{
 "id": "person/sefika-gasprinskaya",
 "class": "person",
 "slug": "sefika-gasprinskaya",
 "label": {
  "ar": "شفيقة غسبرينسكايا",
  "en": "Şefika Gasprinskaya",
  "ur": "شفیقہ گاسپرنسکایا"
 },
 "summary": {
  "ar": "محررة وناشرة وناشطة قرِمية تاتارية في حقوق المرأة، وُلدت في باغچه سراي سنة 1886 وتوفيت في إسطنبول سنة 1975. هي ابنة إسماعيل غسبرينسكي، وقد رأسَت تحرير مجلة «عالم نسوان» (عالم النساء) أول مجلة نسائية تركية في روسيا، وكانت عضوة في هيئة رئاسة الكورولتاي القِرمي ونائبة لدورتين في جمهورية القرم الشعبية سنة 1917، وحملت أرشيفًا وثائقيًا كبيرًا للحركة المسلمة في روسيا إلى منفاها في تركيا.",
  "en": "Crimean Tatar editor, publisher and women's-rights leader, born at Bakhchysarai in 1886 and died at Istanbul in 1975. The daughter of Ismail Gasprinsky, she was editor-in-chief and publisher of Alem-i Nisvan (Women's World), the first Turkic women's magazine in Russia, sat on the Presidency Council of the Crimean Kurultai and served two terms as a deputy of the Crimean People's Republic in 1917, and carried a large documentary archive of the Muslim movement in Russia into her Turkish exile.",
  "ur": "قریمی تاتار مدیرہ، ناشر اور خواتین کے حقوق کی رہنما، جو 1886 میں باغچہ سرائے میں پیدا ہوئیں اور 1975 میں استنبول میں وفات پائیں۔ اسماعیل گاسپرنسکی کی صاحبزادی تھیں؛ روس کے پہلے ترک خواتین کے رسالے «عالمِ نسوان» کی مدیرہ و ناشر رہیں، 1917 میں قریمی قورولتائی کی صدارتی مجلس کی رکن اور دو مدتوں تک نائب رہیں، اور روس کی مسلم تحریک کا بڑا دستاویزی ذخیرہ اپنے ساتھ ترکی جلاوطنی میں لے گئیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1886.7840544295914,
  "latest": 1975.6647295974276
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1886-10-14",
   "hijri": "1304",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "The English article and Wikidata give 14 October 1886, born at Bakhchysarai in Crimea; the Turkish article gives the day as '14 October or 21 November 1886', an alternative no other source carries, so the day is recorded debated with both readings stated. The Hijri year 1304 is the tabular conversion. No born_in edge is written: the museum has no place entity for Bakhchysarai.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr",
    "source/wikidata-sefika-gasprinskaya"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1975-08-31",
   "hijri": "1395",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Turkish articles agree she died at Istanbul on 31 August 1975; Wikidata gives the place of death as Turkey (Q406) and the burial place as Zincirlikuyu Cemetery (Q29635). The Hijri year 1395 is the tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr",
    "source/wikidata-sefika-gasprinskaya"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Şefiqa Gaspıralı",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "شفيقة إسماعيلوفنا غسبرينسكايا",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Шефика Исмаиловна Гаспринская",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Şefika Gaspıralı",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Shefika Ismailovna Gasprinskaya",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "editor",
   "journalist",
   "activist",
   "teacher"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1886-10-14",
   "hijri": "1304",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "The English article and Wikidata give 14 October 1886, born at Bakhchysarai in Crimea; the Turkish article gives the day as '14 October or 21 November 1886', an alternative no other source carries, so the day is recorded debated with both readings stated. The Hijri year 1304 is the tabular conversion. No born_in edge is written: the museum has no place entity for Bakhchysarai.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr",
    "source/wikidata-sefika-gasprinskaya"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1975-08-31",
   "hijri": "1395",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Turkish articles agree she died at Istanbul on 31 August 1975; Wikidata gives the place of death as Turkey (Q406) and the burial place as Zincirlikuyu Cemetery (Q29635). The Hijri year 1395 is the tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr",
    "source/wikidata-sefika-gasprinskaya"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source names a school for Gasprinskaya herself. Wikidata's only religion value is Islam (Q432), generic; neither the English nor the Turkish article states her religion in its text. Her editorial and political work belonged to the Muslim reform milieu of the Russian Empire, which is context, not a personal attestation of a school, and under the two-source rule and the doubt rule her faith is recorded unknown.",
