{
 "id": "person/naim-ternava",
 "class": "person",
 "slug": "naim-ternava",
 "label": {
  "ar": "نعيم ترنافا",
  "en": "Naim Ternava",
  "ur": "نعیم ترناوا"
 },
 "summary": {
  "ar": "مفتي عام كوسوفو ورئيس مشيختها، وُلد في 7 يناير 1961 في قرية لسمير ببلدية فوشه كوسوفا. تخرّج في جامعة الأزهر سنة 1984، ودرّس في مدرسة علاء الدين في بريشتينا ثم ترأسها، وانتُخب رئيسًا للمجلس الإسلامي في كوسوفو سنة 1999، ثم مفتيًا عامًّا في 15 أكتوبر 2003 وأعيد انتخابه سنة 2008.",
  "en": "Grand Mufti of Kosovo and president of its Islamic Community, born on 7 January 1961 in the village of Lismir in the municipality of Fushe Kosova. A 1984 graduate of al-Azhar, he taught at and later directed the Alauddin Madrasa in Pristina, was elected president of the Islamic Community's assembly in 1999, then Grand Mufti on 15 October 2003, and was re-elected in 2008.",
  "ur": "کوسوو کے مفتیِ اعظم اور اسلامی کمیونٹی کے صدر، 7 جنوری 1961 کو فوشیز کوسوا کے گاؤں لسمیر میں پیدا ہوئے۔ 1984 میں الازہر سے فارغ التحصیل ہوئے، پریشتینہ کی مدرسہ علاؤالدین میں تدریس اور پھر اس کی انتظامیہ سنبھالی، 1999 میں اسمبلی کے صدر منتخب ہوئے، پھر 15 اکتوبر 2003 کو مفتیِ اعظم چنے گئے اور 2008 میں دوبارہ منتخب ہوئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "ulama-browser",
  "ulama-mashahir"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1961.0169271100708,
  "latest": 1961.019665017046
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1961-01-07",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "note": "Born in Lismir, Fushe Kosova municipality; no place entity for it, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-naim-ternava"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "نعيم ترنافا",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Naim Ternava",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Naim Tërnava",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mufti",
   "scholar",
   "teacher"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1961-01-07",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "note": "Born in Lismir, Fushe Kosova municipality; no place entity for it, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-naim-ternava"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "Arabic Wikipedia infobox records Hanafi fiqh and Sunni creed; he leads the overwhelmingly Hanafi Islamic Community of Kosovo. This attestation is preserved here, but under the two-independent-sources rule for modern figures a single source does not settle a school or order, so the value is recorded as unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-naim-ternava"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-naim-ternava"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Albanian/Arabic Wikipedia and the mufti's official biography, read for run ulama-m500-w201-250-2026-11-17",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ulama-m500-w201-250-2026-11-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نعيم ترنافا مفتي عام كوسوفو ورئيس مشيختها الإسلامية، وقد قاد الجالية المسلمة في البلاد منذ سنوات الحرب والاستقلال، فجمع بين الإدارة الدينية والتعليم والعمل بين الأديان. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتكوين",
     "markdown": "وُلد في 7 يناير 1961 في قرية لسمير ببلدية فوشه كوسوفا، لأسرة تنحدر أصولها من قرية ترنافه في منطقة توبليتسا بالسانجاك، وهو ما تحمله تسمية العائلة. أتم الدراسة الابتدائية في مسقط رأسه ثم الثانوية في مدرسة «علاء الدين» في بريشتينا، والتحق بجامعة الأزهر في القاهرة حيث تخرّج في كلية أصول الدين سنة 1984، ونال الماجستير منها سنة 2003. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة والأعمال",
