{
 "id": "person/reverter",
 "class": "person",
 "slug": "reverter",
 "label": {
  "ar": "ريفيرتر",
  "en": "Reverter",
  "ur": "ریورٹر"
 },
 "summary": {
  "ar": "ريفيرتر قائد قطلوني مسيحي، تسميه دائرة المعارف الإسلامية في المصادر العربية الروبرتير، وكان على رأس المليشيا المسيحية في خدمة المرابطين، وقاد في عهد علي بن يوسف القوات الخفيفة المؤلفة من المرتزقة المسيحيين في المغرب. وتقول الموسوعة إنه قُتل سنة 539هـ/1145م في اشتباك مع الموحدين في شرق المغرب. ولا تذكر المقالات المقروءة ميلاده ولا أي صلة له بسرقسطة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412}.",
  "en": "Reverter was a Catalan Christian commander, called al-Ruburtayr in Arabic sources as given in the Encyclopaedia of Islam, who led the Christian militia in Almoravid service and under Ali ibn Yusuf commanded the light forces of Christian mercenaries kept in Morocco. The Encyclopaedia says he was killed in 539/1145 in a clash with the Almohads in eastern Morocco. The articles read give neither his birth nor any link between him and Zaragoza {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412}.",
  "ur": "ریورٹر ایک کیٹالان مسیحی سپہ سالار تھے، جنہیں دائرۃ المعارف الاسلامیہ عربی ماخذ کے مطابق الروبرتیر لکھتی ہے؛ وہ مرابطین کی خدمت میں مسیحی فوجی دستے کے سربراہ تھے اور علی بن یوسف کے دور میں مراکش میں رکھے گئے مسیحی کرائے کے سپاہیوں کے ہلکے دستوں کی کمان کرتے تھے۔ دائرۃ المعارف کے مطابق وہ 539ھ/1145ء میں مشرقی مراکش میں موحدین سے ایک جھڑپ میں مارے گئے۔ پڑھے گئے مضامین ان کی پیدائش بتاتے ہیں نہ ان کا سرقسطہ سے کوئی تعلق {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "maghreb",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1145.000171119188,
  "latest": 1145.999507176707
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1145",
   "hijri": "0539",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as 539/1145 in the Encyclopaedia of Islam, vol. 1 p. 97 (article on 'Abd al-Mu'min); his birth is not given in the articles read."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "الروبرتير"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "al-Ruburtayr"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "al-Rubertayr"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "general"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1145",
   "hijri": "0539",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as 539/1145 in the Encyclopaedia of Islam, vol. 1 p. 97 (article on 'Abd al-Mu'min); his birth is not given in the articles read."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.: 'Abd al-Mu'min, 'Ali b. Yusuf b. Tashufin, al-Muwahhidun",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-2",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 1 (PDF pp. 97 and 412), vol. 7 (al-Muwahhidun, PDF p. 858)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "ريفيرتر قائد قطلوني قاد جنوداً مسيحيين في جيش المرابطين بالمغرب.",
   "en": "Reverter was a Catalan commander who led Christian soldiers in the Almoravid army in Morocco.",
   "ur": "ریورٹر ایک کیٹالان سپہ سالار تھے جنہوں نے مراکش میں مرابطین کی فوج میں مسیحی سپاہیوں کی قیادت کی۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ريفيرتر قطلوني مسيحي خدم حكام المرابطين في المغرب قائداً عسكرياً. تكتب دائرة المعارف الإسلامية اسمه الروبرتير وتصفه بأنه «مشهور». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412} وتذكره المقالات المقروءة عرضاً في سياق حديثها عن نهاية الدولة المرابطية، لذلك يأتي هذا السجل قصيراً ويقول صراحة ما لا تذكره."
    },
    {
     "heading": "قائد المليشيا المسيحية",
     "markdown": "تصف مقالة [[person/ali-ibn-yusuf-al-murabiti|علي بن يوسف بن تاشفين]] كيف أمضى هذا الحاكم معظم عهده في المغرب نفسه. وتقول إنه خص الأندلس باهتمامه وادخر معظم قواته للجهاد ضد النصرانية هناك، وترك قوات خفيفة فقط لحماية عاصمته وجبال المغرب. وكانت هذه القوات مؤلفة في الغالب من مرتزقة مسيحيين يقودهم ريفيرتر. وترى المقالة أن هذه السياسة أسهمت في سقوط المملكة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412} وتصفه مقالة [[person/abd-al-mumin-ibn-ali|عبد المؤمن]] بأنه من أخلص قادة [[polity/almoravid-dynasty|المرابطين]] وأمهرهم وزعيم مليشياتهم المسيحية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97}"
    },
    {
     "heading": "مقتله",
     "markdown": "وتسجل المقالة نفسها أنه قُتل في اشتباك مع [[polity/almohad-caliphate|الموحدين]] سنة 539هـ/1145م في شرق المغرب، وتعدّ موته ضربة مأساوية للمرابطين في وقت صار فيه عبد المؤمن قوياً بما يكفي ليترك حرب العصابات في الجبال ويواجههم في السهل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97} والمكان مذكور بأنه شرق المغرب فقط، ولا تسمي المصادر المقروءة بلدة ولا معركة."
