{
 "id": "person/salma-khadra-jayyusi",
 "class": "person",
 "slug": "salma-khadra-jayyusi",
 "label": {
  "ar": "سلمى الخضراء الجيوسي",
  "en": "Salma Khadra Jayyusi",
  "ur": "سلمى الخضراء الجيوسي"
 },
 "summary": {
  "ar": "سلمى الخضراء الجيوسي ⁦(1925–2023)⁩ شاعرة وناقدة ومترجمة فلسطينية، مؤسِّسة مشروع PROTA الذي نقل الأدب العربي الحديث إلى الإنجليزية. من مؤلفاتها «الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث» وأنطولوجيا الشعر العربي الحديث بالإنجليزية.",
  "en": "Salma Khadra Jayyusi (1925–2023) was a Palestinian poet, critic and translator, founder of PROTA (Project of Translation from Arabic), which carried modern Arabic literature to a global English readership. Her works include Trends and Movements in Modern Arabic Poetry and the anthology Modern Arabic Poetry.",
  "ur": "سلمیٰ الخضراء الجیوسی ⁦(1925–2023)⁩ فلسطینی شاعرہ، ناقد اور مترجم تھیں، PROTA ⁦(عربی سے ترجمے کا منصوبہ)⁩ کی بانی جس نے جدید عربی ادب کو عالمی انگریزی قاری تک پہنچایا۔ ان کی تصانیف میں جدید عربی شاعری کے رجحانات اور جدید عربی شاعری کی انتھولوجی شامل ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "ulama-browser"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1924.999760433137,
  "latest": 2023.9997398988025
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1925",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-salma-khadra-jayyusi"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "2023",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-salma-khadra-jayyusi"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سلمى الخضراء الجيوسي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Salma Khadra Jayyusi",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1925",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-salma-khadra-jayyusi"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "2023",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-salma-khadra-jayyusi"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "public figure within the Muslim world; no sourced renunciation. The subject is Muslim by self-description and public context; no school or tradition is stated, so the value is recorded as unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-salma-khadra-jayyusi"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-salma-khadra-jayyusi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Gemini-compiled research list (founder session 17 Nov 2026) + wikipedia",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ulama-wave2-2026-11-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سلمى الخضراء الجيوسي ⁦(1925–2023)⁩ شاعرة وناقدة ومترجمة فلسطينية، وُلدت في صفد، وكرّست العقود الأخيرة من عمرها لتعريف العالم الناطق بالإنجليزية بالأدب العربي الحديث.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "حياتها",
     "markdown": "درست في الجامعة الأمريكية ببيروت وجامعة لندن، وعملت في التدريس الجامعي والصحافة بين الأردن والعالم العربي، ثم استقرت في الولايات المتحدة حيث أسست سنة 1980 مشروع PROTA للترجمة عن العربية، الذي أخرج أنطولوجيات ضخمة للشعر والقصة والمسرح العربي.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "آثارها",
     "markdown": "أشهر كتبها النقدية «الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث» ⁦(1977)⁩، وهو مرجع دراسي في النهضة الشعرية العربية المعاصرة. ولها دواوين شعرية وترجمات، وأنطولوجيا «Modern Arabic Poetry» التي جمعت شعراء من أجيال متعاقبة.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "مكانتها",
     "markdown": "تُوصف بأنها الجسر الأهم بين الأدب العربي المعاصر والأكاديمية الغربية؛ وتلقت جوائز وتكريمات عربية ودولية. وتُرجمت أعمال عنها وعن مشروعها في نقاش واسع حول تمثيل العرب في الثقافة الغربية.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/salma-khadra-jayyusi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Salma Khadra Jayyusi (1925–2023) was a Palestinian poet, critic and translator, born in Safed, who devoted her later decades to introducing modern Arabic literature to the English-speaking world.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "Life",
     "markdown": "She studied at the American University of Beirut and the University of London, worked in university teaching and journalism across Jordan and the Arab world, then settled in the United States, where in 1980 she founded PROTA, the Project of Translation from Arabic, which issued massive anthologies of Arabic poetry, fiction and drama.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "Her best-known critical book is Trends and Movements in Modern Arabic Poetry (1977), a standard study of the modern Arabic poetic renaissance. She also published poetry collections and translations, and the anthology Modern Arabic Poetry, which gathered poets of successive generations.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "Standing",
     "markdown": "She is often described as the most important bridge between contemporary Arabic literature and the Western academy, and received Arab and international honours; her work and project feature in a broad debate on the representation of Arabs in Western culture.{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/salma-khadra-jayyusi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلمیٰ الخضراء الجیوسی ⁦(1925–2023)⁩ فلسطینی شاعرہ، ناقد اور مترجم تھیں، صفد میں پیدا ہوئیں، اور اپنی زندگی کی آخری دہائیاں جدید عربی ادب کو انگریزی دنیا سے متعارف کرانے میں صرف کیں۔{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "انہوں نے امریکن یونیورسٹی بیروت اور یونیورسٹی آف لندن میں تعلیم پائی، اردن اور عرب دنیا میں تدریس اور صحافت کی، پھر امریکا میں مقیم ہوئیں جہاں 1980 میں انہوں نے عربی ادب کے ترجمے کا ادارہ PROTA قائم کیا جس نے عربی شاعری، افسانے اور ڈرامے کی بڑی انتھولوجیاں شائع کیں۔{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "آثار",
     "markdown": "ان کی مشہور ترین تنقیدی کتاب «جدید عربی شاعری کے رجحانات اور تحریکیں» ⁦(1977)⁩ ہے جو عصری عربی شاعری نشاۃ ثانیہ کا معیاری مطالعہ ہے۔ ان کے شعری مجموعے اور تراجم بھی ہیں اور انتھولوجی «Modern Arabic Poetry» جس میں متعدد نسلوں کے شعراء جمع ہیں۔{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    },
    {
     "heading": "مقام",
     "markdown": "انہیں اکثر عصری عربی ادب اور مغربی اکادمیہ کے درمیان اہم ترین پل کہا جاتا ہے؛ انہیں عرب اور بین الاقوامی اعزازات ملے اور ان کے منصوبے پر مغربی ثقافت میں عربوں کی نمائندگی کی وسيع بحث جاری ہے۔{cite:wikipedia-salma-khadra-jayyusi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/salma-khadra-jayyusi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abdur-rahman-al-kattani",
  "person/muazzez-ilmiye-cig",
  "person/ali-hassan-mwinyi",
  "person/walid-khalidi",
  "person/m-s-swaminathan",
  "person/ali-yafie",
  "person/mufti-abdul-razzaq",
  "person/dahiru-bauchi",
  "person/yusuf-al-qaradawi",
  "person/abderrahmane-youssoufi",
  "person/muawwid-awad-ibrahim",
  "person/rabey-hasani-nadvi"
 ],
 "updated": "2026-11-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}