{
 "id": "person/naila-bint-al-furafisa",
 "class": "person",
 "slug": "naila-bint-al-furafisa",
 "label": {
  "ar": "نائلة بنت الفرافصة الكلبية",
  "en": "Na'ila bint al-Furafisa al-Kalbiyya",
  "ur": "نائلہ بنت الفرافصہ کلبیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "زوجة الخليفة عثمان بن عفان، من بني كلب، كانت نصرانية فأسلمت قبل أن يدخل بها، وولدت له مريم، وقيل ولداً اسمه عنبسة؛ ويُذكر أنها دافعت عنه يوم مقتله وانكبت عليه واتقت السيف بيدها فقُطعت أصابعها، وشهدت دفنه.",
  "en": "Wife of the caliph Uthman ibn Affan, of Banu Kalb; she was a Christian and became Muslim before the marriage was consummated, and bore him Maryam and, it is said, a son named Anbasa. She is reported to have defended him on the day he was killed, throwing herself over him and shielding him from the sword with her hand so that her fingers were cut off, and to have attended his burial."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "span": {
  "earliest": 650.0002737907007,
  "latest": 681.0015948307998
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 (Na'ila bint al-Farafisa)"
  },
  "end": {
   "edtf": "680~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 (Na'ila bint al-Farafisa)"
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "نائلة بنت الفرافصة الكلبية"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "faith": [
   {
    "value": "christian",
    "basis": "documented",
    "note": "كانت على النصرانية قبل زواجها بعثمان {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.19}",
    "sources": [
     "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
    ]
   },
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "أسلمت قبل أن يدخل بها عثمان وحسن إسلامها {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.19}؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
    ]
   }
  ],
  "born": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 (Na'ila bint al-Farafisa)"
  },
  "died": {
   "edtf": "680~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 (Na'ila bint al-Farafisa)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 19–20, 400–401, 404",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نائلة بنت الفرافصة الكلبية، من [[group/banu-kalb|بني كلب]]، إحدى زوجات [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]. كانت على النصرانية فأسلمت قبل أن يدخل بها عثمان، وحسن إسلامها، كما ينقل [[person/ali-muhammad-al-sallabi|الصلابي]]. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.19}"
    },
    {
     "heading": "أولادها",
     "markdown": "يذكر الصلابي في تعداد بنات عثمان مريم بنت عثمان وأمها نائلة بنت الفرافصة، ويقال إنها ولدت لعثمان ولداً سمّي عنبسة. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.20}"
    },
    {
     "heading": "يوم الدار",
     "markdown": "في رواية الصلابي لـ[[event/murder-of-uthman|مقتل عثمان]]، لما أحاط القتلة به قالت نائلة: إن تقتلوه أو تدعوه فقد كان يحيي الليل بركعة يجمع فيها القرآن. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.400} ودافعت عن زوجها فانكبّت عليه واتقت السيف بيدها، فتعمّدها سودان بن حمران فقطع أصابعها، ثم ولّت. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.400} ولما نُهب البيت هجم عليها رجل يذكره الصلابي باسم كلثوم التجيبي فانتزع ملاءتها وتكلم فيها بكلام فاحش، فرآه غلام لعثمان اسمه صبيح فقتله، ثم قُتل الغلام. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.401}"
    },
    {
     "heading": "دفن عثمان",
     "markdown": "يذكر الصلابي، نقلاً عن البداية والنهاية، أن ممن حضر دفن عثمان امرأتيه نائلة وأم البنين. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.404}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/naila-bint-al-furafisa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 19–20, 400–401, 404"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Na'ila bint al-Furafisa al-Kalbiyya, of [[group/banu-kalb|Banu Kalb]], was one of the wives of [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]]. She had been a Christian and became Muslim before Uthman consummated the marriage, and her Islam was sound, as [[person/ali-muhammad-al-sallabi|al-Sallabi]] reports. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.19}"
    },
    {
     "heading": "Her children",
     "markdown": "In listing Uthman's daughters al-Sallabi names Maryam bint Uthman, whose mother was Na'ila bint al-Furafisa, and adds that she is said to have borne Uthman a son named Anbasa. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.20}"
