{
 "id": "person/sallam-al-tarjuman",
 "class": "person",
 "slug": "sallam-al-tarjuman",
 "label": {
  "ar": "سلام الترجمان",
  "en": "Sallam al-Tarjuman"
 },
 "summary": {
  "ar": "سلام الترجمان مولى واسع الرقعة بن جرير؛ كان يتكلم بثلاثين لساناً فلمّا رأى الواثق مناماً اضطرب منه أمر سدّ يأجوج ومأجوج لم يجد من يصلح للخروج إليه إلا سلاماً، فجهّزه بخمسين رجلاً وخمسة آلاف دينار وعشرة آلاف درهم نفقة وألف درهم لكل رجل ورزق سنة ولبابيد مغشاة بالأدم وكستباذات بالفراء وركب خشب ومائتي بغل للزاد والماء، وسار بكتاب الواثق إلى إسحاق بن إسماعيل صاحب أرمينية بتفليس فكتب له إلى صاحب السرير فإلى ملك اللان فإلى فيلان شاه فإلى طرخان ملك الخزر، ثم سار من عنده نحو سبعة وعشرين يوماً حتى انتهى إلى أرض سوداء منتنة الرائحة ومدن خربت بها يأجوج ومأجوج فوصل إلى الحصون القريبة من شعبة الجبل التي فيها السد ووصف الباب الحديد والقفل والمفتاح والحصنين وقرع القفل يومي الاثنين والخميس، وأملى الخبر جملة على ابن خرداذبه {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 162-168}.",
  "en": "Sallam the Interpreter — fluent in thirty tongues, and the only man al-Wathiq judged fit when a dream unsettled him about the barrier of Gog and Magog: fitted out with fifty young men, five thousand dinars and ten thousand dirhams for his own costs, a thousand dirhams and a year's rations per man, felt-lined leathers, fur kishtabads, wooden saddles and two hundred pack-mules, he carried al-Wathiq's letter to Ishaq ibn Isma'il governor of Armenia at Tiflis, whose letters passed him on to the lord of Sarir, the king of the Alans, Filan Shah and Tarkhan king of the Khazars, then some twenty-seven days on to the black evil-smelling land and the cities Gog and Magog had ruined, until he reached the forts by the mountain cleft holding the barrier — describing its iron gate, lock, key and twin forts and the Monday-and-Thursday knocking on the lock; Ibn Khurdadhbih heard the whole report from him and took it down {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 162-168}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ابن خرداذبه، المسالك والممالك (BGA 6، دي غويه) ص 162-168",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-geo-bga6-1"
  },
  "sources": [
   "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سلام الترجمان مولى واسع الرقعة بن جرير، وكان يتكلم ثلاثين لساناً. ويروي ابن خرداذبه أن الواثق رأى مناماً اضطرب له أمر سدّ يأجوج ومأجوج، فلم يجد من يصلح للخروج إليه إلا سلاماً. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp.162-168}"
    },
    {
     "heading": "الرحلة",
     "markdown": "جهّزه الواثق بخمسين رجلاً وخمسة آلاف دينار وعشرة آلاف درهم نفقة له، وألف درهم لكل رجل مع رزق سنة، ومائتي بغل للزاد والماء. وسار بكتاب الواثق إلى إسحاق بن إسماعيل صاحب أرمينية بتفليس، ثم انتقل من حاكم إلى حاكم حتى بلغ طرخان ملك الخزر. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp.162-168}\n\nسار بعدها نحو سبعة وعشرين يوماً حتى بلغ أرضاً سوداء منتنة الرائحة ومدناً خربة. ووصل إلى الحصون القريبة من السد، فوصف الباب الحديد والقفل والمفتاح والحصنين. وأملى الخبر جملة على ابن خرداذبه. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp.162-168}\n\nانظر: [[event/sallam-sadd-expedition|بعثة سلام إلى السد]]. وهذا كله من رواية ابن خرداذبه وحده، ويحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sallam-al-tarjuman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Sallam al-Tarjuman, a client of the broad-domained Ibn Jarir, who spoke thirty languages. Ibn Khurradadhbih reports that al-Wathiq saw a dream that troubled him about the barrier of Gog and Magog, and that he could find no one fit to go out to it except Sallam {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp.162-168}."
    },
    {
     "heading": "The journey",
     "markdown": "al-Wathiq equipped him with fifty men, five thousand dinars and ten thousand dirhams for expenses, a thousand dirhams for each man together with a year's provision, and two hundred mules for food and water. He set out with al-Wathiq's letter to Ishaq ibn Isma'il, lord of Armenia, at Tiflis. Then he moved from ruler to ruler until he reached Tarkhan, king of the Khazars {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp.162-168}.\n\nHe travelled for about twenty-seven days after that, until he reached a black land with a foul smell and ruined towns. He came to the fortresses near the barrier, and he described the iron gate, the lock, the key and the two fortresses. He dictated the account, in full, to Ibn Khurdadhbih {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp.162-168}.\n\nSee: [[event/sallam-sadd-expedition|Sallam's expedition to the barrier]]. All of this comes from Ibn Khurdadhbih alone, and it needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sallam-al-tarjuman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "event/sallam-sadd-expedition",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "المبعوث الوحيد الذي اختاره الواثق لمعاينة السد",
   "sources": [
    "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-wathiq",
  "event/sallam-sadd-expedition"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}