{ "id": "person/sunan-drajat", "class": "person", "slug": "sunan-drajat", "label": { "ar": "سونن درجات", "en": "Sunan Drajat", "ur": "سونن درجات" }, "summary": { "ar": "أحد الأولياء التسعة في جاوة، ابن سونن أمبل وتلميذه وأخو سونن بونانغ الأصغر. اشتهر بفلسفته الاجتماعية في محاربة الفقر قبل الدعوة: العمل الجاد والكرم والرعاية بالأيتام والفقراء، حتى لخّص مذهبه في الحكم المنقوشة على درجات مقامه في لامونغان، ومركزها الصلوات الخمس وإطعام الجائع وكسوة العاري وإيواء المشرّد. لحّن التمبانغ الموتشابات «بنكور» ونشر الإسلام بالغاملان، وأقام مدرسة داخلية ⁦(بيسانترين)⁩ في درجات، ومنحه رادين فاتح لقب سونن مايانغ مادو سنة 1520.", "en": "One of the nine Wali Songo of Java, son and student of Sunan Ampel and younger brother of Sunan Bonang. He is remembered for a social philosophy that put fighting poverty before preaching — hard work, generosity and care for orphans and the poor — summed up in the maxims carved on the steps of his tomb complex at Lamongan, centred on the five daily prayers and on feeding the hungry, clothing the naked and sheltering the exposed. He composed the macapat tembang Pangkur, spread Islam through the gamelan, founded a pesantren at Drajat, and received the title Sunan Mayang Madu from Raden Patah in 1520.", "ur": "جاوا کے نو اولیا ⁦(ولی سونگو)⁩ میں سے ایک، سونن امپل کے بیٹے اور شاگرد اور سونن بونانگ کے چھوٹے بھائی۔ وہ اپنی سماجی فلسفے کے لیے مشہور ہیں جس میں تبلیغ سے پہلے غربت کا خاتمہ تھا: سخت محنت، سخاوت اور یتیموں و فقیروں کی دیکھ بھال، جو لامونگان میں ان کے مزار کی سیڑھیوں پر کندہ حکمتوں میں خلاصہ ہے اور جس کا مرکز پانچ وقت کی نماز اور بھوکے کو کھانا، ننگے کو لباس اور بے سہارا کو پناہ دینا ہے۔ انھوں نے مچاپت تمبانگ ”پنکور“ ترتیب دیا، گاملان کے ذریعے اسلام پھیلایا، درجات میں ایک پیسانترین قائم کیا اور 1520ء میں رادین پاتاہ سے سونن مایانگ مادو کا لقب پایا۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "southeast-asia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1470.0006844767518, "latest": 1533.9992607650765 }, "display": { "start": { "edtf": "1470", "hijri": "0875", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "tradition", "derived": true, "note": "The year 1470 is given by the English, Indonesian and Arabic articles and by Wikidata, but it rests on Javanese tradition (babad material), not contemporary documentation, and is recorded as tradition. The birthplace, Surabaya, is given by the English and Indonesian articles; Surabaya has no place entity, so the birthplace is recorded here only. The Arabic article pairs the year with 875 AH, and that pairing — the source's own — is recorded as the Hijri year; the year 1470 spans 874-875 AH.", "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-en", "source/wikipedia-sunan-drajat-id", "source/wikipedia-sunan-drajat-ar", "source/wikidata-sunan-drajat" ] }, "end": { "edtf": "1533", "hijri": "0940", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "debated", "derived": true, "note": "The death year is debated: the Indonesian article's infobox and the Arabic article give 1533, and the Arabic article pairs it with 940 AH, while the English article gives 1522 — the year the queue carried. The 1533 of the two editions is followed here and the English article's 1522 is preserved; the lane followed the Indonesian article over the English on the same kind of conflict for Sunan Muria in wave 151. He died at Paciran in Lamongan, where his tomb stands at Drajat village; neither place has an entity, so the place is recorded here only.", "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-id", "source/wikipedia-sunan-drajat-ar", "source/wikipedia-sunan-drajat-en" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "Sunan Drajat", "kind": "full" }, { "value": "Raden Qasim", "kind": "given" }, { "value": "Raden