     "markdown": "عُيّن إمامًا في قريته سنة 1984، ثم مدرّسًا للعقيدة والفلسفة الإسلامية في مدرسة علاء الدين سنة 1985، وعمل في هيئة تحرير مجلة «ديتوريا إسلامه» ⁦(Dituria Islame)⁩ ثلاث ولايات، وعضوًا في رئاسة الجالية الإسلامية بين 1990 و1998. ترأس إدارة مدرسة علاء الدين من 1995 إلى 2003، ودرّس الفلسفة الإسلامية في كلية الدراسات الإسلامية في بريشتينا منذ العام الجامعي 1994/95. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "الحرب والمفتائية",
     "markdown": "في 9 مارس 1998 شكّلت رئاسة الجالية الإسلامية مجلس الطوارئ، الأول من نوعه في كوسوفو، وعيّنت ترنافا على رأسه أثناء حرب كوسوفو. انتُخب سنة 1999 رئيسًا لمجلس الجالية الإسلامية في كوسوفو، ثم في 15 أكتوبر 2003 رئيسًا ومفتيًا للجالية، وأُعيد انتخابه في 18 أكتوبر 2008. وقد شارك في تأسيس مجلس بين الأديان في كوسوفو ويعدّ من أبرز وجوه التعايش الديني في البلقان، وله سبع مونوغرافيات وعشرات المقالات. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "الإرث",
     "markdown": "يُقرأ عهد ترنافا نموذجًا لمؤسسة دينية قومية في دولة حديثة: إمام ومدرّس ومدير مدرسة ثم مفتٍ منتخب في زمن انتقالي. حافظ على تعليم أجيال من الأئمة في مدرسة علاء الدين وكلية الدراسات الإسلامية، ومثّل مسلمي كوسوفو الألبان في المحافل الأوروبية، مع بقاء الخطاب الديني في بلاده ضمن التقليد الحنفي السائد في البلقان. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "الأصل والاسم",
     "markdown": "تحمل عائلته اسم قرية ترنافه في إقليم توبليتسا بالسانجاك التابع آنذاك لسنجق نيش، التي هُجّرت أسرتها منها بالقوة سنة 1878 فاستقرت في لسمير؛ وتروي سيرته الرسمية أن العائلة، ككثير من الأسر الألبانية المهجّرة، ظلت تغرس في أبنائها حب الأرض الأصلية حتى صار اللقب علامة على الأصل. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "العمل بين الأديان",
     "markdown": "شارك ترنافا في تأسيس مجلس بين الأديان في كوسوفو، وانتُخب سنة 2008 في مسجد السلطان مراد ببريشتينا في حفل حضره كبار أئمة مقدونيا والجبل الأسود والبوسنة ووجوه ألبان كوسوفو، بحسب التوثيق الألماني، فصار وجهًا لحوار الجماعات الدينية في البلد الأحدث استقلالًا في أوروبا. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "التدريس والمؤلفات",
     "markdown": "إلى جانب منصبه واصل ترنافا التدريس في كلية الدراسات الإسلامية في بريشتينا مادة الفلسفة الإسلامية، ونشر سبع مونوغرافيات من تأليفه وعشرات المقالات في الصحف المحلية والأجنبية، فجمع بين المنبر والدرس الأكاديمي، وهو ما يفسّر بقاءه عقدين على رأس مؤسسة منتخبة في مجتمع يشهد تحولات سياسية متسارعة. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "مكانة المشيخة",
     "markdown": "تعد مشيخة الجالية الإسلامية في كوسوفو — التي يترأسها — الإطار الجامع لشؤون مسلمي البلاد من المساجد والأئمة والتعليم والأوقاف، وترنافا ببقائه في رأسها منذ 2003 أطول رؤسائها عهدًا في مرحلة ما بعد الحرب، ومثّل مؤسسته في المؤتمرات الإقليمية والدولية. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/naim-ternava",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Naim Ternava is the Grand Mufti of Kosovo and president of its Islamic Community, having led the country's Muslims through war and independence while combining religious administration, education and interfaith work. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "Life and upbringing",
     "markdown": "Born on 7 January 1961 in the village of Lismir in the municipality of Fushe Kosova, he descends from a family expelled from Ternava in the Toplica district of the Sandzak, an origin carried in the family name. He finished primary school at home, secondary school at the Alauddin Madrasa in Pristina, then studied at al-Azhar in Cairo, graduating from the Faculty of Usul al-Din in 1984 and taking a master's degree there in 2003. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "Career and works",
