{
 "id": "person/rifaa-al-tahtawi",
 "class": "person",
 "slug": "rifaa-al-tahtawi",
 "label": {
  "ar": "رفاعة الطهطاوي"
 },
 "summary": {
  "ar": "رفاعة بن بدوي الطهطاوي (١٨٠١–١٨٧٣م)، يتصل نسبه بالحسين السبط؛ عالم مصري من أركان نهضة مصر في العصر الحديث. ولد في طهطا وقصد القاهرة سنة ١٢٢٣هـ فتعلم في الأزهر، وأرسلته الحكومة المصرية إماماً للصلاة والوعظ مع بعثة الشبان الموفدين إلى أوروبا، فدرس الفرنسية ونقل في الجغرافية والتاريخ. ولما عاد إلى مصر ولي رئاسة الترجمة في المدرسة الطبية وأنشأ جريدة «الوقائع المصرية»، وألف وترجم عن الفرنسية كتباً كثيرة منها «قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر» مترجماً، و«المرشد الأمين في تربية البنات والبنين»، و«غاية الإيجاز» في السيرة النبوية، و«أنوار توفيق الجليل» في تاريخ مصر، وتعريب القانون المدني الفرنسي، و«تاريخ قدماء المصريين» و«نهاية الإيجاز» في تراجم رجال الجغرافية {cite:al-aalam tarjama}.",
  "en": "Rifa'a al-Tahtawi (1801–1873 CE) — 'one of the pillars of Egypt's modern renaissance'; al-Azhar scholar sent as imam with the student mission to France, then head of translation and founder of al-Waqa'i' al-Misriyya {cite:al-aalam tarjama}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1800.9999520866274,
  "latest": 1874.0007666139302
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1801",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1873",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "عاش نحو ١٨٠١–١٨٧٣م {cite:al-aalam tarjama}."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "رفاعة بن بدوي بن علي الطهطاوي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "translator"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1801",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1873",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "عاش نحو ١٨٠١–١٨٧٣م {cite:al-aalam tarjama}."
  },
  "sources": [
   "source/al-aalam"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الأعلام للزركلي (ط2 القاهرة) ترجمة رفاعة الطهطاوي",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-alam-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رفاعة بن بدوي الطهطاوي (نحو 1801–1873م) عالم مصري، عدّه الزركلي من أركان نهضة مصر الحديثة {cite:al-aalam tarjama}."
    },
    {
     "heading": "حياته وتعليمه",
     "markdown": "ولد في طهطا، وقصد القاهرة سنة 1223هـ فتعلم في الأزهر. ويتصل نسبه بالحسين السبط، بحسب الزركلي {cite:al-aalam tarjama}."
    },
    {
     "heading": "البعثة والترجمة",
     "markdown": "أرسلته الحكومة المصرية إماماً للصلاة والوعظ مع بعثة الشبان إلى أوروبا، فدرس الفرنسية ونقل في الجغرافية والتاريخ. ولما عاد ولي رئاسة الترجمة في المدرسة الطبية، وأنشأ جريدة «الوقائع المصرية» {cite:al-aalam tarjama}."
    },
    {
     "heading": "مؤلفاته",
     "markdown": "ذكر الزركلي من كتبه «قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر» مترجماً، و«المرشد الأمين في تربية البنات والبنين»، و«غاية الإيجاز» في السيرة النبوية، و«أنوار توفيق الجليل» في تاريخ مصر، وتعريب القانون المدني الفرنسي {cite:al-aalam tarjama}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rifaa-al-tahtawi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Rifa'a ibn Badawi al-Tahtawi (around 1801–1873 CE), an Egyptian scholar whom al-Zirikli counts among the pillars of Egypt's modern renaissance {cite:al-aalam tarjama}."
    },
    {
     "heading": "His life and education",
     "markdown": "He was born in Tahta and went to Cairo in 1223 AH, where he studied at al-Azhar. According to al-Zirikli, his lineage connects him to al-Husayn the grandson {cite:al-aalam tarjama}."
    },
    {
     "heading": "The mission and translation",
     "markdown": "The Egyptian government sent him as imam for prayer and preacher with the mission of young men to Europe. He studied French and translated works on geography and history. When he returned he was made head of translation at the medical school, and he founded the newspaper \"al-Waqai' al-Misriyya\" {cite:al-aalam tarjama}."
    },
    {
     "heading": "His works",
     "markdown": "al-Zirikli names among his books, as translator, \"Qala'id al-Mafakhir fi Gharib Awa'id al-Awa'il wa al-Awakhir\"; \"al-Murshid al-Amin fi Tarbiyat al-Banat wa al-Banin\"; \"Ghayat al-Ijaz\" on the prophetic biography; \"Anwar Tawfiq al-Jalil\" on the history of Egypt; and an Arabic version of the French civil code {cite:al-aalam tarjama}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rifaa-al-tahtawi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/muhammad-ibn-ahmad-aknasus",
  "person/ahmad-faris-al-shidyaq",
  "person/abd-al-ghaffar-al-akhras",
  "person/sidi-ibn-al-mukhtar-al-abyiri",
  "person/abd-al-qadir-al-jazairi",
  "person/safa-al-din-isa-al-bandanijy",
  "person/al-bajuri-ibrahim-ibn-muhammad",
  "person/muhammad-ibn-ali-al-sanusi",
  "person/muhammad-ibn-umar-al-tunisi",
  "person/yusuf-al-asir",
  "person/butrus-al-bustani",
  "person/abyari-abd-al-hadi-naja"
 ],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}