{
 "id": "person/sulaiman-al-boustani",
 "class": "person",
 "slug": "sulaiman-al-boustani",
 "label": {
  "ar": "سليمان البستاني",
  "en": "Sulaiman al-Boustani",
  "ur": "سلیمان البستانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أديب وشاعر ورجل دولة لبناني (1856–1925)، ابن أخي بطرس البستاني؛ علّم وكتب في «الجنان» و«دائرة المعارف»، وأتقن أكثر من عشر لغات، واشتهر بترجمته «الإلياذة» لهوميروس شعرًا إلى العربية (القاهرة، 1904)، وكان وزيرًا للمالية في آخر حكومة عثمانية.",
  "en": "Lebanese writer, poet and statesman (1856–1925), a nephew of Butrus al-Bustani. He taught, wrote for al-Jinan and the Dairat al-Ma'arif encyclopaedia, mastered more than ten languages, and is best known for his verse translation of Homer's Iliad into Arabic (Cairo, 1904); he served as finance minister in the last Ottoman government.",
  "ur": "لبنانی ادیب، شاعر اور سیاست دان (1856–1925)، بطرس البستانی کے بھتیجے؛ انہوں نے تدریس کی، «الجنان» اور «دائرة المعارف» میں لکھا، دس سے زائد زبانیں سیکھیں، اور ہومر کی «ایلیاڈ» کے عربی منظوم ترجمے (قاہرہ، 1904) سے شہرت پائی؛ وہ آخری عثمانی حکومت میں وزیرِ خزانہ رہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1856.387810838005,
  "latest": 1925.4159222981675
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1856-05-22",
   "hijri": "1272",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Bkheshtin in Iqlim al-Kharroub, in the Chouf. Both articles give 22 May 1856; Wikidata also carries a conflicting 22 February 1856 value, not followed. The Arabic article's birth category pairs 1856 with 1272 AH. Bkheshtin has no place entity, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-en",
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar",
    "source/wikidata-sulaiman-al-boustani"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1925-06-01",
   "hijri": "1343",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at New York on 1 June 1925, where he had travelled for treatment; the Arabic article adds that his body was carried back to Bkheshtin for burial. Both articles and Wikidata give 1925 — the lane queue's 1913 death year is an error and is corrected here. The Arabic article's death category pairs 1925 with 1343 AH. New York has no place entity, so no died_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-en",
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar",
    "source/wikidata-sulaiman-al-boustani"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سليمان خطار البستاني",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Suleyman al-Boustani",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Sulaiman al-Boustani",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Süleyman el-Büstani",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer",
   "poet",
   "politician",
   "teacher"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1856-05-22",
   "hijri": "1272",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Bkheshtin in Iqlim al-Kharroub, in the Chouf. Both articles give 22 May 1856; Wikidata also carries a conflicting 22 February 1856 value, not followed. The Arabic article's birth category pairs 1856 with 1272 AH. Bkheshtin has no place entity, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-en",
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar",
    "source/wikidata-sulaiman-al-boustani"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1925-06-01",
   "hijri": "1343",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at New York on 1 June 1925, where he had travelled for treatment; the Arabic article adds that his body was carried back to Bkheshtin for burial. Both articles and Wikidata give 1925 — the lane queue's 1913 death year is an error and is corrected here. The Arabic article's death category pairs 1925 with 1343 AH. New York has no place entity, so no died_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-en",
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar",