     "markdown": "Appointed imam of his village in 1984, he began teaching creed and Islamic philosophy at the Alauddin Madrasa in 1985, served three terms on the editorial board of the magazine Dituria Islame and two terms on the presidency of the Islamic Community between 1990 and 1998. He directed the Alauddin Madrasa from 1995 to 2003 and has lectured on Islamic philosophy at Pristina's Faculty of Islamic Studies since the 1994/95 academic year. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "War and the muftiate",
     "markdown": "On 9 March 1998, during the Kosovo war, the Islamic Community's presidency formed an Emergency Council — the first of its kind in Kosovo — and placed Ternava at its head. He was elected president of the Community's assembly in 1999, then president and mufti on 15 October 2003, and was re-elected on 18 October 2008. He helped found Kosovo's inter-religious council and is among the Balkans' most visible figures of religious coexistence, with seven authored monographs and dozens of articles. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "Legacy",
     "markdown": "Ternava's tenure is read as the model of a national religious institution in a young state: village imam, teacher and madrasa director, then an elected mufti in a transitional era. He trained generations of imams through the Alauddin Madrasa and the Faculty of Islamic Studies, represented Kosovo's Albanian Muslims in European forums, and kept the country's religious discourse within the Hanafi tradition customary in the Balkans. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "Origin and name",
     "markdown": "His family carries the name of the village of Ternava in the Toplica district of the Sandzak — then attached to the sanjak of Niš — from which his forebears were expelled in 1878 before settling in Lismir; his official biography tells that the family, like many displaced Albanian families, kept the memory of the ancestral homeland so alive that the surname itself became a marker of origin. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "Interfaith work",
     "markdown": "Ternava helped found Kosovo's inter-religious council, and his 2008 election ceremony in Pristina's Sultan Murat Mosque was attended by the chief imams of Macedonia, Montenegro and Bosnia and leading Kosovo Albanian figures, per German documentation — making him a face of religious dialogue in Europe's newest state. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "Teaching and publications",
     "markdown": "Alongside his office, Ternava has continued lecturing on Islamic philosophy at Pristina's Faculty of Islamic Studies and has published seven authored monographs and dozens of articles in local and foreign periodicals — joining the pulpit to the academic classroom, which helps explain his two decades at the head of an elected institution in a society undergoing rapid political change. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "Standing of the Meshihat",
     "markdown": "The Islamic Community of Kosovo that he heads is the single framework for the country's Muslim affairs — mosques, imams, education and awqaf — and Ternava, holding its presidency since 2003, is its longest-serving post-war leader, representing the institution at regional and international conferences. {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/naim-ternava",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نعیم ترناوا کوسوو کے مفتیِ اعظم اور اس کی اسلامی کمیونٹی کے صدر ہیں، جنہوں نے جنگ اور آزادی کے زمانے میں ملک کے مسلمانوں کی قیادت کی اور مذہبی انتظامیہ، تعلیم اور بین المذاہب خدمت کو جمع کیا۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "نشأت و تربیت",
     "markdown": "وہ 7 جنوری 1961 کو فوشیز کوسوا کے گاؤں لسمیر میں پیدا ہوئے؛ ان کے خاندان کی جڑیں سنجاک کے توبلیتسہ ضلع کے گاؤں ترناوا میں ہیں، جس سے خاندانی نام ماخوذ ہے۔ ابتدائی تعلیم اپنے گاؤں میں پائی، ثانوی تعلیم پریشتینہ کے مدرسہ علاؤالدین سے، پھر قاہرہ کے الازہر گئے جہاں 1984 میں فیکلٹی اصول الدین سے فارغ التحصیل ہوئے اور 2003 میں وہیں سے ماسٹرز کیا۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "پیشہ ورانہ زندگی",
     "markdown": "1984 میں اپنے گاؤں کے امام مقرر ہوئے، 1985 سے مدرسہ علاؤالدین میں عقیدہ اور اسلامی فلسفہ پڑھایا، مجلہ «دیتوریا اسلامہ» ⁦(Dituria Islame)⁩ کی ادارت میں تین ادوار اور 1990 تا 1998 اسلامی کمیونٹی کی صدارت میں دو ادوار خدمت کی۔ وہ 1995 سے 2003 تک مدرسہ علاؤالدین کے منتظم رہے اور تعلیمی سال 1994/95 سے پریشتینہ کی فیکلٹی آف اسلامک اسٹڈیز میں اسلامی فلسفہ پڑھاتے ہیں۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "جنگ اور منصبِ مفتی",
     "markdown": "کوسوو کی جنگ کے دوران 9 مارچ 1998 کو اسلامی کمیونٹی کی صدارت نے اپنا پہلا ایمرجنسی کونسل قائم کیا اور ترناوا کو اس کا سربراہ بنایا۔ وہ 1999 میں کمیونٹی اسمبلی کے صدر منتخب ہوئے، پھر 15 اکتوبر 2003 کو صدر و مفتی چنے گئے اور 18 اکتوبر 2008 کو دوبارہ منتخب ہوئے۔ انہوں نے کوسوو کی بین المذاہب کونسل کی بنیاد رکھی اور سات مونوگراف اور درجنوں مضامین کے مصنف ہیں۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "میراث",
     "markdown": "ترناوا کا دور نوزائیدہ ریاست میں قومی مذہبی ادارے کی مثال پڑھا جاتا ہے: گاؤں کا امام، استاد اور مدرسہ منتظم، پھر انتقالی دور کا منتخب مفتی۔ انہوں نے علاؤالدین مدرسہ اور فیکلٹی آف اسلامک اسٹڈیز کے ذریعے ائمہ کی نسلیں تیار کیں، یورپی فورموں پر کوسوو کے البان مسلمانوں کی نمائندگی کی اور ملک کے مذہبی خطاب کو بلقان کے حنفی روایت میں رکھا۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "اصل اور نام",
     "markdown": "ان کے خاندان کا نام سنجاک کے توبلیتسہ ضلع کے گاؤں ترناوا سے ہے — جو اس وقت نیش کے سنجق سے جڑا تھا — جہاں سے ان کے بزرگوں کو 1878 میں بزور نکالا گیا اور وہ لسمیر میں بسے؛ ان کی سرکاری سیرت بتاتی ہے کہ خاندان نے، بہت سی بے دخل شدہ البانی خاندانوں کی طرح، اصل وطن کی یاد اس قدر زندہ رکھی کہ خاندانی نام ہی اصل کی علامت بن گیا۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "بین المذاہب خدمت",
     "markdown": "ترناوا نے کوسوو کی بین المذاہب کونسل کی بنیاد میں حصہ لیا اور جرمن توثیق کے مطابق 2008 میں پریشتینہ کی مسجد سلطان مراد میں ان کی تقریبِ انتخاب میں مقدونیہ، مونٹی نیگرو اور بوسنیا کے سرفہرست ائمہ اور البان کوسوو کے بزرگ شریک ہوئے — اس طرح وہ یورپ کی نوزائیدہ ریاست میں مذہبی مکالمے کے چہرہ بنے۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "تدریس اور تصانیف",
     "markdown": "منصب کے ساتھ ساتھ ترناوا نے پریشتینہ کی فیکلٹی آف اسلامک اسٹڈیز میں اسلامی فلسفہ پڑھانا جاری رکھا اور سات اپنی مونوگراف اور مقامی و غیر ملکی جرائد میں درجنوں مضامین شائع کیے — منبر اور تعلیمی کمرۂ جماعت کو ایک ساتھ نبھانا، جو تیزی سے بدلتے سیاسی معاشرے میں ایک منتخب ادارے کی قیادت پر ان کی دو دہائیوں کی برقرار رہنے کی وجہ سمجھاتا ہے۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    },
    {
     "heading": "مشیخت کی حیثیت",
     "markdown": "ان کی صدارت میں کوسوو کی اسلامی کمیونٹی ملک کے مسلم امور — مساجد، ائمہ، تعلیم اور اوقاف — کی واحد چوکھٹ ہے، اور 2003 سے اس کی صدارت سنبھالے ترناوا جنگ کے بعد کے اس کے سب سے طویل خدمت رہنما ہیں جو ادارے کی علاقائی و بین الاقوامی کانفرنسوں میں نمائندگی کرتے ہیں۔ {cite:wikipedia-naim-ternava}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/naim-ternava",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abba-mahamat-moussa",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-almohri",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abbas-shakir-al-baghdadi",
  "person/abd-al-aziz-al-duri",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-aziz-al-qari",
  "person/abd-al-aziz-ibn-baz",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda"
 ],
 "updated": "2026-11-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}