    },
    {
     "heading": "ذكر لاحق لـ«ابن ريفيرتر»",
     "markdown": "تذكر مقالة الموحدين أنه عند وصولهم لم يكن في المغرب من الوجود المسيحي إلا المليشيا، وقد ضُمّت إلى جيش الموحدين مع قائدها، الموصوف بأنه ابن ريفيرتر المشهور، كونت برشلونة. وتضيف أن هذه المليشيا، مثل المليشيا المرابطية قبلها، جُنّد أفرادها في الغالب من الأسرى المسترقين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 858} ويسجل المتحف العبارة كما وردت. فالمقالتان الأخريان تصفان ريفيرتر بأنه قائد قطلوني ولا تسميانه كونتاً، ولا تبين المصادر المقروءة كيف يتصل لقب «كونت برشلونة» به أو بابنه، فلا يدمج المتحف بينهما."
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف",
     "markdown": "سُئل المتحف عن «سيد مسيحي لسرقسطة» بهذا الاسم. ولا تربط أي مقالة مقروءة ريفيرتر بسرقسطة أو بأراغون، فلا تُسجَّل هذه الصلة هنا، وتبقى سؤالاً لمصادر أخرى. كما لا تذكر المقالات تاريخ ميلاده، ولا أسرته، ولا ديناً أو تحولاً غير كلمة «مسيحي»، ولا أخبار حملاته. ويحتاج سجل أوفى إلى وقائع لاتينية أو عربية من تلك الفترة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/reverter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 1 pp. 97, 412; vol. 7 p. 858"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Reverter was a Catalan Christian who served the Almoravid rulers of Morocco and the Maghrib as a military commander. The Encyclopaedia of Islam writes his name as al-Ruburtayr or al-Rubertayr and calls him \"celebrated\". {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412} The articles read mention him only in passing, within longer accounts of the end of the Almoravid state, so this record is short and says plainly what they do not give."
    },
    {
     "heading": "Commander of the Christian militia",
     "markdown": "The article on [[person/ali-ibn-yusuf-al-murabiti|Ali ibn Yusuf ibn Tashufin]] describes how that ruler spent most of his reign in Morocco itself. It says he gave special attention to Spain and kept most of his military forces for the jihad against Christendom there, leaving only light forces to protect his capital and the Moroccan mountains. These were made up mainly of Christian mercenaries, and they were commanded by Reverter. The article judges that this policy contributed to the fall of the kingdom. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412} The article on [[person/abd-al-mumin-ibn-ali|'Abd al-Mu'min]] calls him one of the most devoted and skilful generals of the [[polity/almoravid-dynasty|Almoravids]] and the leader of their Christian militia. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97}"
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "The same article records that he was killed in an engagement with the [[polity/almohad-caliphate|Almohads]] in 539/1145, in eastern Morocco, and calls his death a tragic blow for the Almoravids at a time when 'Abd al-Mu'min had grown strong enough to leave guerrilla warfare in the hills and face them in the plain. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97} The place is given only as eastern Morocco; the sources read name no town or battle."
    },
    {
     "heading": "Later notice of a \"son of Reverter\"",
     "markdown": "The article on the Almohads states that when they arrived the only Christian presence in Morocco was the militia, which was incorporated into the Almohad army along with its commander, described as the son of the famous Reverter, Count of Barcelona. It adds that this militia, like the Almoravid one before it, was recruited mostly from prisoners taken into slavery. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 858} The museum records the phrase as printed. The other two articles call Reverter a Catalan commander and do not call him a count, and the sources read do not explain how the \"Count of Barcelona\" title relates to him or to his son, so the museum does not combine them."