    "sources": [
     "source/wikidata-sefika-gasprinskaya",
     "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
     "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q3760333"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
   "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr",
   "source/wikidata-sefika-gasprinskaya"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Şefiqa Gaspıralı' (revision 1380500392) and Turkish Wikipedia 'Şefika Gaspıralı' (revision 37874125), read on 26 October 2026, with Wikidata item Q3760333. The harvest queue's years (1886–1975) are confirmed; the birth day splits between 14 October (English article, Wikidata) and '14 October or 21 November' (Turkish article) and is recorded debated. Her husband Nasib bey Yusifbeyli (Q2660781) has no museum record, so no spouse_of edge is written; her child_of edge to her father is written in this, the child's, record. Her faith is left unknown under the two-source rule, as the faith note sets out.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-30"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "شفيقة غسبرينسكايا (14 أكتوبر 1886 – 31 أغسطس 1975)، قيادية نسوية قرِمية تاتارية، رأسَت تحرير مجلة «عالم نسوان» (عالم النساء) ونشرتها، وهي أول مجلة نسائية في العالم التركي في روسيا، وكانت عضوة في هيئة رئاسة الكورولتاي ونائبة لدورتين في جمهورية القرم الشعبية. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وهي ابنة إسماعيل غسبرينسكي، المعلم والناشر الذي ألهم حركة الجديد، وقد صارت أقرب مساعديه في أعماله الصحفية. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة",
     "markdown": "وُلدت في باغچه سراي في القرم، في محافظة تافريدا بالإمبراطورية الروسية، لأبيها إسماعيل غسبرينسكي وأمها زهرة المنحدرة من أسرة آقجورا، وكانت واحدة من ثمانية أبناء. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} وتذكر المقالة التركية يوم مولدها بصيغة «14 أكتوبر أو 21 نوفمبر 1886»، بينما تعطي المقالة الإنجليزية وويكي بيانات 14 أكتوبر؛ وسجل المتحف يذكر القراءتين ولا يختار بينهما في صمت. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya} تعلمت القراءة والكتابة على يد أبيها، وتابعت تعليمها في مدرسته ذات الأسلوب الجديد (أصول جديد) في القرم. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} توفيت أمها وهي في السابعة عشرة، فتولت مسؤولية البيت. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}\n\nومع أعبائها المنزلية صارت أهم مساعدي أبيها في إدارة صحيفته «ترجمان»: في مراسلاتها وترجماتها من الروسية وشؤون بريدها وتوزيعها. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وكتبت أول مقال لها في «ترجمان» سنة 1903. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وتزوجت سنة 1906 نسيب بك يوسفبيلي، وهو شاب أذربيجاني من كنجه كان يكثر من زيارة أبيها، وتراسل معها في مسائل سياسية. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya}\n\nأسس أبوها سنة 1906 مجلة «عالم نسوان» (عالم النساء)، إذ رأى أن «ترجمان» لا تكفي لتحسين الوضع الاجتماعي المتدني للنساء في روسيا وتعليمهن وتشغيلهن، وعيّن شفيقة على رأسها. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وكانت مقالات المجلة تُعلّم النساء التركيات وترشدهن وتشجعهن وتنظمهن، وتنقل معلومات مفصلة عن النساء والحركات النسائية في العالمين التركي والإسلامي. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وُلدت ابنتها زهرة سنة 1908 ثم ابنها نيازي بعد سنة، وفي هذه الفترة حملت مع زوجها وأخيها الأكبر رفعت عبء «ترجمان» كله. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وبعد إغلاق «عالم نسوان» انتقلت مع زوجها سنة 1912 إلى كنجه في أذربيجان، ثم عادت في أواخر تلك السنة إلى بيتها، إذ لم يوجد من يتصدى لـ«ترجمان». {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وتوفي أبوها في سبتمبر 1914. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}"
    },
    {
     "heading": "الحركة النسائية والسياسة",
     "markdown": "كانت النساء التركيات في الإمبراطورية الروسية مستبعدات من الحياة الاجتماعية والسياسية والثقافية والاقتصادية، مهملات ومحرومات من التعليم، وكانت شفيقة غسبرينسكايا من الرائدات اللواتي بدأن حركة نسائية في هذه الظروف. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} قادت فرعي لجان النساء في باغچه سراي وآق مسجد (سيمفروبول)، وكانت عضوة في مجلس مدينة باغچه سراي، ورُشحت لمنصب عمدتها فرفضت الترشح لازدحام عملها. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وفي سنة 1917 صارت من أولى نائبات كورولتاي جمهورية القرم الشعبية وعضوة في هيئة رئاسته، وشاركت ضمن وفد القرم في مؤتمر عموم مسلمي روسيا في موسكو. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}\n\nفرّت سنة 1919 من القرم إلى أذربيجان تحت تهديد القتل، ومعها طفلاها الصغيران. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وكان زوجها نسيب بك يوسفبيلي، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان الديمقراطية، قد أُعدم رميًا بالرصاص في 31 مايو 1920، وبعد احتلال الجيش الأحمر أذربيجان نجت مرة ثانية: إذ هيّأ لها ممدوح شوكت (إسندال)، ممثل مجلس الأمة التركي في باكو، وثائق هوية عثمانية مزورة ومقعدًا في قطار متجه إلى تركيا لها ولطفليها. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} وحملت معها أرشيفًا كبيرًا: أعدادًا من صحف ومجلات تركية وروسية صدرت في روسيا بين 1883 و1920، ومراسلات أصلية، ومحاضر مؤتمرات وقراراتها، ووثائق الدوما، وأوراق منظمات مثل «اتفاق المسلمين» ولجان النساء. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}\n\nعاشت في تركيا أربعة وخمسين عامًا. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وكسبت رزقها بالعمل في مستشفى، وبالخياطة، وبإدارة دار للأيتام (دار الأيتام)؛ وبعد إغلاقها بلغ بها الفقر أن باعت ساعة يدها قبل أن تجد عملًا مؤقتًا. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} أسست سنة 1930 «اتحاد نساء تتار القرم» ورأسته، وخدمت سنوات طويلة في الهلال الأحمر (قزلاي)، وكتبت في مجلتي «قرم» و«إمل». {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} توفيت في إسطنبول في 31 أغسطس 1975، ودُفنت في مقبرة زنجرلي كويو بعد صلاة الجنازة في جامع شيشلي. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya}"
    },
    {
     "heading": "الأعمال",
     "markdown": "كان عملها في حياتها تحريريًا وتنظيميًا أكثر منه قائمة كتب: رئاسة تحرير «عالم نسوان» ونشرها (1906–1912)، ومقالاتها في «ترجمان» منذ 1903، ومقالاتها لاحقًا في مجلتي «قرم» و«إمل». {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} كما جمعت أرشيف الحركة الإصلاحية المسلمة في روسيا وحفظته، وهو الأرشيف الذي حملته معها من القرم وأذربيجان وظلت تثريه في تركيا. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وكانت تأمل أن تنشر تاريخ الحركة النسائية التركية في روسيا في كتاب. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}"
    },
    {
     "heading": "المواقف والنقد",
     "markdown": "هذا القسم يعرض المواقف كما ترويها المصادر، وليس حكمًا من المتحف.\n\nكان هدف غسبرينسكايا المعلن، كما تصفه المصادر، أن تصير النساء التركيات مساويات للرجال قانونًا واجتماعًا وثقافة في نظام إدارة ومجتمع يهيمن عليه الرجال. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وتلاحظ المقالة الإنجليزية أن القرم تمتعت بمزايا لهذا العمل: فقد كانت مهد حركة أبيها التحديثية، وكانت نساؤها أقل معاناة من تعدد الزوجات والحجاب من نساء القوقاز وتركستان، بينما قاوم المحافظون المشاركة الكاملة والمتساوية للنساء في الحياة الاجتماعية والسياسية، وكان التقدم بطيئًا حتى مع جهود أبيها. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المذكورة أعلاه، مسجلة في `data/source/`.\n- يجب أن تكون مراجعات هذه المقالة مؤرخة، وأن تسمي المصدر الذي غيّر كل واقعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sefika-gasprinskaya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Şefiqa Gaspıralı (14 October 1886 – 31 August 1975) was a Crimean Tatar feminist leader, editor-in-chief and publisher of Alem-i Nisvan (Women's World), the first women's magazine of the Turkic world in Russia, a member of the Presidency Council of the Kurultai, and a deputy for two terms in the Crimean People's Republic. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She was the daughter of Ismail Gasprinsky, the educator and publisher who inspired the Jadid movement, and became his closest assistant in his publishing work. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "She was born at Bakhchysarai in Crimea, in the Taurida Governorate of the Russian Empire, to Ismail Gasprinsky and Zühre, a member of the Akçora family; she was one of eight children. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} The Turkish article gives her birth day as \"14 October or 21 November 1886\"; the English article and Wikidata give 14 October, and the museum's record states both readings rather than choosing silently. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya} She learned to read and write from her father and continued her education at his new-method (Usûl-ü Cedit) school in Crimea. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} Her mother died when she was seventeen, and she took on the responsibility of the household. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}\n\nAlongside her domestic duties she became her father's most important assistant in the management of his newspaper Terciman (\"The Translator\"): its correspondence, translation from Russian, and postal and distribution affairs. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She wrote her first article in Terciman in 1903. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} In 1906 she married Nasib bey Yusifbeyli, a young Azerbaijani from Ganja who often visited her father and with whom she had corresponded on political questions. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya}\n\nIn 1906 her father founded the magazine Alem-i Nisvan (\"Women's World\"), judging Terciman inadequate for raising the low social status of women in Russia and for women's education and employment, and appointed Şefiqa its head. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} The magazine's articles informed, directed, encouraged and organised Turkic women, and carried detailed information on women and women's movements in the Turkish and Islamic world. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She had a daughter, Zöhre, in 1908 and a son, Niyazi, a year later, and in this period she, her husband and her elder brother Rıfat together carried the whole burden of Terciman. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} In 1912, after Alem-i Nisvan closed, she moved with her husband to Ganja in Azerbaijan; at the end of that year she returned home, because no one else could be found to deal with Terciman. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} Her father died in September 1914. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}"
    },
    {
     "heading": "Women's movement and politics",
     "markdown": "Turkic women in the Russian Empire were excluded from social, political, cultural and economic life and were neglected and deprived of education; Şefiqa Gaspıralı was among the pioneers who started a women's movement under these conditions. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She led the Bakhchysarai and Akmescit (Simferopol) branches of the women's committees and was a member of the Bakhchysarai city council; she was nominated for mayor of Bakhchysarai but declined the candidacy because of the intensity of her work. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} In 1917 she became one of the first deputies of the Kurultai of the Crimean People's Republic and a member of its Presidency Council, and she took part in the All-Muslims of Russia Congress in Moscow within the Crimean delegation. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}\n\nIn 1919 she fled Crimea for Azerbaijan under threat of death, with her two young children. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} Her husband, Nasib bey Yusifbeyli, who had been prime minister of the Azerbaijan Democratic Republic, was shot dead on 31 May 1920, and after the Red Army occupied Azerbaijan she escaped a second time: Memduh Şevket (Esendal), the Turkish Grand National Assembly's representative in Baku, procured false Ottoman identity documents and a place on a train to Turkey for her and her children. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} She brought with her a large archive: runs of Turkic and Russian newspapers and magazines published in Russia between 1883 and 1920, original correspondence, congress minutes and resolutions, Duma documents, and the papers of organisations such as the Muslim Alliance and the women's committees. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}\n\nShe lived fifty-four years in Turkey. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} To earn a living she worked at a hospital, sewed, and directed an orphanage (Daru'l-eytam); after its closure she sold even her wristwatch in poverty before finding temporary work. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She founded and chaired the Crimean Tatar Women's Union (Kırım Tatar Kadınlar Birliği) in 1930, served for many years in the Red Crescent (Kızılay), and wrote for the magazines Crimea and Emel. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She died at Istanbul on 31 August 1975 and was buried at Zincirlikuyu Cemetery after a religious service at Şişli Mosque. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "Her life's work was editorial and organisational rather than a list of books: the editorship and publication of Alem-i Nisvan (1906–1912), her articles in Terciman from 1903 onwards, and her later articles for Crimea magazine and Emel. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She also assembled and preserved the archive of the Muslim reform movement in Russia that she carried out of Crimea and Azerbaijan, and which she continued to expand in Turkey. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} She aimed to publish the history of the Turkish women's movement in Russia as a book. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}"
    },
    {
     "heading": "Positions and criticism",
     "markdown": "This section sets out positions as reported in the sources; it is not a verdict by the museum.\n\nGaspıralı's stated aim, as the sources describe it, was to make Turkic women equal legally, socially and culturally in a male-dominated order of administration and society. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} The English article notes that Crimea had advantages for this work — it was the birthplace of her father's modernisation movement, and its women suffered less from polygamy and veiling than those of the Caucasus and Turkestan — while conservative opponents resisted the full and equal participation of women in social and political life, and progress was slow even with her father's efforts. {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sefika-gasprinskaya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شفیقہ گاسپرنسکایا (14 اکتوبر 1886 – 31 اگست 1975) قریمی تاتار نسوانی رہنما تھیں، روس میں ترک دنیا کے پہلے خواتین کے رسالے «عالمِ نسوان» کی مدیرہ و ناشر، قریمی قورولتائی کی صدارتی مجلس کی رکن اور 1917 میں جمہوریہ قریم کی دو مدتوں تک نائب۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وہ اسماعیل گاسپرنسکی کی صاحبزادی اور ان کے اشاعتی کام میں قریب ترین معاون تھیں۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} ترک مقالہ ان کی تاریخِ پیدائش «14 اکتوبر یا 21 نومبر 1886» دیتا ہے؛ انگریزی مقالہ اور وکی ڈیٹا 14 اکتوبر دیتے ہیں، اور عجائب گھر کا ریکارڈ دونوں قراءتیں درج کرتا ہے۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya}"
    },
    {
     "heading": "زندگی و کیریئر",
     "markdown": "وہ باغچہ سرائے (قریم) میں پیدا ہوئیں، والد سے پڑھنا لکھنا سیکھا اور ان کے اسکولِ اصولِ جدید میں تعلیم جاری رکھی۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وہ اپنے والد کے اخبار «ترجمان» کی انتظام کاری، روسی سے ترجمے اور ترسیل کی ذمہ دار بنیں اور 1903 میں پہلا مضمون لکھا۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} 1906 میں ان کی شادی آذربائیجان کے نسیب بے یوسف بیلی سے ہوئی۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} اسی سال ان کے والد نے خواتین کی تعلیم و روزگار کے لیے «عالمِ نسوان» جاری کیا اور شفیقہ کو اس کا سربراہ بنایا؛ رسالے نے ترک خواتین کو آگاہ، منظم اور باہمت بنانے کا کام کیا۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} 1919 میں وہ جان کے خطرے سے آذربائیجان فرار ہوئیں؛ ان کے شوہر، آذربائیجان کے وزیرِ اعظم، 31 مئی 1920 کو گولی مار کر ہلاک کر دیے گئے، جس کے بعد وہ اپنے لائے ہوئے بڑے دستاویزی ذخیرے کے ساتھ ترکی ہجرت کر گئیں۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr} ترکی میں انہوں نے یتیم خانے کی نظامت کی، 1930 میں قریمی تاتار خواتین کی انجمن قائم کی اور ہلالِ احمر میں برسوں خدمت کی۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} وہ 31 اگست 1975 کو استنبول میں وفات پائیں اور زنجرلی کویو قبرستان میں دفن ہوئیں۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en} {cite:wikidata-sefika-gasprinskaya}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "ان کا اصل کام تحریر و تنظیم تھا: «عالمِ نسوان» کی ادارت و اشاعت (1906–1912)، 1903 سے «ترجمان» میں مضامین، اور بعد میں «قریم» اور «ایمل» میں لکھنا؛ اس کے علاوہ روس کی مسلم اصلاحی تحریک کا وہ آرکائیو جو انہوں نے محفوظ کر کے جلاوطنی میں ساتھ رکھا۔ {cite:wikipedia-sefika-gasprinskaya-en}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر مذکور معرّف مآخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرِ ثانی مؤرخ ہو اور ہر تبدیلی کا ماخذ نامزد کرے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sefika-gasprinskaya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abdul-hamid-khan-bhashani",
  "person/mohamed-salah-ben-mrad",
  "person/uzair-gul-peshawari",
  "person/muhammad-al-tahir-ibn-ashur",
  "person/idris-senussi",
  "person/abdul-majid-sindhi",
  "person/alauddin-khan",
  "person/fawzi-al-qawuqji",
  "person/khan-abdul-ghaffar-khan",
  "person/hassanein-makhlouf",
  "person/hafiz-ali-khan",
  "person/muhammad-taqi-amoli"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ismail-gasprinsky",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "note": "Şefika was the daughter of Ismail Gasprinsky; the edge is written here, in the child's record.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr",
    "source/wikidata-sefika-gasprinskaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "note": "She died at Istanbul on 31 August 1975.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-en",
    "source/wikipedia-sefika-gasprinskaya-tr"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/eyup-sultan-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hagia-sophia",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}