{ "id": "person/ruth-pfau", "class": "person", "slug": "ruth-pfau", "label": { "ar": "روث بفاو", "en": "Ruth Pfau", "ur": "رتھ فاؤ" }, "summary": { "ar": "روث كاثرينا مارثا بفاو (9 سبتمبر 1929 – 10 أغسطس 2017) طبيبة ألمانية باكستانية وراهبة كاثوليكية في جمعية بنات قلب مريم، وُلدت في لايبزيغ واعتنقت الكاثوليكية الرومانية سنة 1953 وانضمت إلى الجمعية سنة 1957، فأقامت في كراتشي منذ 1960 وأسست مركز ماري أدلايد للجذام وبنت برنامج باكستان الوطني لمكافحة الجذام حتى أعلنت منظمة الصحة العالمية سنة 1996 أن باكستان من أوائل دول آسيا في السيطرة على المرض، ونالت الجنسية الباكستانية وجنازة رسمية عند وفاتها.", "en": "Ruth Katherina Martha Pfau (9 September 1929 – 10 August 2017) was a German–Pakistani physician and Roman Catholic religious sister of the Society of the Daughters of the Heart of Mary, born at Leipzig, who converted to Roman Catholicism in 1953, joined the society in 1957, settled in Karachi in 1960, founded the Marie Adelaide Leprosy Centre and built Pakistan's national leprosy-control programme until the World Health Organization declared Pakistan in 1996 one of the first Asian countries to have controlled leprosy; she received Pakistani citizenship and a state funeral.", "ur": "رتھ کیتھرینا مارتھا فاؤ (9 ستمبر 1929ء – 10 اگست 2017ء) جرمن نژاد پاکستانی طبیبہ اور سوسائیٹی آف دی ڈاٹرز آف دی ہارٹ آف میری کی کیتھولک راہبہ تھیں، لائپزگ میں پیدا ہوئیں، 1953ء میں رومن کیتھولک مذہب قبول کیا، 1957ء میں سوسائیٹی میں شامل ہوئیں، 1960ء میں کراچی آئیں، میری ایڈیلیڈ لیپروسی سینٹر قائم کیا اور پاکستان کا قومی انسدادِ جذام پروگرام بنایا حتیٰ کہ 1996ء میں عالمی ادارہ صحت نے پاکستان کو ایشیا کے ان اولین ممالک میں شمار کیا جنھوں نے جذام پر قابو پایا؛ انھیں پاکستانی شہریت اور سرکاری اعزاز کے ساتھ جنازہ ملا۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "andalus-europe", "south-asia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1929.6870572291011, "latest": 2017.6094649444915 }, "display": { "start": { "edtf": "1929-09-09", "hijri": "1348", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Born at Leipzig, Germany, on 9 September 1929; the English, German and Urdu articles and Wikidata all agree. No born_in relation is written: Leipzig has no museum place entity. The Hijri year (1348) is derived by tabular conversion.", "sources": [ "source/wikipedia-ruth-pfau-en", "source/wikipedia-ruth-pfau-de", "source/wikipedia-ruth-pfau-ur", "source/wikidata-ruth-pfau" ] }, "end": { "edtf": "2017-08-10", "hijri": "1438", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died at the Aga Khan University Hospital, Karachi, in the early morning of 10 August 2017; all four articles and Wikidata agree. She received a state funeral at St Patrick's Cathedral, Karachi, on 19 August 2017 and was buried at the Gora Qabaristan Christian cemetery, Karachi. No died_in or buried_in relation is written: Karachi has no museum place entity. The Hijri year (1438) is derived by tabular conversion.", "sources": [ "source/wikipedia-ruth-pfau-en", "source/wikipedia-ruth-pfau-ar", "source/wikipedia-ruth-pfau-ur", "source/wikidata-ruth-pfau" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "Ruth Katherina Martha Pfau", "kind": "full" }, { "value": "رتھ فاؤ", "kind": "full" }, { "value": "Ruth Pfau", "kind": "alternate" } ], "gender": "female", "roles": [ "physician", "writer" ], "born": { "edtf": "1929-09-09", "hijri": "1348", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Born at Leipzig, Germany, on 9 September 1929; the English, German and Urdu articles and Wikidata all agree. No born_in relation is written: Leipzig has no museum place entity. The Hijri year (1348) is derived by tabular conversion.", "sources": [ "source/wikipedia-ruth-pfau-en", "source/wikipedia-ruth-pfau-de", "source/wikipedia-ruth-pfau-ur", "source/wikidata-ruth-pfau" ] }, "died": { "edtf": "2017-08-10", "hijri": "1438", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died at the Aga Khan University Hospital, Karachi, in the early morning of 10 August 2017; all four articles and Wikidata agree. She received a state funeral at St Patrick's Cathedral, Karachi, on 19 August 2017 and was buried at the