    "source/wikidata-sulaiman-al-boustani"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "FLAGGED for a founder ruling, configuration (ii); both readings preserved. One personal text attestation: the English article states of him personally, 'He was a Maronite Catholic.' The Arabic article's text names no religion for him — he was taught Syriac and Arabic by his father's uncle, Bishop Abdullah, which is family background and schooling — and its categories file him under 'Lebanese Maronites', a filing. Wikidata carries one structured value, Christianity. That is one text attestation plus filings and one structured value, the May Ziade configuration, which stands unknown under the founder's two-source bar; a founder could rule that the English article's personal statement, with the filing and the structured value, amounts to christian/documented.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-en",
     "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar",
     "source/wikidata-sulaiman-al-boustani"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q4119737"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-en",
   "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar",
   "source/wikidata-sulaiman-al-boustani"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English and Arabic Wikipedia and Wikidata Q4119737, each read at the revision recorded in its source file and checked on 26 October 2026",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-54"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "سليمان خطار البستاني (22 مايو 1856 – 1 يونيو 1925) أديب وشاعر ورجل دولة لبناني، وابن أخي المعلم بطرس البستاني. علّم وكتب في مجلات «الجنان» و«الجنة» و«الجنينة» وشارك في «دائرة المعارف»، وأتقن أكثر من عشر لغات حية، واشتهر في العالم العربي كله بترجمته «الإلياذة» لهوميروس شعرًا إلى العربية، الصادرة في القاهرة سنة 1904، وختم حياته السياسية وزيرًا للمالية في آخر حكومة عثمانية. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en}"
    },
    {
     "heading": "نشأته وعمله",
     "markdown": "وُلد في بكشتين، إحدى قرى إقليم الخروب التابع لقضاء الشوف في لبنان، وتلقى مبادئ العربية والسريانية من عم أبيه المطران عبد الله. وفي سن السابعة دخل المدرسة الوطنية في بيروت — مدرسة عمه بطرس — وبقي فيها ثماني سنوات أثبت فيها تفوقه وجده، ونال شهادة إتمام الدراسة سنة 1871. اشتغل بالتدريس، وأسهم في الوقت نفسه بمقالاته ودراساته في تحرير «الجنان» و«الجنة» و«الجنينة»، وشارك في تأليف «دائرة المعارف» التي بدأها المعلم بطرس البستاني. ثم عُيّن ترجمانًا في قنصلية الولايات المتحدة ببيروت، لكنه آثر الدرس والتحصيل فأتقن أكثر من عشر لغات حية، وتعمق في الرياضيات والكيمياء والقانون والزراعة والتجارة وعلم المعادن والاجتماع والتاريخ؛ ويُروى أنه أثناء زيارته للآستانة سنة 1908 خطب بالعربية والتركية والإنجليزية والفرنسية بطلاقة. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar}"
    },
    {
     "heading": "ترجمته للإلياذة",
     "markdown": "الذي شجعه على ترجمة «الإلياذة» هو الدكتور يعقوب صروف، وذلك أثناء زيارته لمجلة «المقتطف» بالقاهرة سنة 1887 لمراجعة إحدى مقالاته؛ فاطّلع أولًا على ترجمات الإلياذة بالإنجليزية والفرنسية والإيطالية، ثم عرّبها شعرًا. وصدرت عن مطابع دار الهلال بالقاهرة سنة 1904 في أكثر من ألف صفحة، وأهداها إلى والده، ووضع لها معجمًا وملحقًا ومقدمة تعريفية مطولة تعدّ كتابًا قائمًا بذاته، وأقام له رجال الأدب والثقافة في مصر حفلة تكريم في فندق شبرد في 14 يونيو 1904. وأقام بمصر حتى سنة 1908 يضارب بالأسهم والأطيان ويشتغل بالمعارف والآداب، وألّف فيها كتابه «عبرة وذكرى» على إثر الانقلاب العثماني، وترأس جمعية الكتاب وانتُخب عضوًا في مجلس الجامعة المصرية. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en}"
    },
    {
     "heading": "آخر أيامه",
     "markdown": "اعتلّت صحته في أواخر حياته فسافر إلى أمريكا للعلاج، فتوفي في نيويورك في الأول من يونيو سنة 1925، ونُقل جثمانه ليُدفن في مسقط رأسه بكشتين. وينبّه المتحف إلى تصحيح هنا: فقد وردت سنة وفاته في قائمة التكليف التي بُني منها هذا السجل 1913، غير أن المقالة الإنجليزية والمقالة العربية وويكي بيانات تجمع كلها على 1925، وهي المعتمدة هنا. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en} {cite:wikidata-sulaiman-al-boustani}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة عن دينه",
     "markdown": "تقول المقالة الإنجليزية عنه شخصيًا: «كان كاثوليكيًا مارونيًا». أما نص المقالة العربية فلا يسمّي له دينًا: فهو يذكر أنه تعلّم العربية والسريانية من عم أبيه المطران — وهو خلفية عائلية وتعليم — وتصنّفه فئاتها في «موارنة لبنانيين»، والتصنيف إجراء إداري لا شهادة؛ وتحمل ويكي بيانات قيمة بنيوية واحدة هي «المسيحية». فالنتيجة شهادة نصية شخصية واحدة تسندها تصنيفات فقط، وهي الصورة نفسها التي قامت في حالة مي زيادة، وتقف بمقتضى قاعدة المتحف — لا يُسجَّل دين إلا إذا سمّاه مصدران مستقلان للشخص نفسه — عند «غير معروف». ولذلك سُجّل دينه في سجله «غير معروف» مع حفظ القراءتين ورفع المسألة إلى المؤسس للبت فيها. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikidata-sulaiman-al-boustani}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sulaiman-al-boustani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sulaiman al-Boustani — Suleyman in the English article's spelling — (22 May 1856 – 1 June 1925) was a Lebanese writer, poet and statesman, a nephew of Butrus al-Bustani, the encyclopaedist of the Nahda. He taught, contributed to the journals and the encyclopaedia of the Bustani family enterprises, mastered more than ten languages, and became famous across the Arab world for his verse translation of Homer's Iliad into Arabic, published in Cairo in 1904. He ended his career as finance minister in the last Ottoman government. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar}"
    },
    {
     "heading": "Upbringing and work",
     "markdown": "He was born Sulayman Khattar al-Bustani at Bkheshtin, a village of Iqlim al-Kharroub in the Chouf, and was taught the elements of Arabic and Syriac by his father's uncle, Bishop Abdullah. At seven he entered the National School in Beirut, founded by his uncle Butrus, and spent eight years there, completing his studies in 1871. He taught, and at the same time wrote for the journals al-Jinan, al-Janna and al-Junayna and contributed to the Dairat al-Ma'arif encyclopaedia begun by Butrus al-Bustani. Appointed translator at the United States consulate in Beirut, he preferred study, and came to master more than ten living languages besides grounding himself in mathematics, chemistry, law, agriculture, commerce, mineralogy, sociology and history; visiting Istanbul in 1908, he is said to have spoken in public in Arabic, Turkish, English and French. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar}"
    },
    {
     "heading": "The Iliad",
     "markdown": "It was Yaqub Sarruf who, during a visit to the offices of al-Muqtataf in Cairo in 1887, encouraged him to translate the Iliad. He read the translations in English, French and Italian and then rendered the epic into Arabic verse; Dar al-Hilal published it in Cairo in 1904, in more than a thousand pages, with a glossary, appendices and a long introduction that amounts to a book in itself. The men of letters of Egypt held a celebration in his honour at Shepheard's Hotel on 14 June 1904. He stayed in Egypt until 1908, dealing in shares and land while pursuing letters; there he wrote Ibra wa-dhikra on the Ottoman constitutional revolution, presided over the Society of the Book, and was elected to the council of the Egyptian University. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en}"
    },
    {
     "heading": "Last days",
     "markdown": "His health failed in his last years and he travelled to America for treatment, dying in New York on 1 June 1925; his body was carried back to be buried in his birthplace, Bkheshtin. The museum notes a correction here: the queue from which this record was commissioned carried his death year as 1913, but the English article, the Arabic article and Wikidata all give 1925, and 1925 is what is recorded. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en} {cite:wikidata-sulaiman-al-boustani}"
    },
    {
     "heading": "A note on his religion",
     "markdown": "The English article states of him personally: \"He was a Maronite Catholic.\" The Arabic article's text names no religion for him: it records that he learned Arabic and Syriac from his father's uncle, a bishop — family background and schooling — and its categories file him among the Lebanese Maronites, which is a filing, not an attestation; Wikidata carries the single structured value \"Christianity\". That makes one personal text attestation supported only by filings, the same configuration as May Ziade's, which under the museum's rule — a faith is recorded only when two independent sources name it for the person — stands as unknown. His faith is therefore recorded as unknown in his data record, with both readings preserved and the question flagged for a founder ruling. {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikidata-sulaiman-al-boustani}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sulaiman-al-boustani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلیمان خطار البستانی (22 مئی 1856 – 1 جون 1925) لبنانی ادیب، شاعر اور سیاست دان تھے، اور معلم بطرس البستانی کے بھتیجے۔ انہوں نے تدریس کی، «الجنان» اور «دائرة المعارف» میں لکھا، دس سے زائد زندہ زبانیں سیکھیں، اور ہومر کی «ایلیاڈ» کے عربی منظوم ترجمے سے، جو 1904 میں قاہرہ سے شائع ہوا، پورے عرب دنیا میں شہرت پائی؛ اپنی سیاسی زندگی کے آخر میں وہ آخری عثمانی حکومت کے وزیرِ خزانہ رہے۔ {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en}"
