{
 "id": "person/mutia-al-abida",
 "class": "person",
 "slug": "mutia-al-abida",
 "label": {
  "ar": "مطيعة العابدة",
  "en": "Muti'a al-Abida",
  "ur": "مطیعہ العابدہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من البصرة أقامت في الجبّان أربعاً وخمسين سنة؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» أنها بكت أربعين عاماً وقالت: لا أزال أبكي حتى أعلم على أي الحالين أنا عند الله.",
  "en": "A devout woman of Basra who lived fifty-four years among the tombs of the city's cemetery; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa says she wept for forty years and said, 'I shall not stop weeping until I know which of the two states I am in before God.'",
  "ur": "بصرہ کی ایک عابدہ جو چوّن سال قبرستان ⁦(جبّان)⁩ میں رہیں؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» کہتی ہے کہ وہ چالیس سال روئیں اور کہا: «میں روتی رہوں گی یہاں تک کہ جان لوں کہ اللہ کے ہاں دونوں حالتوں میں سے کس پر ہوں»۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.715",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "born": {
    "edtf": "750~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Ibn al-Jawzi (Sifat al-Safwa)"
   },
   "died": {
    "edtf": "800~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Ibn al-Jawzi (Sifat al-Safwa)"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مطيعة العابدة من عابدات [[place/basra|البصرة]] في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] ⁦(الترجمة 607)⁩، يروي أخبارها عن محمد بن الحسين. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "البكاء أربعين عاماً",
     "markdown": "يروي عن صاحب لمحمد بن الحسين من أهل البصرة أنها بكت أربعين عاماً، فعوتبت على كثرة البكاء، فقالت: لا أزال أبكي حتى أعلم على أي الحالين أنا عند الله. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "في الجبّان",
     "markdown": "ويروي عن محمد بن الحسين أنهم دخلوا عليها في الجبّان بالبصرة فجعلوا يذاكرونها شيئاً من الخير، فلم يستبينوا كثيراً من كلامها لكثرة بكائها، فخرجوا وتركوها؛ وسألها: منذ كم أنت ههنا في الجبّان؟ فبكت وقالت: يا بني، منذ أربع وخمسين سنة. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "مطيعة امرأة من البصرة عاشت قرب المقابر سنين طويلة تتذكر الآخرة، وكانت تبكي كثيراً خوفاً من الله."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mutia-al-abida",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Muti'a al-Abida is among the women ascetics of [[place/basra|Basra]] in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 607), her reports coming from Muhammad ibn al-Husayn. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Forty years of weeping",
     "markdown": "From a Basran companion of Muhammad ibn al-Husayn: she wept for forty years, and when reproached for weeping so much she said, \"I shall not stop weeping until I know which of the two states I am in before God.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "In the cemetery",
     "markdown": "From Muhammad ibn al-Husayn: they visited her in the cemetery (al-jabban) of Basra and began to speak with her of good things, but could not make out much of what she said for her weeping, so they left her; he asked her how long she had been there in the cemetery, and she wept and said, \"My son, for fifty-four years.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Muti'a was a woman of Basra who lived for many years near the graves, remembering the next life, and wept much from awe of God."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mutia-al-abida",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مطیعہ العابدہ [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں [[place/basra|بصرہ]] کی عابدات میں ہیں (نمبر 607)، اور ان کی خبریں محمد بن الحسین سے منقول ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "چالیس سال گریہ",
     "markdown": "محمد بن الحسین کے ایک بصری ساتھی کہتے ہیں کہ وہ چالیس سال روئیں، کثرتِ گریہ پر ٹوکا گیا تو کہا: «میں روتی رہوں گی یہاں تک کہ جان لوں کہ اللہ کے ہاں دونوں میں سے کس حالت پر ہوں»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "قبرستان میں",
     "markdown": "محمد بن الحسین کہتے ہیں کہ وہ بصرہ کے قبرستان (جبّان) میں ان کے پاس گئے اور خیر کی باتیں کرنے لگے، مگر رونے کی کثرت سے ان کی بات اکثر سمجھ نہ آئی، تو انہیں چھوڑ کر نکل آئے؛ انہوں نے پوچھا کہ آپ کب سے اس قبرستان میں ہیں، تو روئیں اور کہا: «بیٹا، چوّن سال سے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "مطیعہ بصرہ کی ایک خاتون تھیں جو کئی سال قبروں کے قریب رہ کر آخرت کو یاد کرتیں، اور اللہ کے خوف سے بہت روتیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mutia-al-abida",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/muadha-al-adawiyya",
  "person/abd-al-wahid-ibn-zayd",
  "person/afira-al-abida",
  "person/ibn-al-arabi-ahmad",
  "person/kurdawiyya-bint-amr",
  "person/rabia-al-adawiyya",
  "person/sajah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}