    },
    {
     "heading": "The day of the house",
     "markdown": "In al-Sallabi's account of the [[event/murder-of-uthman|killing of Uthman]], when the attackers surrounded him Na'ila said: kill him or leave him, he used to spend the night in prayer, gathering the whole Qur'an in a single rak'a. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.400} She defended her husband, threw herself over him and shielded him from the sword with her hand; Sudan ibn Humran struck at her deliberately and cut off her fingers, and she turned away. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.400} When the house was plundered a man whom al-Sallabi names as Kulthum al-Tujibi assaulted her, snatched her wrap and spoke obscenely of her; Uthman's servant Subayh saw him and killed him, and the servant was killed in turn. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.401}"
    },
    {
     "heading": "Uthman's burial",
     "markdown": "Al-Sallabi, quoting al-Bidaya wa-l-Nihaya, says that among those present at Uthman's burial were his two wives, Na'ila and Umm al-Banin. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.404}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/naila-bint-al-furafisa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 19–20, 400–401, 404"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نائلہ بنت الفرافصہ کلبیہ، [[group/banu-kalb|بنو کلب]] سے، [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] کی بیویوں میں سے تھیں۔ وہ نصرانی تھیں اور عثمان کے ان کے پاس جانے سے پہلے اسلام لے آئیں، اور ان کا اسلام اچھا رہا، جیسا کہ [[person/ali-muhammad-al-sallabi|صلابی]] نقل کرتے ہیں۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.19}"
    },
    {
     "heading": "اولاد",
     "markdown": "عثمان کی بیٹیوں کے ذکر میں صلابی مریم بنت عثمان کا نام لیتے ہیں جن کی والدہ نائلہ بنت الفرافصہ تھیں، اور کہتے ہیں کہ روایت ہے کہ انہوں نے عثمان کے لیے عنبسہ نامی بیٹا بھی جنا۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.20}"
    },
    {
     "heading": "یوم الدار",
     "markdown": "[[event/murder-of-uthman|قتلِ عثمان]] کے بارے میں صلابی کی روایت میں، جب حملہ آوروں نے انہیں گھیر لیا تو نائلہ نے کہا: انہیں قتل کرو یا چھوڑ دو، یہ تو رات کو ایک رکعت میں پورا قرآن جمع کر کے شب بیداری کیا کرتے تھے۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.400} انہوں نے اپنے شوہر کا دفاع کیا، ان پر جھک گئیں اور تلوار کو اپنے ہاتھ پر روکا؛ سودان بن حمران نے جان بوجھ کر وار کیا اور ان کی انگلیاں کاٹ دیں، اور وہ پیچھے ہٹ گئیں۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.400} جب گھر لوٹا گیا تو ایک شخص نے، جس کا نام صلابی کلثوم تجیبی بتاتے ہیں، ان پر حملہ کیا، ان کی چادر چھین لی اور ان کے بارے میں فحش بات کہی؛ عثمان کے غلام صبیح نے اسے دیکھا اور قتل کر دیا، پھر غلام بھی قتل کر دیا گیا۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.401}"
    },
    {
     "heading": "عثمان کی تدفین",
     "markdown": "صلابی البدایہ والنہایہ کے حوالے سے کہتے ہیں کہ عثمان کی تدفین میں حاضر ہونے والوں میں ان کی دو بیویاں نائلہ اور ام البنین تھیں۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.404}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/naila-bint-al-furafisa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 19–20, 400–401, 404"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-shihab-al-khawlani",
  "person/abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
  "person/abdallah-ibn-al-rabi",
  "person/abdallah-ibn-amir-al-yahsibi",
  "person/abdallah-ibn-nashira",
  "person/abdullah-ibn-abbas",
  "person/abdullah-ibn-al-zubayr",
  "person/abdullah-ibn-amr-ibn-al-as"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-kalb",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
   ]
  },
  {
   "to": "event/murder-of-uthman",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "دافعت عن زوجها فقطعت أصابعها",
   "sources": [
    "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ali-defends-uthman-during-siege",
  "person/uthman-ibn-affan",
  "event/death-of-umm-kulthum-bint-muhammad",
  "person/ruqayya-bint-muhammad",
  "person/umm-kulthum-bint-muhammad",
  "event/ali-first-khutba-as-caliph",
  "event/ali-refuses-to-lead-prayer-during-siege",
  "event/diwan-founding"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}