{
 "id": "person/mulayka-bint-al-munkadir",
 "class": "person",
 "slug": "mulayka-bint-al-munkadir",
 "label": {
  "ar": "مليكة بنت المنكدر",
  "en": "Mulayka bint al-Munkadir"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل المدينة يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة» أول المعروفات من عابدات المدينة؛ يروي عن مالك بن دينار أنه رآها في الحِجر تدعو، فلما عرضا عليها الزواج عاتبت مالكاً وأيوب السختياني على انشغالهما بمحادثة النساء عن ذكر الله، وكانت تقول لمن كلمها في تخفيف العبادة: دعوني أبادر طيّ صحيفتي.",
  "en": "A devout woman of Medina whom Ibn al-Jawzi places first among the known devout women of Medina in Sifat al-Safwa; he reports from Malik ibn Dinar that he saw her praying in the Hijr, and when marriage was suggested she reproached him and Ayyub al-Sakhtiyani for letting conversation with women distract them from remembrance of God; to those who urged her to lighten her worship she said: let me hasten before my record is rolled up."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "مليكة بنت المنكدر"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.370",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مليكة بنت المنكدر عابدة من أهل [[place/medina|المدينة]]، يجعلها [[person/ibn-al-jawzi|ابن الجوزي]] في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] أولى المعروفات من عابدات المدينة. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}"
    },
    {
     "heading": "في صفة الصفوة",
     "markdown": "يروي من طريق أبي عبد الرحمن المروزي عن [[person/malik-ibn-dinar-al-khattat|مالك بن دينار]] أنه رأى امرأة في الحِجر تدعو ربها أن ينيلها من معروفه ما يغنيها عن معروف من سواه، فقصدها هو و[[person/ayyub-al-sakhtiyani|أيوب السختياني]] فشكت إليهما قلبها وهواها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}\nفلما قال لها أيوب: لو تزوجت رجلاً يعينك، قالت إنها لا تريده ولو كان مالك بن دينار أو أيوب، فلما عرّفاها بنفسيهما قالت: «أف، لقد ظننت أنه يشغلكما ذكر الله عن محادثة النساء» وأقبلت على صلاتها، فسألا عنها فقيل: هذه مليكة بنت المنكدر. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}\nويروي عن أبي خالد البراد أنهم كلموا ابنة المنكدر في تخفيف بعض عبادتها فقالت: «دعوني أبادر طيّ صحيفتي». {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mulayka-bint-al-munkadir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Mulayka bint al-Munkadir was a devout woman of [[place/medina|Medina]] whom [[person/ibn-al-jawzi|Ibn al-Jawzi]] places first among the known devout women of Medina in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]]. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}"
    },
    {
     "heading": "In Sifat al-Safwa",
     "markdown": "Through Abu Abd al-Rahman al-Marwazi he reports from [[person/malik-ibn-dinar-al-khattat|Malik ibn Dinar]] that he saw a woman in the Hijr asking her Lord to grant her of His kindness what would free her from the kindness of anyone else; he and [[person/ayyub-al-sakhtiyani|Ayyub al-Sakhtiyani]] went to her, and she complained to them of her heart and her desires. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}\nWhen Ayyub suggested that a husband might help her, she said she would not want one even if he were Malik ibn Dinar or Ayyub; when they told her who they were she said, \"Fie! I thought remembrance of God would keep you from talking with women\", and turned back to her prayer; asking about her, they were told: this is Mulayka bint al-Munkadir. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}\nHe also reports from Abu Khalid al-Barrad that they spoke to the daughter of al-Munkadir about lightening some of her worship, and she said: \"Leave me to hasten before my record is rolled up.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mulayka-bint-al-munkadir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ملیکہ بنت المنکدر [[place/medina|مدینہ]] کی ایک عابدہ تھیں جنہیں [[person/ibn-al-jawzi|ابن الجوزی]] نے [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں مدینہ کی معروف عابدات میں سب سے پہلے رکھا ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}"
    },
    {
     "heading": "صفۃ الصفوہ میں",
     "markdown": "وہ ابو عبد الرحمن مروزی کے واسطے سے [[person/malik-ibn-dinar-al-khattat|مالک بن دینار]] سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے حِجر میں ایک عورت کو دعا کرتے دیکھا کہ اللہ اسے اپنے احسان سے اتنا دے کہ کسی اور کے احسان سے بے نیاز کر دے؛ وہ اور [[person/ayyub-al-sakhtiyani|ایوب سختیانی]] اس کے پاس گئے تو اس نے ان سے اپنے دل اور خواہش کی شکایت کی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}\nجب ایوب نے کہا کہ اگر تم کسی مرد سے نکاح کر لو جو تمہاری مدد کرے، تو اس نے کہا کہ وہ اسے نہ چاہے گی خواہ وہ مالک بن دینار یا ایوب ہی کیوں نہ ہوں؛ جب انہوں نے اپنا تعارف کرایا تو بولی: «افسوس، میں سمجھتی تھی کہ اللہ کا ذکر تمہیں عورتوں سے باتوں سے روک دے گا» اور نماز کی طرف متوجہ ہو گئی؛ پوچھنے پر بتایا گیا: یہ ملیکہ بنت المنکدر ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}\nوہ ابو خالد براد سے بھی روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ابنۃ المنکدر سے عبادت میں کچھ تخفیف کی بات کی تو کہا: «مجھے چھوڑو کہ اپنا صحیفہ لپیٹے جانے سے پہلے جلدی کر لوں»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mulayka-bint-al-munkadir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/capture-and-release-of-hatims-daughter",
  "event/incident-of-the-slander",
  "event/killing-of-asma-bint-marwan",
  "event/marriage-of-fatima-and-ali",
  "event/marriage-to-zaynab-bint-jahsh",
  "event/the-choice-of-the-prophets-wives",
  "person/aisha",
  "person/al-ghamidiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}