{
 "id": "person/qays-ibn-al-sakan",
 "class": "person",
 "slug": "qays-ibn-al-sakan",
 "label": {
  "ar": "قيس بن السكن",
  "en": "Qays ibn al-Sakan",
  "ur": "قیس بن سکن"
 },
 "summary": {
  "ar": "قيس بن السكن، قيّد نفسه ولسانه بالسجن، فلما قيل له: ألا تتكلم؟ قال: لساني سبع من السباع أخاف أن أدعه فيعقرني.",
  "en": "Qays ibn al-Sakan, who held himself and his tongue as a prison; when asked why he did not speak, he said his tongue was a beast of prey that he feared to let loose lest it wound him.",
  "ur": "قیس بن سکن نے اپنے نفس اور زبان کو قید میں رکھا۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ کیوں بات نہیں کرتے تو کہا: میری زبان ایک درندہ ہے، مجھے ڈر ہے کہ اسے چھوڑ دوں تو وہ مجھے زخمی کر دے گا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "قيس بن السكن"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b56"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قيس بن السكن، جَيَّس نفسه ولسانه سجن. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 495)⁩ في الصفحة 140. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140}"
    },
    {
     "heading": "لسان كالسبع",
     "markdown": "قيل لقيس بن السكن: ألا تتكلم؟ قال: لساني سبع من السباع، أخاف أن أدعه فيعقرني. وقد وردت كلمة من أول الترجمة غير واضحة في المسح الضوئي، فلم تُثبت هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/qays-ibn-al-sakan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b56",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Qays ibn al-Sakan held himself and his tongue as a prison. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 495, sequence 496, on page 140. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140}"
    },
    {
     "heading": "A tongue like a beast of prey",
     "markdown": "Qays ibn al-Sakan was asked: will you not speak? He said: my tongue is one of the beasts of prey; I fear that if I let it loose it will wound me. The first words of the notice are unclear in the scan and are not given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/qays-ibn-al-sakan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b56",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قیس بن سکن نے اپنے نفس اور زبان کو قید میں رکھا۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں صفحہ 140 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 495 ہے، تسلسل میں 496۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140}"
    },
    {
     "heading": "درندے جیسی زبان",
     "markdown": "قیس بن سکن سے کہا گیا: کیا تم بات نہیں کرو گے؟ انہوں نے کہا: میری زبان درندوں میں سے ایک ہے، مجھے ڈر ہے کہ اگر میں نے اسے چھوڑ دیا تو وہ مجھے زخمی کر دے گی۔ ترجمے کے ابتدائی الفاظ اسکین میں واضح نہیں، اس لیے یہاں درج نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/qays-ibn-al-sakan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b56",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/husn-al-zann-billah",
  "concept/huzn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}