{ "id": "person/salman-bin-hamad-al-khalifa", "class": "person", "slug": "salman-bin-hamad-al-khalifa", "label": { "ar": "سلمان بن حمد آل خليفة", "en": "Salman bin Hamad Al Khalifa", "ur": "سلمان بن حمد آل خلیفہ" }, "summary": { "ar": "حاكم البحرين من وفاة أبيه حمد بن عيسى سنة 1942 حتى وفاته سنة 1961. وُلد سنة 1894 وتربّى وليا للعهد في كنف أبيه، فخلفه وعمل عقدين على توسيع التعليم والرعاية الصحية حتى جعل العلاج مجانيا للمواطنين والزوار في آخر سني حكمه، وراجع بنفسه ميزانيات الدولة وعوائد النفط، وجمع التبرعات للاجئي فلسطين سنة 1948، وخلفه ابنه عيسى بن سلمان.", "en": "Hakim (ruler) of Bahrain from the death of his father Hamad bin Isa in 1942 until his own death in 1961. Born in 1894 and raised as heir under his father, he succeeded him and worked for two decades to expand education and health care — making treatment free to citizens and visitors in the last year of his rule — personally reviewed the state budgets and oil revenues, raised donations for Palestinian refugees in 1948, and was succeeded by his son Isa bin Salman.", "ur": "1942ء میں اپنے والد حمد بن عیسیٰ کی وفات سے 1961ء میں اپنی وفات تک بحرین کے حاکم۔ 1894ء میں پیدا ہوئے اور والد کی سرپرستی میں ولی عہد کے طور پر پرورش پائی؛ ان کے جانشین بنے اور دو دہائیوں تک تعلیم و صحت کو وسعت دی — اپنے دور کے آخری سال میں شہریوں اور زائرین کے لیے علاج مفت کر دیا — ذاتی طور پر ریاستی بجٹ اور تیل کی آمدنی کا جائزہ لیا، 1948ء میں فلسطینی پناہ گزینوں کے لیے عطیات جمع کیے، اور ان کے جانشین ان کے بیٹے عیسیٰ بن سلمان ہوئے۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "arabia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1894.7732670759838, "latest": 1961.8382992121356 }, "display": { "start": { "edtf": "1894-10-10", "hijri": "1312", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Born on 10 October 1894, as the English article's lead and infobox, the Arabic article and Wikidata's precise value (the item also carries a year-only 1894) give; the English biography's prose says he 'was born in 1895', a variant preserved here but not followed. The item's place of birth is Al-Muharraq (Q270500); Al-Muharraq has no place entity, so no born_in relation is written. The Hijri year (1312) is by tabular conversion. He was raised as heir under his father Hamad bin Isa Al Khalifa, whose record is built in this same wave, so the child_of edge is written below, once, in this record.", "sources": [ "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en", "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar", "source/wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa" ] }, "end": { "edtf": "1961-11-02", "hijri": "1381", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died on 2 November 1961 at his Safra residence, after an illness of about two years, as the Arabic article gives in detail and the English article and Wikidata confirm for the date; he was succeeded by his son Isa bin Salman Al Khalifa. The Hijri year (1381) is by tabular conversion. Safra has no place entity, so no died_in relation is written.", "sources": [ "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en", "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar", "source/wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa", "kind": "full" }, { "value": "سلمان بن حمد بن عيسى آل خليفة", "kind": "full" }, { "value": "Salman I", "kind": "regnal" } ], "gender": "male", "roles": [ "ruler" ], "born": { "edtf": "1894-10-10", "hijri": "1312", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Born on 10 October 1894, as the English article's lead and infobox, the Arabic article and Wikidata's precise value (the item also carries a year-only 1894) give; the English biography's prose says he 'was born in 1895', a variant preserved here but not followed. The item's place of birth is Al-Muharraq (Q270500); Al-Muharraq has no place entity, so no born_in relation is written. The Hijri year (1312) is by tabular conversion. He was raised as heir under his father Hamad bin Isa Al Khalifa, whose record is built in this same wave, so the child_of edge is written below, once, in this record.", "sources": [ "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en", "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar", "source/wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa" ] }, "died": { "edtf": "1961-11-02", "hijri": "1381", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died on 2 November 1961 at his Safra residence, after an illness of about two years, as the Arabic article gives in