{
 "id": "person/rabia-bint-ismail",
 "class": "person",
 "slug": "rabia-bint-ismail",
 "label": {
  "ar": "رابعة بنت إسماعيل",
  "en": "Rabi'a bint Isma'il",
  "ur": "رابعہ بنت اسماعیل"
 },
 "summary": {
  "ar": "رابعة بنت إسماعيل عابدة من أهل الشام، زوجة أحمد بن أبي الحواري؛ يميزها ابن الجوزي في «صفة الصفوة» من رابعة العدوية البصرية، ويروي عن زوجها أحوالها في الحب والأنس والخوف.",
  "en": "Rabi'a bint Isma'il, a devout woman of Syria and wife of Ahmad ibn Abi al-Hawari; Ibn al-Jawzi in Sifat al-Safwa distinguishes her from the Basran Rabi'a al-Adawiyya and relates from her husband her states of love, intimacy and fear.",
  "ur": "رابعہ بنت اسماعیل، شام کی ایک عابدہ اور احمد بن ابی الحواری کی اہلیہ؛ ابن الجوزی «صفۃ الصفوہ» میں انہیں بصرہ کی رابعہ العدویہ سے الگ کرتے ہیں اور ان کے شوہر سے ان کی محبت، انس اور خوف کی کیفیات نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "span": {
  "earliest": 843.0008145273346,
  "latest": 845.0022245494115
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0843/0844",
   "hijri": "0229",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يحيل محقق صفة الصفوة في ترجمتها إلى المنتظم لابن الجوزي تحت سنة 229هـ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858}.",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "died": {
   "edtf": "0843/0844",
   "hijri": "0229",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يحيل محقق صفة الصفوة في ترجمتها إلى المنتظم لابن الجوزي تحت سنة 229هـ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858}.",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.858–860",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رابعة بنت إسماعيل من عابدات الشام، زوجة [[person/ahmad-ibn-abi-al-hawari|أحمد بن أبي الحواري]]، يترجم لها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] (الترجمة 823)، وأكثر أخبارها عن زوجها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859} ويحيل المحقق في ترجمتها إلى «المنتظم» لابن الجوزي تحت سنة 229هـ. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858}"
    },
    {
     "heading": "بين رابعتين",
     "markdown": "يذكر ابن الجوزي أن ابن أبي الدنيا نسبها هكذا، وأن أبا عبد الرحمن السلمي ذكر أن [[person/rabia-al-adawiyya|رابعة العدوية]] تشاركها في اسمها واسم أبيها؛ ثم ينقل أن عموم ما يأتي في الحديث عن زوجة أحمد أنها «رايعة» بالياء، وأن العدوية بصرية وهذه شامية، وعن أبي الغنائم النرسي: رابعة بالباء بصرية، ورايعة بالياء باثنتين من تحتها شامية. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "قيامها",
     "markdown": "قال لها زوجها ليلة وقد قامت: قد رأينا أبا سليمان وتعبّدنا معه، فما رأينا من يقوم من أول الليل؛ فقالت: سبحان الله، مثلك يتكلم بهذا؟ إنما أقوم إذا نوديت. وجلس يأكل وجعلت تذكّره، فقال: دعينا يهنئنا طعامنا، فقالت: ليس أنا وأنت ممن يتنغص عليه الطعام عند ذكر الآخرة. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "أحوالها",
     "markdown": "قال أحمد: كانت لرابعة أحوال شتى، فمرة يغلب عليها الحب، ومرة الأنس، ومرة الخوف، وكانت تنشد في كل حال أبياتاً. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859} ويروي أنها كانت تقول: ما سمعت الأذان إلا ذكرت منادي القيامة، ولا رأيت الثلج إلا رأيت تطاير الصحف، ولا رأيت جراداً إلا ذكرت الحشر. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} وكانت تقول له: أعلمت أن العبد إذا عمل بطاعة الله أطلعه الجبار على مساوئ عمله فيتشاغل به دون خلقه؟ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "مع زوجها",