Gora Qabaristan Christian cemetery, Karachi. No died_in or buried_in relation is written: Karachi has no museum place entity. The Hijri year (1438) is derived by tabular conversion.", "sources": [ "source/wikipedia-ruth-pfau-en", "source/wikipedia-ruth-pfau-ar", "source/wikipedia-ruth-pfau-ur", "source/wikidata-ruth-pfau" ] }, "faith": [ { "value": "christian", "basis": "documented", "note": "Two independent article texts name her affiliation outright, and two more corroborate it. The English article's lead calls her a 'Catholic religious sister' and a member of the Society of the Daughters of the Heart of Mary, and its early-life text records that she was baptised as a Protestant in 1951 'before her conversion to Roman Catholicism in 1953' and joined the society at Paris in 1957. The German article, an independent text, opens by calling her a Roman Catholic religious sister ('römisch-katholische Ordensschwester') of the same society and likewise records her 1953 conversion to the Roman Catholic Church. The Urdu article names her a member of the Daughters of the Heart of Mary, and the Arabic article calls her a nun in the Society of the Daughters of Mary. Wikidata's religion value is the Catholic Church (Q9592). Recorded christian/documented on the Fairuz configuration: a current non-Muslim affiliation attested in the texts themselves, not in filings.", "sources": [ "source/wikipedia-ruth-pfau-en", "source/wikipedia-ruth-pfau-de", "source/wikipedia-ruth-pfau-ur", "source/wikipedia-ruth-pfau-ar", "source/wikidata-ruth-pfau" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q77128" }, "sources": [ "source/wikipedia-ruth-pfau-en", "source/wikipedia-ruth-pfau-de", "source/wikipedia-ruth-pfau-ur", "source/wikipedia-ruth-pfau-ar", "source/wikidata-ruth-pfau" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "Built 27 October 2026 for wave 106 §A of the century-additions queue from the English, German, Urdu and Arabic Wikipedia articles and the Wikidata item named in the sources list, each article fetched by the recorded revision and asserted equal to it, the Wikidata item read twice with identical results and its QID grounded through the English article's pageprops and confirmed through the German, Urdu and Arabic articles' pageprops. Existence checked both ways before building: name-fragment and slug-variant greps (pfau, بفاو, فاؤ) across data/person/ found no record for her, and her Q77128 appears in no existing person record. No relation is written: neither Leipzig nor Karachi has a museum place entity (no born_in, died_in or buried_in — the places are stated in the date notes), and neither the Society of the Daughters of the Heart of Mary nor the Marie Adelaide Leprosy Centre has a museum group entity (no member_of or founder_of — both are stated in the summary and prose). Regions are [andalus-europe, south-asia]: born and formed in Germany, her life's work in Pakistan. Her faith is recorded christian/documented, as set out in the faith note.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "century-additions-106" }, "status": { "review": "published" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "نشأتها وتحولها الديني", "markdown": "وُلدت في لايبزيغ لأبوين مسيحيين لوثريين وكانت واحدة من ستة أبناء؛ ودُمر بيت الأسرة في قصف الحرب العالمية الثانية، وانتقلت الأسرة بعد الحرب من منطقة الاحتلال السوفييتي إلى ألمانيا الغربية. درست الطب في ماينز وماربورغ. وتروي المقالة الإنجليزية أنها عُمّدت بروتستانتية سنة 1951 قبل اعتناقها الكاثوليكية الرومانية سنة 1953، وتأثرت في تلك الفترة بكتابات يوزف بيبر عن توما الأكويني وبكتاب رومانو غوارديني «الرب»؛ وتروي المقالة الألمانية المسار نفسه استقلالًا: معمودية سنة 1951 وتحوّل إلى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية سنة 1953. وفي سنة 1957 سافرت إلى باريس وانضمت إلى جمعية بنات قلب مريم. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-de}" }, { "heading": "حياتها في باكستان", "markdown": "أرسلتها جمعيتها إلى جنوب الهند، لكن مشكلة تأشيرة أوقفتها سنة 1960 في كراتشي، فزارت مستعمرة الجذامى خلف طريق ماكليود وقررت أن تكون رعاية مرضى الجذام رسالة حياتها. بدأت العلاج في كوخ، ومن ذلك العمل نشأ مركز ماري أدلايد للجذام واشتُريت عيادة للجذام في أبريل 1963، ونمت شبكتها إلى 157 عيادة جذام في أنحاء باكستان عالجت أكثر من 56,780 شخصًا. وعُينت سنة 1979 مستشارة اتحادية للجذام لدى حكومة باكستان، وجمعت التبرعات في ألمانيا وباكستان وتعاونت مع مستشفيات في روالبندي وكراتشي. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ur}" }, { "heading": "وفاتها وجنازتها", "markdown": "توفيت في الساعات الأولى من 10 أغسطس 2017 في مستشفى جامعة الآغا خان في كراتشي، بعد أن رفضت أجهزة الإنعاش وفق رغبتها في حياة طبيعية. وأقيمت جنازتها الرسمية في 19 أغسطس 2017 في كاتدرائية القديس باتريك، وترأس القداس الجنائزي رئيس الأساقفة جوزيف كوتس، ونُكّس علما باكستان والفاتيكان، ولُفّ نعشها بعلم باكستان وأُطلقت لها 19 طلقة تحية من القوات المسلحة بأجنحتها الثلاثة، ودُفنت في مقبرة غورا قبرستان المسيحية في كراتشي. وأُعيدت تسمية المستشفى المدني في كراتشي باسم مستشفى الدكتورة روث بفاو تكريمًا لها. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ar}" }, { "heading": "دينها", "markdown": "دينها مسجل مسيحيًا وموثقًا. فالشهادة نصية ومتكررة: تسميها المقالة الإنجليزية في مقدمتها راهبة كاثوليكية وعضوة في جمعية بنات قلب مريم وتصف اعتناقها الكاثوليكية الرومانية سنة 1953؛ وتبدأ المقالة الألمانية بالوصف نفسه بكلماتها الخاصة؛ وتسمي المقالة الأردية عضويتها في الجمعية وتسميها العربية راهبة فيها. وهذه هي الحالة النموذجية في هذا المتحف لانتماء حالي موثق في المصادر نفسها. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-de} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ur} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ar}" }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact." } ], "frontmatter": { "id": "person/ruth-pfau", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Early life and conversion", "markdown": "Pfau was born at Leipzig to Lutheran Christian parents, one of six children; the family home was destroyed by wartime bombing, and after the war the family moved from the Soviet occupation zone to West Germany. She studied medicine at Mainz and Marburg. The English article records that she was baptised as a Protestant in 1951, before her conversion to Roman Catholicism in 1953, and that she was influenced in this period by Josef Pieper's writings on Thomas Aquinas and by Romano Guardini's The Lord; the German article independently records the same path — baptism in 1951, conversion to the Roman Catholic Church in 1953. In 1957 she travelled to Paris and joined the Daughters of the Heart of Mary. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-de}" }, { "heading": "Life in Pakistan", "markdown": "Her order posted her to southern India, but a visa problem in 1960 stranded her in Karachi, where she visited the lepers' colony behind McLeod Road and decided that the care of leprosy patients would be her life's calling. She began treating patients in a hut; the Marie Adelaide Leprosy Centre was founded from that work, a leprosy clinic was bought in April 1963, and her network grew to 157 leprosy clinics across Pakistan that treated over 56,780 people. In 1979 she was appointed Federal Advisor on Leprosy to the Government of Pakistan, raised donations in Germany and Pakistan, and cooperated with hospitals in Rawalpindi and Karachi. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ur}" }, { "heading": "Death and funeral", "markdown": "She died in the early morning of 10 August 2017 at the Aga Khan University Hospital in Karachi, having refused life support in accordance with her wish for a natural life. The state funeral was held on 19 August 2017 at St Patrick's Cathedral, with Archbishop Joseph Coutts presiding over the Requiem, the flags of Pakistan and Vatican City at half mast, her coffin draped in the Pakistani flag and a nineteen-gun salute from all three armed services; she was buried at the Gora Qabaristan Christian cemetery in Karachi. The Civil Hospital Karachi was renamed the Dr Ruth Pfau Hospital in her honour. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ar}" }, { "heading": "Religion", "markdown": "Her faith is recorded as Christian, documented. The attestation is textual and repeated: the English article's lead calls her a Catholic religious sister and a member of the Society of the Daughters of the Heart of Mary, and describes her 1953 conversion to Roman Catholicism; the German article opens with the same description in its own words; the Urdu article names her membership of the society and the Arabic article calls her a nun in it. This is the museum's standard case of a documented current affiliation recorded in the sources themselves. {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-de} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ur} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ar}" }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact." } ], "frontmatter": { "id": "person/ruth-pfau", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "ابتدائی زندگی اور قبولِ مذہب", "markdown": "وہ لائپزگ میں لوتھری مسیحی والدین کے ہاں پیدا ہوئیں، چھ بچوں میں سے ایک؛ جنگ کے بمباری میں خاندان کا گھر تباہ ہوا اور جنگ کے بعد خاندان سوویت مقبوضہ علاقے سے مغربی جرمنی منتقل ہو گیا۔ انھوں نے مینز اور ماربرگ میں طب کی تعلیم حاصل کی۔ انگریزی مضمون کے مطابق 1951ء میں انھوں نے پروٹسٹنٹ بپتسمہ لیا اور 1953ء میں رومن کیتھولک مذہب قبول کیا، اور اس دور میں وہ یوزف پیپر کی توما ایکویناس پر تحریروں اور رومانو گوارڈینی کی کتاب سے متاثر تھیں؛ جرمن مضمون آزادانہ طور پر یہی راستہ بیان کرتا ہے — 1951ء میں بپتسمہ اور 1953ء میں رومن کیتھولک کلیسیا میں شمولیت۔ 1957ء میں وہ پیرس گئیں اور ڈاٹرز آف دی ہارٹ آف میری میں شامل ہو گئیں۔ {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-de}" }, { "heading": "پاکستان میں زندگی", "markdown": "ان کی سوسائیٹی نے انھیں جنوبی بھارت بھیجا، لیکن 1960ء میں ویزا کی مشکل نے انھیں کراچی میں روک دیا، جہاں انھوں نے میکلوڈ روڈ کے پیچھے کوڑھیوں کی بستی دیکھی اور فیصلہ کیا کہ جذام کے مریضوں کی دیکھ بھال ہی ان کی زندگی کا مقصد ہو گی۔ انھوں نے ایک جھونپڑی میں علاج شروع کیا؛ اسی کام سے میری ایڈیلیڈ لیپروسی سینٹر بنا، اپریل 1963ء میں جذام کا ایک کلینک خریدا گیا، اور ان کا نیٹ ورک پاکستان بھر میں 157 جذام کلینکوں تک پھیل گیا جنھوں نے 56,780 سے زائد افراد کا علاج کیا۔ 1979ء میں وہ حکومتِ پاکستان کی وفاقی مشیر برائے جذام مقرر ہوئیں، جرمنی اور پاکستان میں عطیات جمع کیے اور راولپنڈی و کراچی کے اسپتالوں سے تعاون کیا۔ {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ur}" }, { "heading": "وفات اور جنازہ", "markdown": "وہ 10 اگست 2017ء کی صبح سویرے کراچی کے آغا خان یونیورسٹی اسپتال میں وفات پا گئیں، قدرتی زندگی کی اپنی خواہش کے مطابق مصنوعی تنفس جاری رکھنے سے انکار کر دیا گیا تھا۔ سرکاری جنازہ 19 اگست 2017ء کو سینٹ پیٹرک کیتھیڈرل میں ہوا، آرچ بشپ جوزف کوٹس نے جنازے کی عبادت کی قیادت کی، پاکستان اور ویٹیکن کے پرچم سرنگوں رہے، تابوت پر پاکستانی پرچم لپیٹا گیا اور تینوں مسلح افواج نے انیس توپوں کی سلامی دی؛ انھیں کراچی کے گورا قبرستان مسیحی قبرستان میں دفن کیا گیا۔ سول اسپتال کراچی کا نام ان کے اعزاز میں ڈاکٹر رتھ فاؤ اسپتال رکھ دیا گیا۔ {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ar}" }, { "heading": "مذہب", "markdown": "ان کا مذہب مسیحی درج ہے، دستاویزی ثبوت کے ساتھ۔ ثبوت نصی اور متعدد ہے: انگریزی مضمون کی تمہید انھیں کیتھولک راہبہ اور سوسائیٹی آف دی ڈاٹرز آف دی ہارٹ آف میری کی رکن کہتی ہے اور 1953ء میں ان کے رومن کیتھولک مذہب قبول کرنے کا ذکر کرتی ہے؛ جرمن مضمون اپنے الفاظ میں یہی تعارف سے شروع ہوتا ہے؛ اردو مضمون ان کی سوسائیٹی کی رکنیت بیان کرتا ہے اور عربی مضمون انھیں اس کی راہبہ کہتا ہے۔ یہ اس عجائب گھر کی معیاری صورت ہے: موجودہ وابستگی خود ماخذوں میں درج ہے۔ {cite:wikipedia-ruth-pfau-en} {cite:wikipedia-ruth-pfau-de} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ur} {cite:wikipedia-ruth-pfau-ar}" }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact." } ], "frontmatter": { "id": "person/ruth-pfau", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" } }, "degree": 0, "contemporaries": [ "person/abderrahmane-youssoufi", "person/ali-hassan-mwinyi", "person/ali-yafie", "person/beji-caid-essebsi", "person/dahiru-bauchi", "person/hosni-mubarak", "person/maimun-zubair", "person/mufti-abdul-razzaq", "person/muhammad-saleemullah-khan", "person/sabah-al-ahmad-al-jaber-al-sabah", "person/shehu-shagari", "person/tanzil-ur-rahman" ], "updated": "2026-10-27", "connections": [], "related": [], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }