{
 "id": "person/musawwir-al-maghribi",
 "class": "person",
 "slug": "musawwir-al-maghribi",
 "label": {
  "ar": "مساور المغربي",
  "en": "Musawwir al-Maghribi",
  "ur": "مساور مغربی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مساور المغربي، مستوطن الفيافي الأبي. روى عنه كُرز بن عنبسة أنه وقف على راهب لم يكلم أحدًا منذ أربعين سنة، فلما ألحّ عليه تكلم وقال: إنما الأمر يوم واحد: أمس قد فات، واليوم لي، وغدًا لا أدري أدركه أم لا.",
  "en": "Musawwir al-Maghribi, a dweller in the wastes, who would not yield. Kurz ibn Anbasa relates that Musawwir ibn Labib al-Maghribi stood before a monk who had not spoken to anyone for forty years; when he pressed him, the monk spoke briefly: the matter is one day; yesterday has passed, today is mine, and tomorrow I do not know whether I shall reach it.",
  "ur": "مساور مغربی بیابانوں میں رہنے والے اور باوقار تھے۔ کرز بن عنبسہ نے نقل کیا کہ مساور بن لبیب مغربی ایک ایسے راہب کے پاس کھڑے ہوئے جس نے چالیس سال سے کسی سے بات نہ کی تھی؛ جب انہوں نے اصرار کیا تو راہب نے مختصر کلام کیا: معاملہ ایک دن کا ہے؛ کل گزر چکا، آج میرا ہے، اور کل کا مجھے علم نہیں کہ اسے پاؤں گا یا نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arab-world"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "مساور بن لبيب المغربي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b72"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 33",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مساور المغربي، مستوطن الفيافي الأبي. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 533)⁩ في الصفحة 162، وتسلسله 534. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162}"
    },
    {
     "heading": "الراهب والكلام",
     "markdown": "يروي كرز بن عنبسة أن مساور بن لبيب المغربي قال: وقفت على راهب ذُكر لي أنه لم يكلم أحدًا منذ أربعين سنة ولم ينزل فيها من صومعته. فلم أزل به حتى أشرف عليّ، فراودته على الكلام فأبى أن يتكلم، فقلت له: بجلال من تركت له الكلام لما كلمتني. فمال قليلًا كهيئة المغمى عليه، ثم انتبه كهيئة الفزع، وقال: سل وأوجز. فقلت: منذ متى أنت في هذا الأمر؟ قال: يوم واحد. قلت: وكيف ذاك؟ قال: سمعت الناس يقولون: غدًا، واليوم، وبعد غد، فنظرت في أمري فإذا أنا لم أُعطَ ما أعطوا، فنظرت فإذا أمس قد فاتني، واليوم هو لي، وغدًا لا أدري أأدركه أم لا. ثم أدخل رأسه. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/musawwir-al-maghribi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b72",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Musawwir al-Maghribi was a dweller in the wastes who would not yield. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 533, sequence 534, on page 162. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162}"
    },
    {
     "heading": "The monk who had not spoken",
     "markdown": "Kurz ibn Anbasa relates that Musawwir ibn Labib al-Maghribi said: I stood before a monk who was said to have spoken to no one for forty years and had not come down from his cell. I kept at him until he came near, and I pressed him to speak; he refused, and I said: by the majesty of the One for whose sake you left speech, speak to me. He swayed a little, like one fainting, then woke as if startled and said: ask, and be brief. I asked how long he had been in this matter. He said: one day. I asked how that was. He said: I heard people saying, tomorrow, today and the day after; I looked at my own case and found that I had not been given what they were given; then I saw that yesterday had escaped me, today is mine, and tomorrow I do not know whether I shall reach it. Then he lowered his head. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/musawwir-al-maghribi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b72",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مساور مغربی بیابانوں میں رہنے والے اور باوقار تھے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 533)⁩ صفحہ 162 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 533 ہے، تسلسل میں 534۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162}"
    },
    {
     "heading": "وہ راہب جس نے کلام نہ کیا",
     "markdown": "کرز بن عنبسہ نقل کرتے ہیں کہ مساور بن لبیب مغربی نے کہا: میں ایک ایسے راہب کے پاس کھڑا ہوا جس کے بارے میں بتایا گیا تھا کہ اس نے چالیس سال سے کسی سے بات نہیں کی اور اپنے حجرے سے نہیں اترا۔ میں اس پر اصرار کرتا رہا یہاں تک کہ وہ میری طرف متوجہ ہوا؛ میں نے بات کرنے پر زور دیا تو اس نے انکار کیا، تو میں نے کہا: اس ذات کے جلال کی قسم جس کے لیے تم نے کلام چھوڑا، مجھ سے بات کرو۔ وہ ذرا سا جھوما جیسے بے ہوش ہو، پھر گھبرا کر ہوش میں آیا اور کہا: پوچھو اور مختصر کہو۔ میں نے پوچھا: تم اس معاملے میں کب سے ہو؟ کہا: ایک دن سے۔ پوچھا: یہ کیسے؟ کہا: میں نے لوگوں کو کہتے سنا: کل، آج، اور پرسوں؛ میں نے اپنے معاملے پر غور کیا تو پایا کہ جو انہیں ملا وہ مجھے نہیں ملا؛ پھر دیکھا کہ کل تو مجھ سے گزر گیا، آج میرا ہے، اور کل کا مجھے علم نہیں کہ اسے پاؤں گا یا نہیں۔ پھر اس نے سر جھکا لیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/musawwir-al-maghribi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b72",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/khawatim",
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/abwab-al-jannah",
  "concept/adab",
  "concept/ahwal-yawm-al-qiyama",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhirat-al-zaman",
  "concept/akhlaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}