     "markdown": "يروي عن أحمد أنه تزوج ثلاثاً غيرها، وكانت تطعمه اللحم وتقول: اذهب بقوتك إلى أهلك، وكانت تسأله أن يدعها لصيامها نهاراً ولقيامها ليلاً. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} ويروي عنه أنها قالت يوماً: نحّوا عني ذلك الطست، فإنما عليه مكتوب: مات أمير المؤمنين [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]]، فنظروا فإذا هو مات ذلك اليوم. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "رابعة امرأة عابدة من الشام، كان اسمها يشبه اسم رابعة العدوية من البصرة، وكانت إذا سمعت الأذان تذكرت يوم القيامة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rabia-bint-ismail",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858–860"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Rabi'a bint Isma'il was a devout woman of Syria and wife of [[person/ahmad-ibn-abi-al-hawari|Ahmad ibn Abi al-Hawari]]; Ibn al-Jawzi gives her entry in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 823), drawing most of her reports from her husband. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859} The editor refers for her to Ibn al-Jawzi's al-Muntazam under the year 229 AH. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858}"
    },
    {
     "heading": "Two Rabi'as",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi notes that Ibn Abi al-Dunya gave her lineage thus, and that Abu Abd al-Rahman al-Sulami said [[person/rabia-al-adawiyya|Rabi'a al-Adawiyya]] shared her name and her father's name; he then reports that the reports about Ahmad's wife generally spell her \"Rayi'a\" with a ya', the Adawiyya being of Basra and this one of Syria, and, from Abu al-Ghana'im al-Narsi: \"Rabi'a with a ba' is the Basran, and Rayi'a with a ya' is the Syrian.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "Her night prayer",
     "markdown": "One night when she rose, her husband said to her, \"We saw Abu Sulayman and worshipped with him, yet we never saw anyone rise at the very start of the night.\" She said, \"Glory be to God — does someone like you say this? I rise only when I am called.\" When he sat to eat and she kept reminding him of the hereafter, he said, \"Let us enjoy our food,\" and she replied, \"You and I are not among those whose food is spoiled by the mention of the hereafter.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "Her states",
     "markdown": "Ahmad said she had many states — at times love overcame her, at times intimacy, at times fear — and in each she recited lines of verse. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859} She is reported as saying: \"I never heard the call to prayer without remembering the caller of the Resurrection, never saw snow without seeing the scattering of the records of deeds, and never saw locusts without remembering the Gathering.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} She also told him: \"Did you know that when a servant acts in obedience to God, the Compeller shows him the faults of his deed, so that he is busy with it rather than with people?\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "With her husband",
     "markdown": "From Ahmad: he married three other wives, and she would feed him meat and say, \"Take your strength to your wives,\" asking him to leave her to her fasting by day and her prayer by night. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} He also relates that one day she said, \"Take that basin away from me, for on it is written: the Commander of the Faithful [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] has died\" — and they found that he had died that day. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Rabi'a was a devout woman of Syria whose name was like that of Rabi'a al-Adawiyya of Basra; whenever she heard the call to prayer she remembered the Day of Resurrection."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rabia-bint-ismail",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858–860"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "رابعہ بنت اسماعیل شام کی ایک عابدہ اور [[person/ahmad-ibn-abi-al-hawari|احمد بن ابی الحواری]] کی اہلیہ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں ان کا ترجمہ دیتے ہیں (نمبر 823) اور ان کی اکثر خبریں ان کے شوہر سے لیتے ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859} محقق ان کے بارے میں ابن الجوزی کی «المنتظم» میں 229ھ کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858}"
