{
 "id": "person/shariya",
 "class": "person",
 "slug": "shariya",
 "label": {
  "ar": "شارية",
  "en": "Shariya",
  "ur": "شاریہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مغنية عباسية من مولدات البصرة، تعلمت الغناء عند إبراهيم بن المهدي الذي رباها سبع سنين، ثم اشتراها المعتصم، وتزعمت الغناء بعده حتى أواخر خلافة الواثق، وكانت منافسة عريب في عهد المتوكل.",
  "en": "An Abbasid singer born at Basra, trained by Ibrahim ibn al-Mahdi, who raised her for seven years; al-Mu'tasim then bought her, and after his death she led the singers until late in al-Wathiq's reign, becoming Arib's rival under al-Mutawakkil.",
  "ur": "بصرہ میں پیدا ہونے والی ایک عباسی گلوکارہ جنہیں ابراہیم بن المہدی نے سات سال پالا اور گانا سکھایا؛ پھر معتصم نے خریدا، اور ان کے بعد واثق کی خلافت کے آخر تک وہ گلوکاراؤں کی سربراہ رہیں، اور متوکل کے دور میں عریب کی حریف بنیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "slavery-and-freedom"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "musician"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج2 p.284–287",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "شارية، كما يترجم لها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]] نقلاً عن «الأغاني» و«الوافي بالوفيات»، مغنية مولّدة من مولدات [[place/basra|البصرة]]، من أحسن الناس غناء. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287}"
    },
    {
     "heading": "مع إبراهيم بن المهدي",
     "markdown": "اشترتها امرأة هاشمية بصرية من ولد جعفر بن سليمان فأدبتها وعلمتها الغناء، ثم صارت إلى [[person/ibrahim-ibn-al-mahdi|إبراهيم بن المهدي]] فأخذت عنه غناءه كله أو أكثره، وبذلك يحتج من يقدّمها على [[person/arib-al-mamuniyya|عريب]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} ويروي أن مولاتها عرضتها على [[person/ishaq-al-mawsili|إسحاق الموصلي]] فأعطى بها ثلاثمائة دينار، ثم اشتراها إبراهيم وأمر الجواري أن يطرحن عليها الغناء سنة، فلما أسمعها إسحاق بعد ذلك قال إنها رخيصة بثلاثة آلاف دينار، فعجب حين عرف أنها الجارية نفسها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} وفي رواية [[person/ibn-al-mutazz|ابن المعتز]] أن إبراهيم لم يكن عنده ثمنها فاقترضه من [[person/ali-ibn-hisham-al-marwazi|علي بن هشام]]، وملكها سبع سنين فرباها تربية الولد، وكان يردد عليها موضعاً من لحن أكثر من ألف مرة حتى تتقنه، ويسميها «بنتي». {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.285} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.286}"
    },
    {
     "heading": "في دار المعتصم ومن بعده",
     "markdown": "اشتراها [[person/al-mutasim|المعتصم]] بخمسة آلاف وخمسمائة دينار، فكانت في ملكه حتى توفي، ويروي سهل الأحول أنه أُعطي بها سبعين ألف دينار فامتنع من بيعها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.286} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287} ثم تزعمت الغناء بعد وفاة المعتصم حتى أواخر خلافة [[person/al-wathiq|الواثق]]، وكان الواثق يسميها «ستي»؛ ويقال إنها لم تضرب بالعود إلا في أيام [[person/al-mutawakkil|المتوكل]] لما اتصل الشر بينها وبين عريب. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "شارية مغنية من البصرة، علّمها أمير يحب الموسيقى اسمه إبراهيم بن المهدي، وكان يعيد عليها اللحن مئات المرات حتى تتقنه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shariya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284–287"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Shariya, in the entry of [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']] drawn from al-Aghani and al-Wafi bi-l-Wafayat, was a singer born among the slave-born women of [[place/basra|Basra]] and one of the finest singers of her time. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287}"
    },
    {
     "heading": "With Ibrahim ibn al-Mahdi",
     "markdown": "A Hashimite woman of Basra, descended from Ja'far ibn Sulayman, bought her, educated her and taught her singing; she then passed to [[person/ibrahim-ibn-al-mahdi|Ibrahim ibn al-Mahdi]] and learned all or most of his repertoire from him, which is why some ranked her above [[person/arib-al-mamuniyya|Arib]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} It is related that her mistress first offered her to [[person/ishaq-al-mawsili|Ishaq al-Mawsili]], who bid three hundred dinars; Ibrahim bought her and had his singing girls train her for a year, and when Ishaq heard her afterwards he said she would be cheap at three thousand dinars — and was astonished to learn she was the same girl. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} In [[person/ibn-al-mutazz|Ibn al-Mu'tazz]]'s version Ibrahim lacked the price and borrowed it from [[person/ali-ibn-hisham-al-marwazi|Ali ibn Hisham]]; he kept her seven years, raised her like a daughter, would make her repeat one passage of a melody more than a thousand times until she had it, and called her \"my daughter\". {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.285} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.286}"
    },
    {
     "heading": "In al-Mu'tasim's household and after",
     "markdown": "[[person/al-mutasim|Al-Mu'tasim]] bought her for 5,500 dinars and she remained his until his death; Sahl al-Ahwal relates that he was offered seventy thousand dinars for her and refused to sell. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.286} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287} After al-Mu'tasim's death she led the singers until late in the caliphate of [[person/al-wathiq|al-Wathiq]], who called her \"my lady\"; it is said she took up the lute only under [[person/al-mutawakkil|al-Mutawakkil]], when hostility between her and Arib had set in. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Shariya was a singer from Basra trained by a music-loving prince, Ibrahim ibn al-Mahdi, who would have her repeat a melody hundreds of times until it was perfect."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shariya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284–287"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شاریہ، [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] والے ترجمے کے مطابق جو الاغانی اور الوافی بالوفیات سے ماخوذ ہے، [[place/basra|بصرہ]] کی مولّدات میں سے ایک گلوکارہ اور اپنے دور کی بہترین گانے والیوں میں تھیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287}"
    },
    {
     "heading": "ابراہیم بن المہدی کے ساتھ",
     "markdown": "جعفر بن سلیمان کی اولاد میں سے بصرہ کی ایک ہاشمی خاتون نے انہیں خرید کر ادب اور موسیقی سکھائی؛ پھر وہ [[person/ibrahim-ibn-al-mahdi|ابراہیم بن المہدی]] کے پاس آئیں اور ان کا سارا یا اکثر فن ان سے سیکھا، اسی لیے بعض انہیں [[person/arib-al-mamuniyya|عریب]] پر ترجیح دیتے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} روایت ہے کہ ان کی مالکہ نے پہلے [[person/ishaq-al-mawsili|اسحاق موصلی]] کو پیش کیا جنہوں نے تین سو دینار لگائے؛ ابراہیم نے انہیں خرید کر ایک سال اپنی کنیزوں سے تربیت دلوائی، اور جب اسحاق نے بعد میں سنا تو کہا کہ تین ہزار دینار میں بھی سستی ہیں — اور یہ جان کر حیران ہوئے کہ وہ وہی لڑکی ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284} [[person/ibn-al-mutazz|ابن المعتز]] کی روایت میں ابراہیم کے پاس قیمت نہ تھی تو [[person/ali-ibn-hisham-al-marwazi|علی بن ہشام]] سے قرض لیا؛ سات سال انہیں بیٹی کی طرح پالا، ایک دھن کا ایک حصہ ہزار سے زیادہ بار دہرواتے یہاں تک کہ پختہ ہو جائے، اور انہیں «میری بیٹی» کہتے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.285} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.286}"
    },
    {
     "heading": "معتصم کے گھر اور بعد میں",
     "markdown": "[[person/al-mutasim|معتصم]] نے انہیں ساڑھے پانچ ہزار دینار میں خریدا اور وہ ان کی وفات تک ان کی ملکیت میں رہیں؛ سہل احول کہتے ہیں کہ انہیں ستر ہزار دینار کی پیشکش ہوئی مگر بیچنے سے انکار کیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.286} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287} معتصم کی وفات کے بعد وہ [[person/al-wathiq|واثق]] کی خلافت کے آخر تک گلوکاراؤں کی سربراہ رہیں، اور واثق انہیں «میری بی بی» کہتے؛ کہا جاتا ہے کہ انہوں نے عود صرف [[person/al-mutawakkil|متوکل]] کے دور میں بجایا جب ان کے اور عریب کے درمیان دشمنی پیدا ہوئی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.287}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "شاریہ بصرہ کی ایک گلوکارہ تھیں جنہیں موسیقی سے محبت کرنے والے شہزادے ابراہیم بن المہدی نے سکھایا، جو ایک دھن سینکڑوں بار دہرواتے یہاں تک کہ مکمل ہو جائے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shariya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.284–287"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-al-mahdi",
   "type": "student_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mutasim",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "اشتراها",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/arib-al-mamuniyya",
  "person/ulayya-bint-al-mahdi",
  "person/afira-al-abida",
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/al-jahiz",
  "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
  "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
  "person/ayyub-al-sakhtiyani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}