detail and the English article and Wikidata confirm for the date; he was succeeded by his son Isa bin Salman Al Khalifa. The Hijri year (1381) is by tabular conversion. Safra has no place entity, so no died_in relation is written.", "sources": [ "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en", "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar", "source/wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa" ] }, "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "No source read names a school for Salman bin Hamad Al Khalifa, and none names any affiliation for the man himself: Wikidata carries no religion value at all for his item, and neither the English nor the Arabic article has a religion field. His childhood study of the Qur'an and religious subjects under tutors brought by his father is schooling, and his throne's religious standing is office — neither counts as attestation. Absence configuration: his school stays unknown, unflagged.", "sources": [ "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en", "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar", "source/wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q2469483" }, "sources": [ "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en", "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar", "source/wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English Wikipedia 'Salman bin Hamad Al Khalifa (born 1894)' (revision 1365326480 of 21 July 2026), Arabic Wikipedia «سلمان بن حمد آل خليفة الأول» (revision 73430518 of 12 February 2026) and Wikidata item Q2469483 (item revision 2548547173 of 22 September 2026), read via the MediaWiki and Wikidata APIs on 31 October 2026, each recorded revision id fetched live in this session and asserted before any claim was drawn, and the QID grounded through the English article's own page property and confirmed through the Arabic article's page property. Identity: the queue line 'Sir Salman bin Hamad Al Khalifa (1894–1961)' matches this biography exactly; he is NOT the present Crown Prince Salman bin Hamad (born 1969, Q58140), to whom the undisambiguated English and Arabic titles and the Urdu title resolve — those articles were rejected for this record on biography and QID. Existence checked both directions before building: name fragments and Q2469483 grepped across all data/person files on origin/main — no prior record. EDGE WRITTEN: child_of to person/hamad-ibn-isa-al-khalifa, written once, here in the son's record (the item's father value is Q2665314, his father's item, and his father's item lists this man, Q2469483, among its children). The queue's years (1894–1961) are confirmed; the birth day follows the lead, the Arabic article and the item's precise value against the English biography's '1895' prose variant, and is marked debated for that reason.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "century-additions-138" }, "status": { "review": "published", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "الملخص", "markdown": "سلمان بن حمد آل خليفة (1894–1961) حاكم البحرين من وفاة أبيه حمد بن عيسى في 20 فبراير 1942 حتى وفاته في 2 نوفمبر 1961. تربّى وليا للعهد في كنف أبيه، وكرّس عقدي حكمه للصحة والتعليم — عيادات مهنية لغواصي اللؤلؤ، وتوسيع المستشفيات، وعلاج مجاني للمواطنين والزوار في سنته الأخيرة — وراجع بنفسه ميزانيات الدولة وعوائد النفط. وهو ليس ولي العهد الحالي الذي يحمل الاسم نفسه (المولود 1969). {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar} {cite:wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa}" }, { "heading": "النشأة والخلافة", "markdown": "وُلد سلمان في 10 أكتوبر 1894 — ويقول متن السيرة الإنجليزية إنه وُلد سنة 1895، وهي رواية يحفظها سجل البيانات ولا يتبعها متبعا المطلع والمقالة العربية وويكيداتا — وتربّى في رعاية أبيه، فدرس القرآن والدين وعلوما أخرى على أساتذة جلبهم له أبوه. وأقرّه أبوه وأعيان آل خليفة وليا للعهد، وكان ينوب عن أبيه في مناسبات رسمية كثيرة. ولما توفي حمد في 20 فبراير 1942 خلفه سلمان حاكما، واحتُفل بجلوسه رسميا في 6 أبريل 1942. {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar} {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en}" }, { "heading": "عهده", "markdown": "كان شغف سلمان الحاكم بالرعاية العامة. فقد اطّلع على أمراض مهنة الغوص على اللؤلؤ فدفع بإصلاح أوضاع الغواصين رغم مقاومة النخبة التقليدية، وزاد تمويل المستشفيات مجادلا بأن الصحة لا تتحقق في النهاية إلا بالتعليم؛ وفي آخر سني حكمه قدّمت الحكومة العلاج المجاني للمواطنين والزوار على السواء. وكان يراجع الميزانية السنوية بنفسه ويناقش المستشارين في نظام حصص عوائد