    },
    {
     "heading": "What is not known",
     "markdown": "The museum was asked about a \"Christian lord of Zaragoza\" of this name. No article read links Reverter to Zaragoza or to Aragon, so that connection is not recorded here and remains a question for other sources. The articles also give no birth date, no family, no religion or conversion beyond the word \"Christian\", and no account of his campaigns. A fuller record needs Latin or Arabic chronicles of the period."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/reverter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 1 pp. 97, 412; vol. 7 p. 858"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ریورٹر ایک کیٹالان مسیحی تھے جنہوں نے مراکش اور مغرب کے مرابطی حکمرانوں کی فوجی کمانڈر کے طور پر خدمت کی۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ ان کا نام الروبرتیر لکھتی ہے اور انہیں «مشہور» کہتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412} پڑھے گئے مضامین ان کا ذکر مرابطی ریاست کے خاتمے کے بیان میں صرف ضمناً کرتے ہیں، اس لیے یہ اندراج مختصر ہے اور صاف بتاتا ہے کہ مضامین کیا نہیں دیتے۔"
    },
    {
     "heading": "مسیحی فوجی دستے کے سربراہ",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-yusuf-al-murabiti|علی بن یوسف بن تاشفین]] کا مضمون بتاتا ہے کہ اس حکمران نے اپنے دور کا بیشتر حصہ خود مراکش میں گزارا۔ اس کے مطابق اس نے اندلس پر خاص توجہ دی اور اپنی زیادہ تر فوج وہاں مسیحیت کے خلاف جہاد کے لیے رکھی، اور دارالحکومت اور مراکشی پہاڑوں کی حفاظت کے لیے صرف ہلکے دستے چھوڑے۔ یہ دستے زیادہ تر مسیحی کرائے کے سپاہیوں پر مشتمل تھے جن کی کمان ریورٹر کے پاس تھی۔ مضمون کی رائے ہے کہ اس پالیسی نے سلطنت کے زوال میں حصہ ڈالا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 412} [[person/abd-al-mumin-ibn-ali|عبد المؤمن]] کا مضمون انہیں [[polity/almoravid-dynasty|مرابطین]] کے سب سے وفادار اور ماہر سپہ سالاروں میں سے ایک اور ان کی مسیحی فوجی ٹکڑی کا سربراہ کہتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97}"
    },
    {
     "heading": "ان کا قتل",
     "markdown": "اسی مضمون کے مطابق وہ 539ھ/1145ء میں مشرقی مراکش میں [[polity/almohad-caliphate|موحدین]] سے ایک جھڑپ میں مارے گئے، اور اس موت کو مرابطین کے لیے المناک ضرب کہا گیا ہے، ایسے وقت میں جب عبد المؤمن اتنا مضبوط ہو چکا تھا کہ پہاڑوں کی گوریلا جنگ چھوڑ کر ان کا میدان میں سامنا کرے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 97} جگہ صرف مشرقی مراکش بتائی گئی ہے؛ پڑھے گئے مآخذ میں کسی شہر یا معرکے کا نام نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "«ابن ریورٹر» کا بعد کا ذکر",
     "markdown": "موحدین کا مضمون بتاتا ہے کہ ان کے آنے پر مراکش میں مسیحی وجود صرف اسی فوجی ٹکڑی کا تھا، جسے اس کے کمانڈر سمیت موحدی فوج میں ضم کر لیا گیا؛ کمانڈر کو مشہور ریورٹر، کاؤنٹ آف بارسلونا، کا بیٹا بتایا گیا ہے۔ مزید کہا گیا ہے کہ یہ ٹکڑی، پہلے کی مرابطی ٹکڑی کی طرح، زیادہ تر غلام بنائے گئے قیدیوں سے بھرتی کی گئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 858} عجائب گھر عبارت جیسی چھپی ہے ویسی درج کرتا ہے۔ باقی دو مضامین ریورٹر کو کیٹالان کمانڈر کہتے ہیں اور کاؤنٹ نہیں کہتے، اور پڑھے گئے مآخذ یہ نہیں بتاتے کہ «کاؤنٹ آف بارسلونا» کا لقب ان سے یا ان کے بیٹے سے کیسے متعلق ہے، اس لیے عجائب گھر دونوں کو ملاتا نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں",
     "markdown": "عجائب گھر سے اس نام کے «سرقسطہ کے مسیحی سردار» کے بارے میں پوچھا گیا تھا۔ پڑھے گئے کسی مضمون میں ریورٹر کو سرقسطہ یا آراگون سے نہیں جوڑا گیا، اس لیے یہ تعلق یہاں درج نہیں اور دوسرے مآخذ کے لیے سوال رہتا ہے۔ مضامین میں تاریخِ پیدائش، خاندان، «مسیحی» کے لفظ کے سوا کوئی مذہب یا تبدیلی، اور ان کی مہمات کا بیان بھی نہیں۔ مکمل اندراج کے لیے اس دور کی لاطینی یا عربی تواریخ درکار ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/reverter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 1 pp. 97, 412; vol. 7 p. 858"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-haqq-al-ishbili",
  "person/abd-al-malik-ibn-ward",
  "person/abd-al-mughith-al-harbi",
  "person/abd-al-mumin-ibn-ali",
  "person/abd-al-munim-ibn-al-faras",
  "person/abd-al-qadir-al-jilani",
  "person/abd-al-qadir-al-rahawi",
  "person/abd-al-rahim-ibn-al-ukhuwa",
  "person/abd-al-razzaq-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abdallah-al-yunini"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-ibn-yusuf-al-murabiti",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Commanded the Christian mercenary forces in Morocco during his reign.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/morocco",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "note": "Killed in eastern Morocco.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/burning-of-ghazali-books-maghrib",
  "event/french-conquest-of-morocco",
  "event/hispano-moroccan-war-1859",
  "event/moroccan-ottoman-conflicts",
  "person/abd-al-aziz-al-alawi",
  "person/abd-al-malik-ibn-musa-ibn-nusayr",
  "person/abd-al-salam-ibn-mashish",
  "person/abd-allah-ibn-muhammad-al-tadili"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}