{ "id": "person/shah-rafiuddin-dehlawi", "class": "person", "slug": "shah-rafiuddin-dehlawi", "label": { "ar": "شاه رفيع الدين الدهلوي", "en": "Shah Rafiuddin Dehlawi", "ur": "شاہ رفیع الدین دہلوی" }, "summary": { "ar": "شاه رفيع الدين الدهلوي (1163هـ/1750م – 1233هـ/1818م)، محدّث ومفسّر من دلهي، ابن شاه ولي الله الدهلوي وأخوه الأصغر لشاه عبد العزيز. أتمّ سنة 1200هـ أول ترجمة أردية حرفية (تحت اللفظ) للقرآن، وله تفسير رفيع وكتب «دفع الباطل» و«أسرار المحبة»، وخلَف أخاه على مسند التدريس بالمدرسة الرحيمية في كبر سنّه.", "en": "Shah Rafiuddin Dehlawi (1163/1750 – 1233/1818) was a Delhi hadith scholar and Qur'an commentator, a son of Shah Waliullah al-Dihlawi and younger brother of Shah Abdul Aziz. In 1200 AH he completed the first literal, word-for-word Urdu translation of the Qur'an; his works include the Tafsir Rafi'i, Daf' al-Batil and Asrar al-Mahabba, and in his brother's old age he succeeded to the teaching seat of the Madrasa Rahimia.", "ur": "شاہ رفیع الدین دہلوی (1163ھ/1750ء – 1233ھ/1818ء) دہلی کے محدث و مفسر، شاہ ولی اللہ دہلوی کے صاحبزادے اور شاہ عبدالعزیز کے چھوٹے بھائی تھے۔ آپ نے 1200ھ میں قرآن کا پہلا تحت اللفظ اردو ترجمہ مکمل کیا؛ آپ کی تصانیف میں تفسیر رفیع، «دفع الباطل» اور «اسرار المحبہ» شامل ہیں، اور آپ اپنے بھائی کی کبرسنی میں مدرسہ رحیمیہ کی مسندِ تدریس پر بیٹھے۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "south-asia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1750.0009582674525, "latest": 1818.9989527505381 }, "display": { "start": { "edtf": "1750", "hijri": "1163", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "debated", "derived": false, "note": "Both articles agree on the Hijri year 1163 and differ only in its Gregorian pairing: the Urdu article, citing the Urdu Encyclopaedia of Islam (University of the Punjab, vol. 10, p. 318), pairs it with 1750, while the Arabic article, in the al-Zirikli tradition, pairs it with 1749. The two Wikidata items split the same way (Q25550023 gives 1750; Q12213581 gives 1749). The record builds 1750 on the Urdu article's referenced pairing and carries the 1749 reading here, under the status debated. He was born at Delhi.", "sources": [ "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur", "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi", "source/wikidata-rafiuddin-dehlawi-ar" ] }, "end": { "edtf": "1818", "hijri": "1233", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "debated", "derived": false, "note": "Both articles agree on the Hijri year 1233; the Urdu article and Q25550023 pair it with 1818, the Arabic article with 1817. The record builds 1818 and carries the 1817 reading here, under the status debated.", "sources": [ "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur", "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "عبد الوهاب بن ولي الله بن عبد الرحيم العمري الدهلوي", "kind": "full" }, { "value": "Rafiuddin Abd al-Wahhab", "kind": "full" }, { "value": "شاہ محمد رفیع الدین دہلوی", "kind": "full" }, { "value": "Shah Muhammad Rafiuddin Dehlavi", "kind": "alternate" }, { "value": "Rafiuddin al-Dihlawi", "kind": "alternate" } ], "gender": "male", "roles": [ "muhaddith", "scholar" ], "born": { "edtf": "1750", "hijri": "1163", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "debated", "derived": false, "note": "Both articles agree on the Hijri year 1163 and differ only in its Gregorian pairing: the Urdu article, citing the Urdu Encyclopaedia of Islam (University of the Punjab, vol. 10, p. 318), pairs it with 1750, while the Arabic article, in the al-Zirikli tradition, pairs it with 1749. The two Wikidata items split the same way (Q25550023 gives 1750; Q12213581 gives 1749). The record builds 1750 on the Urdu article's referenced pairing and carries the 1749 reading here, under the status debated. He was born at Delhi.", "sources": [ "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur", "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi", "source/wikidata-rafiuddin-dehlawi-ar" ] }, "died": { "edtf": "1818", "hijri": "1233", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "debated", "derived": false, "note": "Both