النفط وتكرير النفط الأجنبي المعفى من الرسوم، الذي رآه تهديدا لثروة البلاد على المدى الطويل؛ وتأسست طيران الخليج في عهده استنادا إلى نص في قانون الأراضي من سنة 1914 كان قد لاحظه. وفي سنة 1948 نظّم حملات تبرع متكررة للفلسطينيين المهجّرين بالحرب — لجنة جمعت 66 ألف روبية، ومؤتمر للتجار جمع 77 ألف روبية في أقل من خمسة عشر يوما، وتبرع شخصي بمئة ألف روبية للأونروا — وقاد عمّه عبد الله بن عيسى آل خليفة حملة موازية. {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en}" }, { "heading": "الوفاة والخلافة", "markdown": "واصل سلمان جدولا عاما مرهقا حتى شيخوخته، ينهض مبكرا لاستقبال التماسات المواطنين في مكتبه بباب البحرين قبل أن يتفرغ للمقابلات والاجتماعات والمراسلات، ورفض نصيحة أطبائه بالراحة. وتوفي في 2 نوفمبر 1961 في مسكنه بسافره، بعد مرض دام نحو عامين، وخلفه في ديسمبر 1961 ابنه عيسى بن سلمان آل خليفة. وتُسجَّل بنوّته مرة واحدة في سجل بياناته، بوصفه ابنا لحمد بن عيسى آل خليفة الذي بنى هذا المتحف سجله في الموجة نفسها. {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar} {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en}" }, { "heading": "المصادر", "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، والمسجّلة في `data/source/`.\n- يجب أن تُؤرَّخ مراجعات هذه المقالة، وأن تسمّي المصدر الذي غيّر كل واقعة." } ], "frontmatter": { "id": "person/salman-bin-hamad-al-khalifa", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-31" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Salman bin Hamad Al Khalifa (1894–1961) was Hakim (ruler) of Bahrain from the death of his father, Hamad bin Isa, on 20 February 1942 until his own death on 2 November 1961. Raised as heir under his father, he devoted his two decades of rule to health and education — occupational clinics for pearl divers, expanded hospitals, and free health care for citizens and visitors in his final year — while personally auditing the state's budgets and oil revenues. He is not the present Crown Prince of the same name (born 1969). {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en} {cite:wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa}" }, { "heading": "Early life and succession", "markdown": "Salman was born on 10 October 1894 — the English biography's prose gives 1895, a variant the data record preserves while following the lead, the Arabic article and Wikidata — and was raised under his father's care, studying the Qur'an and religious subjects and other fields with tutors his father provided. Approved as heir by his father and the notables of the Al Khalifa house, he represented his father on many official occasions. On Hamad's death on 20 February 1942 he succeeded as Hakim; his accession was celebrated officially on 6 April 1942. {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en} {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar}" }, { "heading": "Reign", "markdown": "Salman's ruling passion was public welfare. Familiar with the diseases of the pearl trade, he promoted reforms of divers' labour conditions against the resistance of the traditional elite and pushed funding for hospitals, arguing that health was possible in the end only through education; in the last year of his reign the government offered free health care to citizens and visitors alike. He reviewed the annual budget personally and pressed the advisers over the oil revenue quota system and the duty-free refining of foreign oil, which he saw as a threat to the country's long-term fortunes; Gulf Air was founded in his term on the basis of a 1914 land-law provision he had noticed. In 1948 he organised repeated donation drives for Palestinians displaced by the war — a committee that raised 66,000 rupees, a merchants' conference that collected 77,000 rupees in under fifteen days, and a personal donation of 100,000 rupees to UNRWA. His uncle Abdullah bin Isa Al Khalifa led a parallel drive. {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en}" }, { "heading": "Death and succession", "markdown": "Salman kept a demanding public schedule into old age, rising early to receive citizens' petitions at his office in the Bab al-Bahrain before turning to interviews, meetings and correspondence, and refused his doctors' advice to rest. He died on 2 November 1961 at his Safra residence, after an illness of about two years, and was succeeded in December 1961 by his son Isa bin Salman Al Khalifa. His filiation is recorded once, in his own data record, as a child of Hamad bin Isa Al Khalifa, whose record this museum built in the same wave. {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en} {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar}" }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact." } ], "frontmatter": { "id": "person/salman-bin-hamad-al-khalifa", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-31" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "سلمان بن حمد آل خلیفہ (1894ء–1961ء) 20 فروری 1942ء کو اپنے والد حمد بن عیسیٰ کی وفات سے 2 نومبر 1961ء کو اپنی وفات تک بحرین کے حاکم رہے۔ والد کی سرپرستی میں ولی عہد کے طور پر پرورش پا کر ان کے جانشین بنے اور اپنے دو دہائیوں کے دور کو صحت اور تعلیم کے لیے وقف کر دیا — موتی غواصوں کے لیے پیشہ ورانہ کلینک، توسیع شدہ اسپتال، اور اپنے آخری سال میں شہریوں اور زائرین کے لیے مفت علاج — جب کہ ذاتی طور پر ریاستی بجٹ اور تیل کی آمدنی کا جائزہ لیتے رہے۔ وہ اسی نام کے موجودہ ولی عہد (ولادت 1969ء) نہیں ہیں۔ {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar} {cite:wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa}" }, { "heading": "ابتدائی زندگی اور جانشینی", "markdown": "سلمان 10 اکتوبر 1894ء کو پیدا ہوئے — انگریزی سوانح کا متن ان کی پیدائش 1895ء بتاتا ہے، جس روایت کو ڈیٹا ریکارڈ محفوظ رکھتا ہے مگر مطلع، عربی مقالے اور وکی ڈیٹا کی پیروی کرتا ہے — اور والد کی دیکھ بھال میں پرورش پائی، قرآن اور دینی علوم سمیت مختلف مضامین اپنے والد کے لائے ہوئے اساتذہ سے پڑھے۔ والد اور آل خلیفہ کے نمایاں افراد نے انھیں ولی عہد منظور کیا، اور وہ کئی سرکاری مواقع پر والد کی نمائندگی کرتے رہے۔ 20 فروری 1942ء کو حمد کی وفات پر سلمان حاکم بنے؛ ان کی تخت نشینی کی تقریب 6 اپریل 1942ء کو ہوئی۔ {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar} {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en}" }, { "heading": "دورِ حکومت", "markdown": "سلمان کا حاکمانہ شغف عوامی بہبود تھا۔ موتی تجارت کی بیماریوں سے واقف ہو کر انھوں نے روایتی اشرافیہ کی مزاحمت کے باوجود غواصوں کے حالاتِ کار میں اصلاحات کو فروغ دیا اور اسپتالوں کی فنڈنگ بڑھائی، یہ استدلال کرتے ہوئے کہ صحت بالآخر تعلیم ہی سے ممکن ہے؛ اپنے دور کے آخری سال میں حکومت نے شہریوں اور زائرین دونوں کو مفت علاج فراہم کیا۔ وہ سالانہ بجٹ کا ذاتی طور پر جائزہ لیتے اور مشیروں پر تیل کی آمدنی کے کوٹہ نظام اور غیر ملکی تیل کی ڈیوٹی فری ریفائننگ پر دباؤ ڈالتے، جسے وہ ملک کی طویل مدتی دولت کے لیے خطرہ سمجھتے تھے؛ خلیج ایئر ان کے دور میں زمینی قانون کی 1914ء کی ایک شق کی بنیاد پر قائم ہوئی جس کی طرف انھوں نے توجہ دلائی تھی۔ 1948ء میں انھوں نے جنگ سے بے گھر ہونے والے فلسطینیوں کے لیے بار بار عطیات کی مہمیں چلائیں — ایک کمیٹی نے 66,000 روپے جمع کیے، تاجروں کی ایک کانفرنس نے پندرہ دن سے کم میں 77,000 روپے اکٹھے کیے، اور انھوں نے ذاتی طور پر UNRWA کو 100,000 روپے دیے۔ ان کے چچا عبداللہ بن عیسیٰ آل خلیفہ نے متوازی مہم کی قیادت کی۔ {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en}" }, { "heading": "وفات اور جانشینی", "markdown": "سلمان بڑھاپے تک بھی عوامی شیڈول کی سختی برداشت کرتے رہے، صبح سویرے اٹھ کر باب البحرین میں اپنے دفتر میں شہریوں کی درخواستیں سنتے اور پھر ملاقاتوں، اجلاسوں اور خط کتابت میں لگ جاتے، اور ڈاکٹروں کے آرام کے مشورے سے انکار کرتے رہے۔ وہ تقریباً دو سال کی بیماری کے بعد 2 نومبر 1961ء کو اپنی سافرہ رہائش گاہ میں وفات پا گئے، اور دسمبر 1961ء میں ان کے بیٹے عیسیٰ بن سلمان آل خلیفہ ان کے جانشین بنے۔ ان کی بنوت ان کے اپنے ڈیٹا ریکارڈ میں ایک ہی بار درج ہے، حمد بن عیسیٰ آل خلیفہ کے بیٹے کے طور پر، جن کا ریکارڈ اس میوزیم نے اسی موج میں بنایا۔ {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar} {cite:wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en}" }, { "heading": "مآخذ", "markdown": "- اوپر مذکور معرّف ماخذ اکائیاں، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرِ ثانی مؤرخ ہونی چاہیے اور ہر بدلی ہوئی حقیقت کے ماخذ کا نام لینا چاہیے۔" } ], "frontmatter": { "id": "person/salman-bin-hamad-al-khalifa", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-31" } }, "degree": 2, "contemporaries": [ "person/a-k-fazlul-huq", "person/abbas-mahmoud-al-aqqad", "person/abd-el-krim", "person/abdul-hamid-khan-bhashani", "person/abdul-majid-daryabadi", "person/abdul-majid-sindhi", "person/abdullah-bin-isa-al-khalifa", "person/abdullah-musawi-shirazi", "person/ahmad-yar-khan-naimi", "person/ahmed-lutfi-al-sayyid", "person/alauddin-khan", "person/ali-al-mirghani" ], "updated": "2026-10-31", "connections": [ { "to": "person/hamad-ibn-isa-al-khalifa", "type": "child_of", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-en", "source/wikipedia-salman-bin-hamad-al-khalifa-ar", "source/wikidata-salman-bin-hamad-al-khalifa" ] } ], "related": [ "person/abdullah-bin-isa-al-khalifa", "person/hamad-ibn-isa-al-khalifa" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }