{
 "id": "person/salama-ibn-qays-al-ashjai",
 "class": "person",
 "slug": "salama-ibn-qays-al-ashjai",
 "label": {
  "ar": "سلمة بن قيس الأشجعي",
  "en": "Salama ibn Qays al-Ashja'i",
  "ur": "سلمہ بن قیس اشجعی"
 },
 "summary": {
  "ar": "سلمة بن قيس الأشجعي، صحابي ولاه عمر بن الخطاب الجيش المتوجه إلى الأهواز وأوصاه بوصايا القتال، فلما فتح الله عليه بعث بسفط حلية إلى عمر بطيب أنفس جنده، فردّه عمر وأمر بقسمته في الجند، كما يروي عبد الرحمن رأفت الباشا في «صور من حياة الصحابة».",
  "en": "Salama ibn Qays al-Ashja'i, a Companion whom Umar ibn al-Khattab appointed to lead the army to al-Ahwaz with instructions on the conduct of war; after victory he sent Umar a casket of jewellery with his soldiers' consent, and Umar sent it back with orders to divide it among the troops, as Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha retells in Suwar min Hayat al-Sahaba.",
  "ur": "سلامہ بن قیس الاشجعی، وہ صحابی جسے عمر بن خطاب نے اہواز کی فوج کی قیادت پر مقرر کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.9998631046496,
  "latest": 650.9996098482197
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "630~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Siyar"
  },
  "end": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Siyar"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion",
   "general"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "صحابي؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md).",
    "sources": [
     "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 PDF pp. 489–496",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "born": {
   "edtf": "630~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Siyar"
  },
  "died": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Siyar"
  },
  "sources": [
   "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سلمة بن قيس الأشجعي صحابي يرسم له [[person/abd-al-rahman-rafat-al-basha|عبد الرحمن رأفت الباشا]] صورة في «صور من حياة الصحابة» محورها إمارته على الجيش المتوجه إلى [[place/al-ahwaz|الأهواز]] في خلافة [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.489}"
    },
    {
     "heading": "وصية عمر",
     "markdown": "يروي أن عمر قضى ليلة يعسّ في المدينة يستعرض في ذهنه من يعقد له اللواء، ثم دعا سلمة صباحاً فولّاه وأوصاه: أن يدعو العدو إلى الإسلام، فإن أسلموا وأقاموا في ديارهم فعليهم الزكاة ولا حق لهم في الفيء، وإن قاتلوا معهم فلهم مثل ما لهم؛ فإن أبوا فالجزية، ويُحمَون من عدوهم ولا يُكلَّفون فوق طاقتهم؛ فإن أبوا قاتلهم؛ وإذا طلبوا النزول على حكم الله ورسوله أو ذمتهما فلا يعطيهم ذلك بل يعطيهم ذممهم هم؛ وألا يسرفوا ولا يغدروا ولا يمثّلوا ولا يقتلوا وليداً. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.489} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.490}"
    },
    {
     "heading": "الحملة والحلية",
     "markdown": "يصف الباشا مكابدة الجيش لجبال الأهواز ومستنقعاتها وهوامّها، وموعظة سلمة لجنده، ثم النصر. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.491} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.492} ولما قسم الغنائم وجد حلية نفيسة فاستأذن جنده أن يبعث بها إلى أمير المؤمنين فرضوا، فبعث بها رجلاً من بني أشجع. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.492} ويروي الرجل أنه وجد عمر يطعم الناس متكئاً على عصاه، ثم أدخله بيته وأطعمه خبزاً بزيت وسقاه سويق شعير، وسأله عن الجيش وأسعارهم واللحم عندهم؛ فلما فتح السفط ورأى الفصوص وثب وألقاه على الأرض، وأمره أن يرجع به فيُقسم في الجند قبل أن يتفرقوا، وتوعّده إن لم يفعل، وأعطاه راحلتين من إبل الصدقة على أن يدفعهما بعد حاجته إلى من هو أحوج. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.493} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.494} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.495} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.496} فرجع إلى سلمة فما قام من مجلسه حتى قسمه فيهم. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.496}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "سلمة قائد بعثه الخليفة عمر إلى الأهواز. لما انتصر أرسل إلى عمر حُلياً ثميناً هدية، فأعاده عمر وقال: وزّعوه على الجنود."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الصورة قصصية؛ والوصية والخبر يرويهما الباشا من كتب التاريخ دون إحالة عند كل خبر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/salama-ibn-qays-al-ashjai",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 PDF pp. 489–496"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Salama ibn Qays al-Ashja'i is a Companion whose portrait in *Suwar min Hayat al-Sahaba* by [[person/abd-al-rahman-rafat-al-basha|Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha]] centres on his command of the army sent to [[place/al-ahwaz|al-Ahwaz]] in the caliphate of [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.489}"
    },
    {
     "heading": "Umar's instructions",
     "markdown": "He relates that Umar spent a night patrolling Medina weighing whom to give the banner, then summoned Salama in the morning, appointed him and instructed him: to invite the enemy to Islam — if they accepted and stayed in their lands they owed zakat and had no share in the fay', and if they fought alongside the Muslims they had the same rights; if they refused, then the jizya, with protection from their enemies and no burden beyond their capacity; if they refused that, to fight them; if they asked to surrender on the judgement or covenant of God and His Messenger, not to grant it but to give them the Muslims' own covenant; and not to commit excess, betray, mutilate or kill a child. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.489} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.490}"
    },
    {
     "heading": "The campaign and the jewels",