    },
    {
     "heading": "دو رابعائیں",
     "markdown": "ابن الجوزی لکھتے ہیں کہ ابن ابی الدنیا نے ان کا نسب یوں بیان کیا، اور ابو عبد الرحمن السلمی نے ذکر کیا کہ [[person/rabia-al-adawiyya|رابعہ العدویہ]] نام اور والد کے نام میں ان کی شریک ہیں؛ پھر نقل کرتے ہیں کہ احمد کی اہلیہ کے بارے میں روایات میں عموماً «رایعہ» (یاء سے) آیا ہے، عدویہ بصری ہیں اور یہ شامی؛ اور ابو الغنائم النرسی سے: «رابعہ باء سے بصری ہیں، اور رایعہ دو نقطوں والی یاء سے شامی»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "شب بیداری",
     "markdown": "ایک رات جب وہ اٹھیں تو شوہر نے کہا: «ہم نے ابو سلیمان کو دیکھا اور ان کے ساتھ عبادت کی، مگر کسی کو رات کے بالکل شروع میں اٹھتے نہیں دیکھا»۔ کہا: «سبحان اللہ، آپ جیسا یہ بات کہتا ہے؟ میں تو تب اٹھتی ہوں جب مجھے پکارا جاتا ہے»۔ وہ کھانا کھانے بیٹھے اور وہ آخرت یاد دلاتی رہیں، تو کہا: «ہمیں کھانے کا مزہ لینے دو»، تو بولیں: «میں اور آپ ان میں سے نہیں جن کا کھانا آخرت کے ذکر سے بدمزہ ہو جائے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "کیفیات",
     "markdown": "احمد کہتے ہیں کہ رابعہ کی کئی کیفیات تھیں — کبھی محبت غالب آتی، کبھی انس، کبھی خوف — اور ہر حال میں وہ اشعار پڑھتیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859} ان سے منقول ہے: «میں نے جب بھی اذان سنی قیامت کے منادی کو یاد کیا، جب بھی برف دیکھی اعمال ناموں کا اڑنا دیکھا، اور جب بھی ٹڈیاں دیکھیں حشر کو یاد کیا»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} اور ان سے کہتیں: «کیا آپ جانتے ہیں کہ جب بندہ اللہ کی اطاعت کرتا ہے تو جبار اسے اس کے عمل کی خرابیاں دکھا دیتا ہے، تو وہ مخلوق کے بجائے اسی میں مشغول رہتا ہے؟» {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.859}"
    },
    {
     "heading": "شوہر کے ساتھ",
     "markdown": "احمد کہتے ہیں کہ انہوں نے ان کے علاوہ تین اور شادیاں کیں، اور وہ انہیں گوشت کھلاتیں اور کہتیں: «اپنی قوت اپنی بیویوں کے پاس لے جائیں»، اور ان سے درخواست کرتیں کہ انہیں دن کے روزے اور رات کے قیام کے لیے چھوڑ دیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} وہ یہ بھی روایت کرتے ہیں کہ ایک دن انہوں نے کہا: «وہ طشت مجھ سے ہٹا دو، اس پر لکھا ہے: امیر المؤمنین [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] فوت ہو گئے» — دیکھا تو وہ اسی دن فوت ہوئے تھے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "رابعہ شام کی ایک عابدہ تھیں جن کا نام بصرہ کی رابعہ العدویہ جیسا تھا؛ وہ جب اذان سنتیں تو قیامت کا دن یاد کرتیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rabia-bint-ismail",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.858–860"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-azim-al-hasani",
  "person/abdullah-ibn-ahmad-ibn-hanbal",
  "person/abu-al-ayna",
  "person/abu-al-hudhayl-al-allaf",
  "person/abu-dawud-al-sijistani",
  "person/abu-hanifa-al-dinawari",
  "person/abu-jafar-al-tirmidhi-muhammad-ibn-ahmad",
  "person/abu-yala-al-mawsili",
  "person/ahmad-ibn-hanbal",
  "person/ahmad-ibn-tulun",
  "person/ahmad-ibn-yahya-tha-lab",
  "person/al-abbas-ibn-al-walid-al-bayruti"
 ],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ahmad-ibn-abi-al-hawari",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-sulayman-al-darani",
  "person/ahmad-ibn-abi-al-hawari",
  "person/abda-sister-of-abu-sulayman-al-darani",
  "person/umm-harun-al-dimashqiyya",
  "place/damascus",
  "person/abu-muslim-al-khawlani",
  "person/aisha-bint-ibrahim-al-sharaihi",
  "person/aisha-bint-ibrahim-ibn-al-siddiq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}