{
 "id": "person/muhammad-ibn-yusuf-ibn-maadan",
 "class": "person",
 "slug": "muhammad-ibn-yusuf-ibn-maadan",
 "label": {
  "ar": "محمد بن يوسف بن معدان",
  "en": "Muhammad ibn Yusuf ibn Ma'dan",
  "ur": "محمد بن یوسف بن معدان"
 },
 "summary": {
  "ar": "محمد بن يوسف بن معدان بن سليم، عروس الزهاد، في الفضل والعلم والعبادة. توفي بالمصيصة ودفن إلى جنب مخلد بن الحسين، وفارق ضياعه زاهدًا فيها، وكان يقول: لقد خاب من كان حظه من الله الدنيا.",
  "en": "Muhammad ibn Yusuf ibn Ma'dan ibn Sulaym, called the bride of the ascetics, in virtue, knowledge and worship; he died at Massisa and was buried beside Mukhallad ibn al-Husayn; he left his estate in asceticism and used to say: whoever has the world as his share from God has lost.",
  "ur": "محمد بن یوسف بن معدان بن سلیم، جو عروس الزہاد کے لقب سے مشہور تھے، فضیلت، علم اور عبادت میں ممتاز۔ مصیصہ میں انتقال ہوا اور مخلد بن حسین کے پہلو میں دفن ہوئے؛ انہوں نے اپنی جائیداد زہد کی بنا پر چھوڑ دی تھی اور کہا کرتے: جس کا حصہ اللہ کی طرف سے دنیا ہو وہ نامراد ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "محمد بن يوسف بن معدان بن سليم"
   },
   {
    "kind": "laqab",
    "lang": "ar",
    "value": "عروس الزهاد"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو عبد الله"
   },
   {
    "kind": "laqab",
    "lang": "ar",
    "value": "البناء"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/389-390",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b85"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 32",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "محمد بن يوسف بن معدان بن سليم، «عروس الزهاد»، في الفضل والعلم والعبادة. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 662)⁩ في الصفحتين 389 و390، وتسلسله 663. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/389} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/390}"
    },
    {
     "heading": "زهده ووفاته",
     "markdown": "وقد تقدم ذكره في الكتاب، وكذلك أخواه عبد الرحمن وعبد العزيز. توفي بالمصيصة ودفن إلى جنب مخلد بن الحسين، وفارق ضياعه زاهدًا فيها. وكان يقول: لقد خاب من كان حظه من الله الدنيا. وكان يتمثل كثيرًا ببيت معناه أن النجاة من دار الهوان في اجتنابها. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/390}"
    },
    {
     "heading": "إسناد ثانٍ: الترجمة المطبوعة 686",
     "markdown": "أبو عبد الله محمد بن يوسف بن معدان الصوفي، المعروف بالبناء، كان حافظًا للآثار متبعًا لها، وله تصانيف في نسك العارفين ومعاملة العاملين، وكان رئيسًا في علم التصوف. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 686)⁩ في الصفحات 402 إلى 404، وقد ذكر أن علمه يُصاب من المخلوقين والنفع يُصاب بالله. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "منازل القلوب",
     "markdown": "يحكي أبو نعيم عنه أن قلوب العارفين على أربع منازل: قلب مع الله، وعلامته المناجاة والاشتغال به؛ وقلب في ملك الله، يجول بين الجنة والنار والصراط والحساب والميزان والعرض؛ وقلب في التمييز؛ وقلب في المكابدة، يرد على الشيطان خوف الفقر وهو مشغول بتصحيح الكبيرة. وذكر بعدها خامسًا لم يتضح نصه في المسح. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "أسباب المعرفة",
     "markdown": "يحكي عنه أن أسباب المعرفة أربعة: خصافة العقل، وكرم الفطنة، ومجالسة أهل الخبرة، وشدة العناية، وأن هذه الأمور تفضي إلى الرحمة، وأن أقرب ما يوصل إليها التبرؤ من الحول والقوة. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "العلم النافع",
     "markdown": "يذكر أن أفضل الأشياء العلم، وأن المعوّل عليه نفعه، وأن العلم الذي لا ينفع هو الذي يُعصى به، وأن الاستعاذة من العلم الذي لا ينفع جاءت في الحديث، ولم يُنقل لفظه هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "الذكر والرعاية",
     "markdown": "قال إن قلوب العارفين مساكن الذكر، وأفضل الأعمال رعاية القلب، وإن الذكر غذاء القلب، وإن من التوفيق ترك التأسف على ما فات والاهتمام بما هو آت، ومن أراد تعجيل النعم فليكثر من مناجاة الخلوة. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/403}"
    },
    {
     "heading": "أحاديث ابن عمر وأنس",
     "markdown": "يروي أحمد بن إسحاق، عن محمد بن يوسف بن معدان، حديثًا عن ابن عمر في الوصية وأنها تُكتب، وحديثًا في أجر الخادم الناصح لسيده المحسن عبادة ربه، وحديثًا في النهي عن قتل الحيات التي في البيوت، ولم تُنقل ألفاظها هنا. ويروي عن أنس حديثين في الصدقة، وفي البخل بالسلام، ولم تُنقل ألفاظهما. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/403}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-yusuf-ibn-maadan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b85",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/389-390"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Muhammad ibn Yusuf ibn Ma'dan ibn Sulaym, called \"the bride of the ascetics\", ranked among the first in virtue, knowledge and worship. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 662, sequence 663, on pages 389 and 390. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/389} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/390}"
    },
    {
     "heading": "His renunciation and death",
     "markdown": "The notice says he was mentioned before, and so were his two brothers Abd al-Rahman and Abd al-Aziz. He died at Massisa and was buried beside Mukhallad ibn al-Husayn; he left his estate in asceticism. He used to say: whoever has the world as his share from God has lost. He often recited a line whose sense is that escape from the house of humiliation is in avoiding it. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/390}"
    },
    {
     "heading": "Second notice: printed number 686",
     "markdown": "Abu Abd Allah Muhammad ibn Yusuf ibn Ma'dan al-Sufi, known as al-Banna, a memorizer of prophetic reports who followed them, and author of works on the asceticism of the knowers and the conduct of those who act; he was a leader in the science of Sufism. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]] (printed number 686, pages 402 to 404), in which he says that knowledge is obtained from creatures while benefit is obtained only from God. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "The stations of the heart",
     "markdown": "Abu Nu'aym reports his teaching that the hearts of the knowers stand in four stations: a heart with God, whose sign is intimate conversation and occupation with Him; a heart in God's dominion, passing between Paradise, the Fire, the bridge, the reckoning, the scales and the gathering; a heart in discernment; and a heart in struggle, which turns back Satan's fear of poverty while it is busy correcting a major fault. A fifth station is mentioned, but its wording is not clear in the scan. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "The causes of knowledge",
     "markdown": "He is reported to have said that the causes of knowledge are four: keenness of mind, nobility of understanding, companionship with people of experience, and intense care. These lead to mercy, and the nearest route to mercy is to disown one's own power and strength. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "Beneficial knowledge",
     "markdown": "He said that the best of things is knowledge, that the purpose of knowledge is its benefit, and that knowledge which does not benefit is worse to carry than an ember of fire. The notice notes a prophetic report in which the Prophet sought refuge from knowledge that does not benefit; its wording is not given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "Remembrance and care of the heart",
     "markdown": "He said that the hearts of the knowers are dwellings of remembrance, that the best deeds are care of the heart, and that remembrance is the food of the heart. He added that success includes leaving regret for what has passed and concern for what is to come, and that one who wishes for quick blessings should often converse with God in solitude. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/403}"
    },
    {
     "heading": "Reports from Ibn Umar and Anas",