    },
    {
     "heading": "پرورش اور کام",
     "markdown": "وہ لبنان کے قضاء الشوف کے علاقے إقليم الخروب کے گاؤں بکشتین میں پیدا ہوئے، اور عربی و سریانی کی ابتدائی تعلیم اپنے والد کے چچا مطران عبد اللہ سے حاصل کی۔ سات برس کی عمر میں وہ بیروت کے نیشنل اسکول میں داخل ہوئے — جو ان کے چچا بطرس کا قائم کردہ تھا — اور آٹھ سال وہاں گزار کر 1871 میں سند مکمل کی۔ انہوں نے تدریس کی اور ساتھ ہی «الجنان»، «الجنة» اور «الجنينة» میں مضامین لکھے اور بطرس البستانی کی شروع کردہ «دائرة المعارف» کی تالیف میں حصہ لیا۔ پھر وہ بیروت میں امریکی قونصل خانے کے ترجمان مقرر ہوئے، لیکن انہوں نے مطالعے کو ترجیح دی اور دس سے زائد زندہ زبانوں پر عبور حاصل کیا، نیز ریاضی، کیمیا، قانون، زراعت، تجارت، معدنات، عمرانیات اور تاریخ میں بھی مہارت پائی؛ روایت ہے کہ 1908 میں استنبول کے دورے پر انہوں نے عربی، ترکی، انگریزی اور فرانسیسی میں روانی سے خطاب کیا۔ {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar}"
    },
    {
     "heading": "ایلیاڈ کا ترجمہ",
     "markdown": "«ایلیاڈ» کے ترجمے کی ترغیب انہیں ڈاکٹر یعقوب صروف نے دی، 1887 میں قاہرہ میں «المقتطف» کے دفتر کے دورے کے موقع پر؛ انہوں نے پہلے انگریزی، فرانسیسی اور اطالوی ترجمے پڑھے، پھر اس مہاکاوی کو عربی شعر میں منتقل کیا۔ دار الہلال نے اسے 1904 میں قاہرہ سے ایک ہزار سے زائد صفحات میں شائع کیا، لغت، ملحقات اور ایک طویل مقدمے کے ساتھ جو بذاتِ خود ایک کتاب ہے، اور مصر کے اہلِ ادب نے 14 جون 1904 کو شیفرڈ ہوٹل میں ان کے اعزاز میں تقریب منعقد کی۔ وہ 1908 تک مصر میں رہے، حصص و اراضی کے کاروبار کے ساتھ علم و ادب سے وابستہ رہے؛ وہیں انہوں نے عثمانی آئینی انقلاب پر اپنی کتاب «عبرة وذكرى» لکھی، جمعیت الکتاب کی صدارت کی اور مصری یونیورسٹی کی مجلس کے رکن منتخب ہوئے۔ {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en}"
    },
    {
     "heading": "آخری ایام",
     "markdown": "آخری برسوں میں ان کی صحت خراب ہوئی اور وہ علاج کے لیے امریکہ گئے، جہاں 1 جون 1925 کو نیویارک میں انتقال ہوا؛ ان کی میت ان کے آبائی گاؤں بکشتین لے جا کر دفن کی گئی۔ میوزیم یہاں ایک تصحیح درج کرتا ہے: جس فہرست سے یہ ریکارڈ بنوایا گیا تھا اس میں ان کی وفات کا سال 1913 درج تھا، لیکن انگریزی مضمون، عربی مضمون اور وکی ڈیٹا تینوں 1925 پر متفق ہیں، اور یہی یہاں درج ہے۔ {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en} {cite:wikidata-sulaiman-al-boustani}"
    },
    {
     "heading": "ان کے مذہب پر نوٹ",
     "markdown": "انگریزی مضمون ان کے بارے میں ذاتی طور پر کہتا ہے: «وہ مارونی کیتھولک تھے۔» عربی مضمون کا متن ان کے لیے کوئی مذہب نام نہیں لیتا: اس میں صرف یہ درج ہے کہ انہوں نے عربی و سریانی اپنے والد کے چچا، ایک مطران، سے سیکھی — جو خاندانی پس منظر اور تعلیم ہے — اور اس کے زمرے انہیں «لبنانی مارونی» میں رکھتے ہیں، جو ایک انتظامی درجہ بندی ہے، گواہی نہیں؛ وکی ڈیٹا میں ایک ہی ساختی قدر «مسیحیت» ہے۔ یوں نتیجہ ایک ذاتی نصّی گواہی ہے جس کی پشت پر صرف درجہ بندیاں ہیں — یہی صورت می زیادۃ کی تھی — اور میوزیم کے اصول کے مطابق، کہ مذہب اسی وقت درج ہوتا ہے جب دو آزاد ماخذ اسے شخص کے لیے نام لیں، یہ «نامعلوم» ہی رہتا ہے۔ اسی لیے ان کا مذہب ان کے ریکارڈ میں «نامعلوم» درج ہے، دونوں قراءتیں محفوظ ہیں اور مسئلہ بانی کے فیصلے کے لیے اٹھایا گیا ہے۔ {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-en} {cite:wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar} {cite:wikidata-sulaiman-al-boustani}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sulaiman-al-boustani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/ahmad-al-hamlawi",
  "person/ali-hajji-of-akusha",
  "person/alladiya-khan",
  "person/amadou-bamba",
  "person/badreddin-al-hasani",
  "person/barkatullah-bhopali",
  "person/deli-fuad-pasha",
  "person/hussein-bin-ali-al-hashimi",
  "person/jamaat-ali-shah",
  "person/khalil-ahmad-al-saharanpuri",
  "person/leyla-saz",
  "person/mirza-kalich-beg"
 ],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-sulaiman-al-boustani-ar"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-azhar",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "event/baybars-sultan-accession-658",
  "event/capture-of-cairo-1517",
  "event/death-of-shirkuh-564",
  "event/egypt-earthquake-608",
  "event/egypt-famine-plague-695",
  "event/four-qadis-egypt-663"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}