husayn-al-khushani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b111",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/406-408"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu Abd Allah Muhammad ibn al-Husayn al-Khushani, the worshipper, for whom worship was his trade and weeping his delight. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]] (printed number 689, pages 406 to 408). The notice does not say where he lived or when he died. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "His eloquence in discipline",
     "markdown": "Abu Nu'aym describes his speech as eloquent in disciplining ascetics and worshippers, and says that many forerunners came out of his teaching. Among his students and their circle he names Abu al-Hasan Ali ibn Ahmad ibn al-Marzuban al-Aswari, Salim ibn Abd Allah ibn al-Marzuban (Abu Bakr, the preacher), Abd Allah ibn Muhammad ibn Salih, and Abu Uthman ibn Abi Hurayra. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "His sayings",
     "markdown": "He said that the life of the truthful lies in watchfulness, that the spirit of their life is the following of the commands and states of the prophets, and the life of their spirits is in obedience and in tasting the correction of the path of the leaders. He also said that whoever keeps to service inherits the stations of nearness, and that these stations bring the sweetness of intimacy. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "A report on fear and hope",
     "markdown": "Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Ahmad al-Wa'iz relates from him, through Ja'far ibn Umayya, Muhammad ibn Ayyub al-Razi, al-Asmai, and Abu Bakr ibn Ayyash, from Asim ibn Abi al-Najud, a saying that a believer must have two things, fear and hope. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "A report on the diviner",
     "markdown": "Abu Muslim Muhammad ibn Ibrahim al-Ghazzal relates from him, through Husayn ibn Abd Allah ibn al-Hasan and Abu Bakr ibn Khallad, a report from Safiyya, one of the wives of the Prophet, about one who goes to a diviner to ask about something, whose prayer is not accepted for forty nights. The wording is not given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "The ascetics of Syria",
     "markdown": "On page 407 Abu Nu'aym lists the ascetics of Syria, among them Amir ibn Najiya, al-Hasan ibn Muhammad ibn Mazid, Zayd ibn Bandar, Yasar ibn Mushir and Ahmad ibn Abi al-Hawari. He notes that a group of them were trained by Muhammad ibn Yusuf al-Banna, and calls al-Hasan ibn Ali ibn Sa'id al-Sunbulani one of the substitutes. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/407}"
    },
    {
     "heading": "What Ibn Hayyan reports",
     "markdown": "Abu Nu'aym says that he heard Abu Muhammad ibn Hayyan relate stories of al-Khushani, that he visited him with his father on Fridays, and that he reported from several men, among them Sulayman ibn Shabib, Ubayd Allah ibn Yazid, and Abu Mas'ud, from whom Abu Muhammad did not write. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/408}"
    },
    {
     "heading": "The close of the notice",
     "markdown": "The notice ends with the names of those trained by Ali ibn Sahl and by Abu Abd Allah al-Salihani, then the leading figures of established standing, then Abu al-Hasan Ali ibn Mashadhah, who closes the chain of inquiry. It ends with a dictation date, the last Friday of Dhu al-Hijja in the year 422 AH; the name of the speaker is not clearly read in the scan. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/408}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-al-husayn-al-khushani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b111",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/406-408"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو عبد اللہ محمد بن الحسین الخشوعی عابد، جن کا پیشہ عبادت اور جن کی لذت آنسو تھی۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» میں ⁦(نمبر 689)⁩ صفحات 406 تا 408 پر ان کا ذکر کیا ہے۔ نوٹس میں نہ ان کی رہائش کا ذکر ہے نہ وفات کا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "تربیت میں فصاحت",
     "markdown": "ابو نعیم ان کے کلام کو زاہدوں اور عبادت گزاروں کی تربیت میں فصیح بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ ان سے بہت سے آگے بڑھنے والے نکلے۔ ان کے شاگردوں اور ان کے طبقے میں وہ ابو الحسن علی بن احمد بن مرزبان اسواری، سلیم بن عبد اللہ بن مرزبان ⁦(ابو بکر واعظ)⁩، عبد اللہ بن محمد بن صالح اور ابو عثمان بن ابی ہریرہ کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "ان کے اقوال",
     "markdown": "انہوں نے کہا کہ صدیقین کی زندگی نگہبانی میں ہے، ان کی روح کی زندگی انبیاء کے احکام اور احوال کی پیروی میں ہے، اور ان کی روحوں کی زندگی اطاعت میں ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ جو خدمت سے وابستہ رہے وہ قربت کے مقامات کا وارث ہوتا ہے، اور یہ مقامات انس کی مٹھاس دیتے ہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "خوف اور امید کی روایت",
     "markdown": "عبد الرحمن بن محمد بن احمد واعظ، ان سے، جعفر بن امیہ، محمد بن ایوب رازی، اصمعی اور ابو بکر بن عیاش کے واسطے سے، عاصم بن ابی النجود سے ایک قول نقل کرتے ہیں کہ مومن کے لیے دو چیزیں ناگزیر ہیں: خوف اور امید۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "دیگر روایات",
     "markdown": "ابو مسلم محمد بن ابراہیم غزال، خشوعی عابد سے، حسین بن عبد اللہ بن حسن اور ابو بکر بن خلاد کے واسطے سے، صفیہ سے، جو نبی کی ازواج میں سے ہیں، ایک روایت نقل کرتے ہیں کہ جو شخص کسی کاہن کے پاس کسی چیز کے بارے میں پوچھنے جائے اس کی نماز چالیس راتیں قبول نہیں ہوتی۔ الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/406}"
    },
    {
     "heading": "شام کے عابد",
     "markdown": "صفحہ 407 پر ابو نعیم شام کے عابدوں کی فہرست دیتے ہیں، جن میں عامر بن ناجیہ، حسن بن محمد بن مزید، زید بن بندار، یسار بن مسہر اور احمد بن ابی الحواری شامل ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ان میں سے ایک جماعت محمد بن یوسف البنا کی تربیت یافتہ تھی، اور حسن بن علی بن سعید سنبلانی کو ابدال میں شمار کرتے ہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/407}"
    },
    {
     "heading": "ابن حیان کی روایت",
     "markdown": "ابو نعیم بتاتے ہیں کہ انہوں نے ابو محمد بن حیان کو خشوعی کی حکایات بیان کرتے سنا، وہ جمعوں کو اپنے والد کے ساتھ ان کے پاس جاتے تھے، اور انہوں نے سلیمان بن شبیب، عبید اللہ بن یزید اور ابو مسعود سمیت کئی لوگوں سے روایت کی، جن سے ابو محمد نے لکھا نہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/408}"
    },
    {
     "heading": "ترجمے کا اختتام",
     "markdown": "ترجمہ علی بن سہل کے شاگردوں اور ابو عبد اللہ صالحانی کے شاگردوں کے ذکر پر ختم ہوتا ہے، پھر ممتاز بزرگوں کا، پھر ابو الحسن علی بن ماشاذہ کا، جن پر تحقیق ختم ہوتی ہے۔ آخر میں ایک املاء کی تاریخ ہے: جمعہ کے دن ذوالحجہ کی آخری تاریخ، سن 422 ہجری؛ اسکین میں بولنے والے کا نام واضح نہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/408}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-al-husayn-al-khushani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b111",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/406-408"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "work/dhifaf-al-kawtar",
  "work/fi-rihab-al-hadith-al-qudsiyyah",
  "work/madrassat-al-hayat",
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-hasanat",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/asal",
  "concept/faqr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}