     "markdown": "Al-Basha describes the army's struggle with the mountains, marshes and vermin of al-Ahwaz, Salama's exhortations, and the victory. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.491} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.492} Dividing the spoils, Salama found a precious piece of jewellery and asked his soldiers' leave to send it to the Commander of the Faithful; they agreed, and he sent it with a man of Banu Ashja'. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.492} The man relates that he found Umar feeding the people leaning on his staff; Umar took him home, fed him bread with oil and gave him barley gruel, and asked about the army, its prices and its meat; but when he opened the casket and saw the stones he sprang up, threw it to the ground and ordered him to take it back and divide it among the troops before they dispersed, threatening him if he did not, and gave him two camels from the alms herd, to pass on when done to someone needier. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.493} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.494} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.495} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.496} The man went back to Salama, who did not leave his seat until he had divided it among them. {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.496}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Salama was a commander sent by the caliph Umar to al-Ahwaz. After his victory he sent Umar precious jewels as a gift, but Umar sent them back and said: share them among the soldiers."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- The portrait is narrative; al-Basha retells the instructions and the story from historical works without a reference for each report."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/salama-ibn-qays-al-ashjai",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 PDF pp. 489–496"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلمہ بن قیس اشجعی ایک صحابی ہیں جن کی تصویر [[person/abd-al-rahman-rafat-al-basha|عبد الرحمن رأفت الباشا]] کی «صور من حیاۃ الصحابہ» میں [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] کی خلافت میں [[place/al-ahwaz|اہواز]] بھیجے گئے لشکر کی قیادت کے گرد گھومتی ہے۔ {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.489}"
    },
    {
     "heading": "عمر کی ہدایات",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ عمر نے ایک رات مدینہ میں گشت کرتے یہ سوچتے گزاری کہ جھنڈا کسے دیں، پھر صبح سلمہ کو بلا کر امیر مقرر کیا اور ہدایت دی: دشمن کو اسلام کی دعوت دیں — اگر قبول کر کے اپنے علاقوں میں رہیں تو ان پر زکوٰۃ ہے اور فے میں ان کا حصہ نہیں، اور اگر مسلمانوں کے ساتھ لڑیں تو انہیں برابر کے حقوق ہیں؛ انکار کریں تو جزیہ، دشمن سے ان کی حفاظت ہو اور طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے؛ اس سے بھی انکار ہو تو لڑیں؛ اگر وہ اللہ اور رسول کے حکم یا ذمے پر اترنا چاہیں تو یہ نہ دیں بلکہ اپنا ذمہ دیں؛ اور زیادتی، بدعہدی، مثلہ اور بچے کا قتل نہ کریں۔ {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.489} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.490}"
    },
    {
     "heading": "مہم اور زیور",
     "markdown": "الباشا اہواز کے پہاڑوں، دلدلوں اور کیڑوں سے لشکر کی جدوجہد، سلمہ کی نصیحتوں اور فتح کا حال بیان کرتے ہیں۔ {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.491} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.492} غنیمت تقسیم کرتے ہوئے سلمہ کو ایک قیمتی زیور ملا تو انہوں نے لشکر سے اجازت لی کہ اسے امیر المؤمنین کو بھیج دیں؛ لشکر راضی ہوا، اور انہوں نے بنو اشجع کے ایک آدمی کے ہاتھ بھیج دیا۔ {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.492} وہ آدمی بیان کرتا ہے کہ اس نے عمر کو لاٹھی کا سہارا لیے لوگوں کو کھانا کھلاتے پایا؛ عمر اسے گھر لے گئے، روٹی اور زیتون کا تیل کھلایا اور جو کا ستو پلایا، اور لشکر، ان کے ہاں قیمتوں اور گوشت کے بارے میں پوچھا؛ مگر جب ڈبہ کھولا اور نگینے دیکھے تو اچھل پڑے، اسے زمین پر پھینک دیا اور حکم دیا کہ لشکر کے منتشر ہونے سے پہلے واپس لے جا کر ان میں تقسیم کرو، اور ایسا نہ کرنے پر سخت تنبیہ کی، اور صدقے کے اونٹوں میں سے دو اونٹ دیے کہ ضرورت پوری ہونے پر کسی زیادہ محتاج کو دے دینا۔ {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.493} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.494} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.495} {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.496} وہ سلمہ کے پاس لوٹا، اور سلمہ اپنی جگہ سے تب تک نہ اٹھے جب تک اسے لشکر میں تقسیم نہ کر دیا۔ {cite:suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 p.496}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "سلمہ ایک سپہ سالار تھے جنہیں خلیفہ عمر نے اہواز بھیجا۔ فتح کے بعد انہوں نے عمر کو قیمتی زیور تحفے میں بھیجا، مگر عمر نے لوٹا دیا اور کہا: سپاہیوں میں بانٹ دو۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- تصویر قصصی ہے؛ الباشا ہدایات اور واقعہ تاریخی کتابوں سے ہر روایت کا حوالہ دیے بغیر بیان کرتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/salama-ibn-qays-al-ashjai",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992 PDF pp. 489–496"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abra",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
  "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
  "person/abd-al-rahman-ibn-jaza",
  "person/abd-al-rahman-ibn-khalid",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir",
  "person/abd-allah-ibn-yazid-ibn-hisn-al-awsi",
  "person/abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
  "person/abdallah-ibn-al-rabi"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "group/sahaba",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-ahwaz",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "The only place named in the record; specific residence or role there is assumed from context but not separately documented.",
   "sources": [
    "source/suwar-min-hayat-al-sahaba-nafais-1992"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-kharit-ibn-rashid",
  "person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh",
  "person/hatib-ibn-abi-baltaa",
  "person/khirash-ibn-umayya",
  "concept/mukhadram",
  "event/ahwaz-sack-421",
  "event/conquest-of-ahwaz",
  "event/mawardi-envoy-ahwaz-423"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}