     "markdown": "Ahmad ibn Ishaq relates from him a series of reports, including one from Ibn Umar that a person with a bequest should not let two nights pass without having it written; one from Ibn Umar that a servant who advises his master and worships his Lord well has a double reward; one from Ibn Umar forbidding the killing of the snakes found in houses; and two from Anas, one urging charity as a ransom from the Fire and one about the stinginess of people. None of these wordings is given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/403}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-yusuf-ibn-maadan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b85",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/389-390"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "محمد بن یوسف بن معدان بن سلیم، «عروس الزہاد» کے لقب سے مشہور، فضیلت، علم اور عبادت میں ممتاز۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 662)⁩ صفحات 389 اور 390 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 662 ہے، تسلسل میں 663۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/389} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/390}"
    },
    {
     "heading": "زہد اور وفات",
     "markdown": "نص میں کہا گیا ہے کہ ان کا ذکر پہلے ہو چکا ہے، اور ان کے دو بھائی عبد الرحمن اور عبد العزیز کا بھی۔ ان کا انتقال مصیصہ میں ہوا اور مخلد بن حسین کے پہلو میں دفن ہوئے؛ انہوں نے اپنی جائیداد زہد کی بنا پر چھوڑ دی۔ وہ کہا کرتے: جس کا حصہ اللہ کی طرف سے دنیا ہو وہ نامراد ہوا۔ وہ اکثر ایک شعر پڑھتے جس کا مفہوم یہ ہے کہ ذلت کے گھر سے نجات اس سے بچنے میں ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/390}"
    },
    {
     "heading": "دوسرا ذکر: چھپا ہوا نمبر 686",
     "markdown": "ابو عبد اللہ محمد بن یوسف بن معدان الصوفی، جو البناء کے نام سے معروف ہیں، آثار کے حافظ اور ان کے پیروکار تھے، اور عارفین کے زہد اور عمل کرنے والوں کے طرزِ عمل پر ان کی تصانیف ہیں؛ وہ علم تصوف کے رئیس تھے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» میں ⁦(نمبر 686)⁩ صفحات 402 تا 404 پر ان کا ذکر کیا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "دل کے مقامات",
     "markdown": "ابو نعیم ان کا قول نقل کرتے ہیں کہ عارفین کے دل چار مقامات پر ہوتے ہیں: ایک دل اللہ کے ساتھ، جس کی علامت مناجات اور اسی میں مشغولیت ہے؛ دوسرا دل اللہ کی بادشاہی میں، جو جنت، جہنم، پل، حساب، میزان اور حشر کے درمیان گردش کرتا ہے؛ تیسرا دل تمیز میں؛ اور چوتھا دل مجاہدے میں، جو شیطان کے فقر کے خوف کو لوٹاتا ہے جب وہ کسی بڑے گناہ کی اصلاح میں مشغول ہو۔ اس کے بعد ایک پانچویں مقام کا ذکر ہے جس کی عبارت اسکین میں واضح نہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "علم کے اسباب",
     "markdown": "ان سے منقول ہے کہ علم کے اسباب چار ہیں: عقل کی تیزی، فہم کی شرافت، اہلِ تجربہ کی صحبت، اور شدید توجہ۔ یہ امور رحمت تک پہنچاتے ہیں، اور رحمت کے قریب ترین راستہ اپنی طاقت اور قوت سے بیزاری ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "نفع بخش علم",
     "markdown": "انہوں نے کہا کہ سب سے بہتر چیز علم ہے، اور علم کا مقصد اس کا نفع ہے، اور جو علم نفع نہ دے وہ آگ کے انگارے اٹھانے سے بھی بُرا ہے۔ نبی کا وہ قول، جس میں ایسے علم سے پناہ مانگی گئی جو نفع نہ دے، اس ترجمے میں نقل ہوا ہے؛ اس کے الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/402}"
    },
    {
     "heading": "ذکر اور دل کی نگہبانی",
     "markdown": "انہوں نے کہا کہ عارفین کے دل ذکر کے مسکن ہیں، سب سے افضل عمل دل کی نگہبانی ہے، اور ذکر دل کی غذا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ توفیق میں یہ شامل ہے کہ گزری ہوئی بات پر افسوس نہ کیا جائے اور آنے والی چیز کی فکر کی جائے، اور جو جلد نعمتیں چاہتا ہو وہ تنہائی میں مناجات زیادہ کرے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/403}"
    },
    {
     "heading": "ابن عمر اور انس کی روایات",
     "markdown": "احمد بن اسحاق ان سے کئی روایات نقل کرتے ہیں، جن میں ابن عمر سے وصیت کے لکھے ہوئے ہونے کی روایت، ابن عمر سے نصیحت کرنے والے خادم کے دو اجر کی روایت، ابن عمر سے گھروں کے سانپ مارنے کی ممانعت کی روایت، اور انس سے صدقے اور بخل کے بارے میں دو روایات شامل ہیں۔ ان کے الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/403}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-ibn-yusuf-ibn-maadan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b85",
     "source": "حلية الأولياء ⁦(دار الكتب العلمية 1988)⁩ 10/389-390"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/husn-al-zann-billah",
  "concept/huzn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}