articles agree on the Hijri year 1233; the Urdu article and Q25550023 pair it with 1818, the Arabic article with 1817. The record builds 1818 and carries the 1817 reading here, under the status debated.", "sources": [ "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur", "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi" ] }, "faith": [ { "value": "sufi", "basis": "documented", "note": "Settled as a Sufi on two independent attestations of personal discipleship. The Arabic article, in the al-Zirikli tradition, states that he took the Sufi path from Shaykh Muhammad Ashiq ibn Ubayd Allah al-Bahattli — an initiation received by the man himself, not an office or a descent. The Urdu article independently presents a scholar of dervish character whose works include Asrar al-Mahabba, a Sufi treatise, and quotes the biographical tradition on his succession to the teaching seat. Neither source names the order he was initiated into, and the record names none. His legal school is NOT settled: no consulted source names a madhhab for Rafiuddin himself — the Dehlawi family's Hanafi tradition is the context he taught in, and family tradition never counts — so no school segment is recorded.", "sources": [ "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q25550023" }, "sources": [ "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur", "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi", "source/wikidata-rafiuddin-dehlawi-ar" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "Urdu Wikipedia (revision 11744104 of 5 August 2026), Arabic Wikipedia (revision 67900787 of 19 September 2024), Wikidata Q25550023 (item revision 2527639713) and Wikidata Q12213581 (item revision 1392475046), all fetched live in-session on 1 November 2026; each QID was grounded from its article's own page property and each item revision re-asserted against a second live query. No English Wikipedia article on him exists. Existence checked by slug and by name fragments under variant spellings (Dehlawi, Dehlavi, Dihlawi, Rafi al-Din) across data/person/ in the worktree and against origin/main before building — no prior record and no draft stub under any spelling. His father Shah Waliullah's record (person/shah-waliullah-al-dahlawi) is a Devin-era draft stub; the child_of edge is written here in the child's record and relies on none of the stub's data. His elder brother's record (person/shah-abd-al-aziz-dihlawi, EI2 lane) is not edited, and no sibling edge is written: by the write-once rule that edge belongs in the elder brother's record and is a recorded deferred item. QUEUE NOTE: the century queue's dates 1749-1818 split the two source pairings; the record builds 1750 and 1818, each under the status debated with the rival pairing preserved in the date notes.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "wave-160j" }, "status": { "review": "published", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" }, "occupations": [ { "job": "job/muhaddith", "kind": "secondary", "status": "historical", "note": "bootstrap from roles, 1 Nov 2026 merge map; dates, places and kind to be read in the Phase 3 sweep", "sources": [ "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur", "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi", "source/wikidata-rafiuddin-dehlawi-ar" ] } ] }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "موجز", "markdown": "شاه رفيع الدين الدهلوي (1163هـ/1750م – 1233هـ/1818م) محدّث ومفسّر من دلهي، ابن شاه ولي الله الدهلوي وأخوه الأصغر لشاه عبد العزيز، أتمّ سنة 1200هـ أول ترجمة أردية حرفية (تحت اللفظ) للقرآن، وخلَف أخاه على مسند التدريس بالمدرسة الرحيمية في كبر سنّه {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}." }, { "heading": "حياته ومؤلفاته", "markdown": "اسمه الكامل عبد الوهاب بن ولي الله بن عبد الرحيم العمري الدهلوي، وقد أخذت مقالة ويكيبيديا الأردية صورة اسمه من «نزھة الخواطر» لعبد الحي اللكهنوي {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}. درس على أخيه الأكبر عبد العزيز {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}. وتُحصى له نحو عشرين مصنّفاً، منها «تفسير رفيع» و«دفع الباطل» (ويُقرأ أيضاً: دمغ الباطل) و«أسرار المحبة» و«راه نجات» و«التكميل» و«مقدمات العلم»؛ وترجمته الأردية الحرفية للقرآن، التي أتمّها سنة 1200هـ، تُعدّ أعظم آثاره، وقد جلس على مسند تدريس العائلة بعد أن كبر سنّ أخيه {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}." }, { "heading": "مذهبه وتصوّفه", "markdown": "تشهد شهادتان مستقلتان على تصوّف رفيع الدين نفسه: فالمقالة العربية، على سنن الزركلي، تذكر أنه أخذ الطريقة الصوفية عن الشيخ محمد عاشق بن عبيد الله البهاتلي {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}، والمقالة الأردية تصفه بعالم ذي طبع درويشي وتعدّ من مصنّفاته «أسرار المحبة» وهو كتاب في التصوف {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}. غير أن أيّاً منهما لا يسمّي طريقته، ولا يسمّي مصدرٌ اطّلعنا عليه مذهباً فقهياً له شخصياً؛ فالمذهب الحنفي لعائلة الدهلويين هو السياق الذي درّس فيه، لا شهادة على الرجل نفسه." }, { "heading": "ملاحظات للباحثين", "markdown": "تتفق المقالتان على تاريخيه الهجريين وتختلفان في مقابلهما الميلادي: فالولادة 1163هـ تقابلها 1750م في المقالة الأردية (عن دائرة معارف إسلامية) و1749م في المقالة العربية، والوفاة 1233هـ تقابلها 1818م و1817م على الترتيب {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur} {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}. وتتوزع بيانات ويكي بيانات غير المدمجة التوزيع نفسه: فالعنصر Q25550023 (1750–1818) يخدم المقالة الأردية، والعنصر Q12213581 (1749، دون وفاة) يخدم المقالة العربية {cite:wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi} {cite:wikidata-rafiuddin-dehlawi-ar}. وسجلّ أبيه شاه ولي الله في المتحف بطاقة مسودة؛ وعلاقة الابن المسجلة هنا تستند إلى المقالتين وإلى Q25550023 وحدهما." } ], "frontmatter": { "id": "person/shah-rafiuddin-dehlawi", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Shah Rafiuddin Dehlawi (1163/1750 – 1233/1818) was a Delhi scholar of hadith and Qur'an commentary, a son of Shah Waliullah al-Dihlawi and younger brother of Shah Abdul Aziz. He completed the first literal, word-for-word Urdu translation of the Qur'an, and in old age succeeded his brother at the teaching seat of the Madrasa Rahimia {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}." }, { "heading": "Life and works", "markdown": "His full name was Rafiuddin Abd al-Wahhab ibn Wali Allah ibn Abd al-Rahim al-Umari al-Dihlawi; the Urdu article takes the form of his name from Abd al-Hayy al-Lakhnawi's Nuzhat al-Khawatir {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}. He studied under his elder brother Abdul Aziz {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}. About twenty works are counted to him, among them the Qur'an commentary Tafsir Rafi'i, the polemical Daf' al-Batil (also read Damgh al-Batil), Asrar al-Mahabba, Rah Najat, al-Takmil and Muqaddimat al-Ilm; his literal Urdu rendering of the Qur'an, finished in 1200 AH, is judged his greatest achievement, and he succeeded to the family's teaching seat when his brother grew old {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}." }, { "heading": "Faith", "markdown": "Two independent accounts attest Sufi discipleship for Rafiuddin himself: the Arabic article, in the al-Zirikli tradition, states that he took the Sufi path from Shaykh Muhammad Ashiq ibn Ubayd Allah al-Bahattli {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}, and the Urdu article presents a scholar of dervish character whose works include the Sufi treatise Asrar al-Mahabba {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}. Neither names his order, and no consulted source names a legal school for him personally; the Dehlawi family's Hanafi tradition is the context he taught in, not an attestation about the man." }, { "heading": "Notes for researchers", "markdown": "The two articles agree on his Hijri dates and split on their Gregorian pairings: birth 1163 is paired with 1750 in the Urdu article (on the Urdu Encyclopaedia of Islam) and with 1749 in the Arabic article, and death 1233 is paired with 1818 and 1817 respectively {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur} {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}. Two unmerged Wikidata items divide the same way — Q25550023 (1750–1818) serves the Urdu article and Q12213581 (1749, no death) the Arabic one {cite:wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi} {cite:wikidata-rafiuddin-dehlawi-ar}. His father Shah Waliullah's record in the museum is a draft stub; the child edge recorded here rests on the articles and Q25550023 alone." } ], "frontmatter": { "id": "person/shah-rafiuddin-dehlawi", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "شاہ رفیع الدین دہلوی (1163ھ/1750ء – 1233ھ/1818ء) دہلی کے محدث و مفسر، شاہ ولی اللہ دہلوی کے صاحبزادے اور شاہ عبدالعزیز کے چھوٹے بھائی تھے۔ آپ نے 1200ھ میں قرآن کا پہلا تحت اللفظ اردو ترجمہ مکمل کیا، اور اپنے بھائی کی کبرسنی میں مدرسہ رحیمیہ کی مسندِ تدریس پر بیٹھے {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}۔" }, { "heading": "زندگی و تصانیف", "markdown": "آپ کا مکمل نام عبدالوہاب بن ولی اللہ بن عبدالرحیم العمری الدہلوی تھا؛ اردو مضمون نے آپ کے نام کی ہیئت عبدالحئی لکھنوی کی «نزھۃ الخواطر» سے لی ہے {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}۔ آپ نے اپنے بڑے بھائی عبدالعزیز سے علم حاصل کیا {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}۔ آپ کی تصانیف تقریباً بیس گنی جاتی ہیں، جن میں «تفسیر رفیع»، «دفع الباطل» (جسے «دمغ الباطل» بھی پڑھا جاتا ہے)، «اسرار المحبہ»، «راہ نجات»، «التکمیل» اور «مقدمات العلم» شامل ہیں؛ 1200ھ میں مکمل ہونے والا آپ کا لفظی اردو ترجمۂ قرآن آپ کا سب سے بڑا کارنامہ مانا جاتا ہے، اور بھائی کی کبرسنی میں آپ خاندان کی مسندِ تدریس پر بیٹھے {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}۔" }, { "heading": "مسلک و تصوف", "markdown": "دو آزاد ماخذ رفیع الدین کی ذاتی صوفیانہ نسبت کی گواہی دیتے ہیں: عربی مضمون، الزرکلی کی روایت میں، بیان کرتا ہے کہ آپ نے شیخ محمد عاشق بن عبید اللہ البھاتلی سے سلسلۂ تصوف میں بیعت لی {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}، اور اردو مضمون آپ کو درویش سیرت عالم کے طور پر پیش کرتا ہے اور آپ کی تصانیف میں صوفیانہ رسالہ «اسرار المحبہ» شمار کرتا ہے {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur}۔ تاہم دونوں میں سے کوئی آپ کے سلسلے کا نام نہیں لیتا، اور کوئی ماخذ جو ہم نے دیکھا آپ کے لیے ذاتی طور پر فقہی مسلک کا نام نہیں لیتا؛ دہلوی خاندان کی حنفی روایت وہ سیاق ہے جس میں آپ نے پڑھایا، خود آپ کے بارے میں گواہی نہیں۔" }, { "heading": "محققین کے لیے نوٹس", "markdown": "دونوں مضامین آپ کی ہجری تاریخوں پر متفق ہیں مگر ان کے عیسوی مقابلوں میں مختلف ہیں: ولادت 1163ھ کے مقابل اردو مضمون (دائرۃ معارف اسلامیہ کے حوالے سے) 1750ء رکھتا ہے اور عربی مضمون 1749ء، اور وفات 1233ھ کے مقابل بالترتیب 1818ء اور 1817ء آتے ہیں {cite:wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur} {cite:wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar}۔ وکی ڈیٹا کے دو غیر مجتمع عناصر بھی اسی طرح بٹے ہوئے ہیں — Q25550023 (1750ء–1818ء) اردو مضمون کی خدمت کرتا ہے اور Q12213581 (1749ء، بلا وفات) عربی مضمون کی {cite:wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi} {cite:wikidata-rafiuddin-dehlawi-ar}۔ آپ کے والد شاہ ولی اللہ کا عجائب گھر میں ریکارڈ ایک مسودہ کارڈ ہے؛ یہاں درج فرزندی کا تعلق صرف مضامین اور Q25550023 پر قائم ہے۔" } ], "frontmatter": { "id": "person/shah-rafiuddin-dehlawi", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" } }, "degree": 2, "contemporaries": [ "person/bayram-al-thani-muhammad", "person/hamdan-khoja", "person/nazir-akbarabadi", "person/shah-abd-al-aziz-dihlawi", "person/sulayman-ibn-muhammad-al-hawwat", "person/ahmad-al-ahsai", "person/ahmad-al-tijani", "person/insha-allah-khan", "person/abd-al-rahman-al-jabarti", "person/saud-ibn-abdulaziz", "person/abd-allah-al-sharqawi", "person/usman-dan-fodio" ], "updated": "2026-11-01", "connections": [ { "to": "person/shah-waliullah-al-dahlawi", "type": "child_of", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-shah-rafiuddin-dehlawi-ur", "source/wikipedia-rafiuddin-dehlawi-ar", "source/wikidata-shah-rafiuddin-dehlawi" ] } ], "related": [ "person/shah-waliullah-al-dahlawi" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }