{
 "id": "person/shawana",
 "class": "person",
 "slug": "shawana",
 "label": {
  "ar": "شعوانة",
  "en": "Sha'wana",
  "ur": "شعوانہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة واعظة من الأبلة قرب البصرة، يصفها ابن الجوزي في «صفة الصفوة» بكثرة البكاء ومجالس الوعظ التي كان يشهدها الزهاد؛ زارها الفضيل بن عياض، ووصفت نفسها بأنها أمة سوداء، وحجت مع زوجها.",
  "en": "A devout woman preacher of al-Ubulla near Basra, described by Ibn al-Jawzi in Sifat al-Safwa for her weeping and for the gatherings of admonition that ascetics attended; al-Fudayl ibn Iyad visited her, she called herself 'a black slave-woman', and she made the pilgrimage with her husband.",
  "ur": "بصرہ کے قریب ابلہ کی ایک عابدہ واعظہ؛ ابن الجوزی «صفۃ الصفوہ» میں ان کے گریہ اور ان وعظ کی مجالس کا ذکر کرتے ہیں جن میں زاہد شریک ہوتے؛ فضیل بن عیاض ان سے ملنے آئے، وہ خود کو «ایک سیاہ فام کنیز» کہتیں، اور اپنے شوہر کے ساتھ حج کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.722–724",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "شعوانة عابدة من أهل [[place/al-ubulla|الأبلة]]، يفتتح بها ابن الجوزي «ذكر المصطفيات من عابدات الأبلة» في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] (الترجمة 630). {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722} كان لها مجلس يشهده العباد، وأخبارها تدور على البكاء من الخوف. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "بكاؤها",
     "markdown": "يروي عن معاذ بن الفضل أنها بكت حتى خيف عليها العمى، فقالت: أعمى والله في الدنيا من البكاء أحب إلي من أن أعمى في الآخرة من النار. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722} ويروي عن مالك بن ضيغم أن رجلاً من الأبلة وصف لأبيه بكاءها، فقال الأب: ما أرى الخوف إلا قد أحرق قلبها كله؛ وكان يقال إن كثرة الدموع وقلتها على قدر احتراق القلب. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "«أمة سوداء عاصية»",
     "markdown": "يروي مالك بن ضيغم أنه زارها مع منبوذ أبي همام، فرحبت به وقالت إنها مشتاقة إلى أبيه ولا يمنعها من إتيانه إلا خوفها أن تشغله عن خدمة سيده، ثم قالت: ومن شعوانة؟ وما شعوانة؟ أمة سوداء عاصية، وأخذت في البكاء حتى خرجوا. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} ويروي يحيى بن بسطام أنه أتاها مع صاحب له في منزل رث الهيئة، فلما اقترح عليها الرفق بنفسها قالت إنها تود أن تبكي حتى تنفد دموعها ثم تبكي الدماء، حتى غُشي عليها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "مجلسها وكلامها",
     "markdown": "قال روح بن سلمة عن مضر إنه لم ير أحداً أقوى على كثرة البكاء منها، ولا سمع صوتاً أحرق لقلوب الخائفين من صوتها إذا نادت: يا موتى وبني الموتى وإخوة الموتى. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} وحفظ عنها أبو عمر الضرير قولها: من استطاع منكم أن يبكي فليبك، وإلا فليرحم الباكي، فإن الباكي إنما يبكي لمعرفته بما أتى إلى نفسه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} وكانت تردد أبياتاً في غرور الأمل وتُبكي النساك معها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724}"
    },
    {
     "heading": "مع الفضيل، وفي مكة",
     "markdown": "يروي عن [[person/al-fudayl-ibn-iyad|الفضيل بن عياض]] أنه أتاها فشكا إليها وسألها الدعاء، فقالت: يا فضيل، أما بينك وبين الله ما إن دعوته استجاب لك؟ فشهق وخر مغشياً عليه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724} ويروي أنها كمدت حتى انقطعت عن العبادة، فرأت في منامها من ينشدها بيتين يحثانها على العمل، فراجعت العمل. وعن إبراهيم بن عبد الملك أنها قدمت مكة مع زوجها فكانا يطوفان، وكانت تقول بالفارسية إن لكل داء دواء في الجبال، ودواء المحبين لم ينبت فيها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724}"
    },
    {
     "heading": "خادمتها",
     "markdown": "يذكر ابن الجوزي بين عابدات البصرة [[person/kurdawiyya-bint-amr|كردوية بنت عمرو]] التي كانت تخدمها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.716}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "شعوانة امرأة صالحة من مدينة الأبلة، كانت تعظ الناس في مجلس لها وتبكي من خشية الله، وجاء العالم الفضيل بن عياض يطلب منها الدعاء."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shawana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722–724"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sha'wana was a devout woman of [[place/al-ubulla|al-Ubulla]]; Ibn al-Jawzi opens his \"chosen women ascetics of al-Ubulla\" with her in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 630). {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722} She held a gathering that devotees attended, and her reports centre on weeping out of fear of God. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "Her weeping",
     "markdown": "From Mu'adh ibn al-Fadl: she wept until they feared she would go blind, and she said, \"To be blind in this world from weeping is dearer to me than to be blinded in the next by the Fire.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722} From Malik ibn Daygham: a man of al-Ubulla described her weeping to his father, who said, \"I see that fear has burned up her whole heart\"; it used to be said that many or few tears follow how far the heart has burned. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "\"A black, sinning slave-woman\"",
     "markdown": "Malik ibn Daygham relates that he visited her with Manbudh Abu Hammam; she welcomed him and said she longed to see his father but held back for fear of distracting him from the service of his Lord; then she said, \"And who is Sha'wana? What is Sha'wana? A black, sinning slave-woman,\" and wept until they left. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} Yahya ibn Bistam relates that he visited her with a companion in a shabby house; when they suggested she be gentle with herself she said she wished she could weep until her tears ran out and then weep blood, until she fainted. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "Her gathering and her words",
     "markdown": "Rawh ibn Salama reports Mudar saying he never saw anyone with greater strength for weeping, nor heard a voice that burned the hearts of the fearful more than hers when she cried out, \"O dead, and sons of the dead, and brothers of the dead!\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} Abu Umar the blind preserved one saying of hers: \"Whoever of you can weep, let him weep; otherwise let him have mercy on the one who weeps, for the one who weeps weeps only because he knows what he has brought upon himself.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} She would repeat lines of verse on the delusion of hope, making the ascetics weep with her. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724}"
    },
    {
     "heading": "With al-Fudayl, and in Mecca",
     "markdown": "From [[person/al-fudayl-ibn-iyad|al-Fudayl ibn Iyad]]: he came to her, complained to her of his state and asked her to pray for him; she said, \"Fudayl, is there nothing between you and God such that if you called on Him He would answer you?\" He gasped and fell in a faint. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724} It is related that grief once wore her down until she stopped her devotions, and in a dream someone recited to her two lines urging her to strive, so she returned to her work. From Ibrahim ibn Abd al-Malik: she came to Mecca with her husband and they circled the Ka'ba together, and she would say in Persian that every illness has a remedy growing in the mountains, but the remedy of lovers has not grown there. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724}"
    },
    {
     "heading": "Her servant",
     "markdown": "Among the women of Basra Ibn al-Jawzi lists [[person/kurdawiyya-bint-amr|Kurdawiyya bint Amr]], who served her. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.716}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Sha'wana was a devout woman of the town of al-Ubulla who taught people in her gathering and wept from awe of God; the scholar al-Fudayl ibn Iyad came to ask her to pray for him."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shawana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722–724"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعوانہ [[place/al-ubulla|ابلہ]] کی ایک عابدہ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں «ابلہ کی برگزیدہ عابدات» کا آغاز انہی سے کرتے ہیں (نمبر 630)۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722} ان کی ایک مجلس تھی جس میں عبادت گزار آتے، اور ان کی خبروں کا محور اللہ کے خوف سے گریہ ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "گریہ",
     "markdown": "معاذ بن الفضل کہتے ہیں کہ وہ اتنا روئیں کہ نابینا ہونے کا ڈر ہوا، تو کہا: «دنیا میں رونے سے اندھی ہونا مجھے آخرت میں آگ سے اندھی ہونے سے زیادہ پسند ہے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722} مالک بن ضیغم کہتے ہیں کہ ابلہ کے ایک شخص نے ان کے والد سے ان کے رونے کا حال بیان کیا تو والد نے کہا: «لگتا ہے خوف نے ان کا سارا دل جلا دیا ہے»؛ اور کہا جاتا تھا کہ آنسوؤں کی کمی بیشی دل کے جلنے کے بقدر ہوتی ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "«ایک سیاہ فام گنہگار کنیز»",
     "markdown": "مالک بن ضیغم کہتے ہیں کہ وہ منبوذ ابو ہمام کے ساتھ ان سے ملے؛ انہوں نے خوش آمدید کہا اور بتایا کہ وہ ان کے والد سے ملنے کی مشتاق ہیں مگر اس ڈر سے نہیں جاتیں کہ انہیں ان کے آقا کی خدمت سے مشغول نہ کر دیں؛ پھر کہا: «شعوانہ کون؟ شعوانہ کیا؟ ایک سیاہ فام گنہگار کنیز»، اور رونے لگیں یہاں تک کہ وہ نکل آئے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} یحییٰ بن بسطام کہتے ہیں کہ وہ ایک ساتھی کے ساتھ ان کے خستہ حال گھر گئے؛ اپنے ساتھ نرمی کا مشورہ دیا تو کہا کہ وہ چاہتی ہیں اتنا روئیں کہ آنسو ختم ہو جائیں، پھر خون روئیں — یہاں تک کہ بے ہوش ہو گئیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723}"
    },
    {
     "heading": "مجلس اور اقوال",
     "markdown": "روح بن سلمہ، مضر سے نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے کثرتِ گریہ پر ان سے زیادہ قوی کسی کو نہیں دیکھا، اور نہ کوئی آواز سنی جو خوف زدہ دلوں کو ان کی اس پکار سے زیادہ جلاتی ہو: «اے مُردو، مُردوں کے بیٹو، مُردوں کے بھائیو!» {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} ابو عمر نابینا نے ان کا یہ قول یاد رکھا: «تم میں جو رو سکے روئے، ورنہ رونے والے پر رحم کرے، کیونکہ رونے والا اسی لیے روتا ہے کہ جانتا ہے اس نے اپنے ساتھ کیا کیا»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.723} وہ امید کے فریب پر اشعار دہراتیں اور زاہدوں کو اپنے ساتھ رلاتیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724}"
    },
    {
     "heading": "فضیل کے ساتھ، اور مکہ میں",
     "markdown": "[[person/al-fudayl-ibn-iyad|فضیل بن عیاض]] کہتے ہیں کہ وہ ان کے پاس آئے، اپنا حال بیان کیا اور دعا کی درخواست کی؛ انہوں نے کہا: «فضیل، کیا تمہارے اور اللہ کے درمیان ایسا تعلق نہیں کہ اسے پکارو تو وہ قبول کرے؟» تو وہ ہچکی لے کر بے ہوش گر پڑے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724} روایت ہے کہ ایک بار غم نے انہیں اتنا نڈھال کیا کہ عبادت چھوٹ گئی، پھر خواب میں کسی نے انہیں دو شعر سنائے جو محنت پر ابھارتے تھے، تو وہ عمل کی طرف لوٹ آئیں۔ ابراہیم بن عبد الملک کہتے ہیں کہ وہ اپنے شوہر کے ساتھ مکہ آئیں اور دونوں طواف کرتے، اور وہ فارسی میں کہتیں کہ ہر بیماری کی دوا پہاڑوں میں اگتی ہے، مگر محبت کرنے والوں کی دوا وہاں نہیں اگی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.724}"
    },
    {
     "heading": "خادمہ",
     "markdown": "بصرہ کی عابدات میں ابن الجوزی [[person/kurdawiyya-bint-amr|کردویہ بنت عمرو]] کا ذکر کرتے ہیں جو ان کی خدمت کرتی تھیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.716}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "شعوانہ ابلہ شہر کی ایک نیک خاتون تھیں جو اپنی مجلس میں لوگوں کو نصیحت کرتیں اور اللہ کے خوف سے روتیں؛ عالم فضیل بن عیاض ان سے دعا کروانے آئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shawana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.722–724"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/kurdawiyya-bint-amr",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "role": "خادمتها",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-ubulla",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/kurdawiyya-bint-amr",
  "event/battle-of-ubulla",
  "place/basra",
  "person/abda-sister-of-abu-sulayman-al-darani",
  "person/afira-al-abida",
  "person/aisha-al-makkiyya",
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}