Qosim", "kind": "alternate" }, { "value": "Raden Hasyim", "kind": "alternate" }, { "value": "Maulana Hasyim", "kind": "alternate" }, { "value": "Raden Syarifuddin", "kind": "alternate" } ], "gender": "male", "roles": [ "scholar" ], "born": { "edtf": "1470", "hijri": "0875", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "tradition", "derived": true, "note": "The year 1470 is given by the English, Indonesian and Arabic articles and by Wikidata, but it rests on Javanese tradition (babad material), not contemporary documentation, and is recorded as tradition. The birthplace, Surabaya, is given by the English and Indonesian articles; Surabaya has no place entity, so the birthplace is recorded here only. The Arabic article pairs the year with 875 AH, and that pairing — the source's own — is recorded as the Hijri year; the year 1470 spans 874-875 AH.", "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-en", "source/wikipedia-sunan-drajat-id", "source/wikipedia-sunan-drajat-ar", "source/wikidata-sunan-drajat" ] }, "died": { "edtf": "1533", "hijri": "0940", "calendar": "gregorian", "precision": "year", "status": "debated", "derived": true, "note": "The death year is debated: the Indonesian article's infobox and the Arabic article give 1533, and the Arabic article pairs it with 940 AH, while the English article gives 1522 — the year the queue carried. The 1533 of the two editions is followed here and the English article's 1522 is preserved; the lane followed the Indonesian article over the English on the same kind of conflict for Sunan Muria in wave 151. He died at Paciran in Lamongan, where his tomb stands at Drajat village; neither place has an entity, so the place is recorded here only.", "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-id", "source/wikipedia-sunan-drajat-ar", "source/wikipedia-sunan-drajat-en" ] }, "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "Two structured attestations name his branch and one names a school, but the school rests on a single source family: the Indonesian article's Muslim-scholar infobox gives his denomination as Sunni with the jurisprudence field blank, while the Arabic article's infobox — built on the Ba'alawi genealogical tradition, under which it files his family — gives his creed as Ahl al-Sunna wa-l-Jama'a and his madhhab as Shafi'i. No second independent source names a school for him: the English article names no religion at all, and Wikidata gives only Islam generically. His documented life is that of a Muslim saint of the Wali Songo who spread Islam in Java and taught welfare before doctrine. On the lane's arithmetic (his brother Sunan Bonang in wave 151, Trenggana and Maulana Yusuf of Banten before him), a single-family school attestation is preserved here for the founder's ruling and no school is recorded.", "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-id", "source/wikipedia-sunan-drajat-ar", "source/wikipedia-sunan-drajat-en" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q7638798" }, "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-en", "source/wikipedia-sunan-drajat-id", "source/wikipedia-sunan-drajat-ar", "source/wikidata-sunan-drajat" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English, Indonesian and Arabic Wikipedia articles on Sunan Drajat and Wikidata Q7638798, each read in full at the revision recorded in its source file (revisions fetched live from the MediaWiki API on 1 November 2026; the Wikidata revision re-asserted against a second live query). His father Sunan Ampel and his teacher Sunan Gunung Jati have records in the museum, so the child_of and student_of edges are written here; the student_of edges rest on the Indonesian article's infobox disciple-of field, the article being banner-flagged as unreferenced. The sibling_of edge to this record is written once, in the elder brother's record (person/sunan-bonang), at this batch. His teachers and family beyond these — his mother Dewi Candrawati and his wives and children named by the Indonesian article — have no records, so they are prose-only.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "century-additions-152G" }, "status": { "review": "published", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "ملخص", "markdown": "سونن درجات، واسمه عند الولادة رادين قاسم — وتذكر المقالة الإندونيسية اسم صغره رادين هاشم ولقبه رادين شريف الدين — هو أحد الأولياء التسعة ⁦(والي سونغو)⁩ الذين يُنسب إليهم ترسيخ الإسلام دينًا غالبًا بين الجاويين. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} وهو ابن سونن أمبل والأخ الأصغر لسونن بونانغ، وتذكره المقالة الإنجليزية مع أخيه في عمل الأسرة في أنحاء جاوة. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} وتواريخ حياته منقولة عن التقليد الجاوي لا عن وثائق معاصرة: تجعل المقالات وويكي بيانات ولادته سنة 1470، أما وفاته فتجعلها المقالتان الإندونيسية والعربية سنة 1533 وتجعلها الإنجليزية سنة 1522، وهو خلاف يحفظه هذا السجل ولا يفصل فيه. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} {cite:wikipedia-sunan-drajat-en}" }, { "heading": "أسرته وشيوخه", "markdown": "يضع التقليد ولادته في سورابايا ووفاته في باتشيران بلامونغان، حيث يقوم مقامه في قرية درجات. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} ويذكر صندوق معلومات المقالة الإندونيسية أباه سونن أمبل وأمه ديوي تشاندراواتي، ويعدّ سونن أمبل وسونن غونونغ جاتي في شيوخه؛ والمقالة نفسها موسومة بأنها بلا مراجع، فتُسجَّل هذه الصلات مع هذا التنبيه. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} وفي درجات، وهي قرية معفاة ⁦(برديكان)⁩ في باتشيران ممنوحة في عهد دماك، أسس مدرسة دالم دوور الداخلية وتولّى إدارة الإقليم عقودًا، وفي سنة 1520 منحه رادين فاتح لقب سونن مايانغ مادو. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id}" }, { "heading": "الرفاه قبل العقيدة", "markdown": "يُذكَر درجات قبل كل شيء بتعاليمه الاجتماعية: رأى أن رفاه الناس يسبق تعليم العقيدة — العمل الجاد والكرم وإزالة الفقر — وتسرد المقالة الإندونيسية الفلسفة المنقوشة اليوم على درجات مقامه السبع، من «إسعاد قلوب الآخرين دائمًا» واليقظة وسط الفرح، إلى مركزها في الصلوات الخمس وقاعدتها الأشهر: أعطِ العصا للأعمى والطعام للجائع والكسوة للعاري والمأوى لمن أدركه المطر، وتفسيرها تعليم الجاهل وإغناء الفقير وتأديب من لا حياء له وحماية المتألم. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} وتلخّصه المقالة العربية كذلك باهتمامه بتعليم الشعب الجاوي وغذائه ورعاية أيتامه وفقرائه وببنائه معهدًا للعلوم الشرعية. {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} ومثل أخيه بونانغ دعا بالموسيقى أيضًا: يُنسب إليه التمبانغ الماتشابات «بنكور»، وتُحفظ آلات غاملانه المسماة سينغو منغكوك في المتحف المحلي بجوار مقامه. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id}" }, { "heading": "دينه ومذهبه", "markdown": "يعطي صندوق معلومات المقالة الإندونيسية طائفته سنّية وحقل فقهه فارغًا؛ أما المقالة العربية، المستندة إلى تقليد الأنساب الباعلوي الذي تصنّف عائلته فيه، فتعطي عقيدته أهل السنة والجماعة ومذهبه الشافعي، وتقرن حياته بسنتَي 875–940هـ. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} ولا يسمّي أي مصدر مستقل ثانٍ مذهبًا فقهيًا له، فيحفظ هذا السجل شهادة الشافعية دون أن يتبنّاها؛ وعمله الموثّق هو عمل وليّ ومعلّم نشر الإسلام في جاوة. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en}" } ], "frontmatter": { "id": "person/sunan-drajat", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-06" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Sunan Drajat, born Raden Qasim — the Indonesian article also gives his childhood name as Raden Hasyim and his title as Raden Syarifuddin — was one of the nine Wali Songo, the saints credited with establishing Islam as the dominant religion among the Javanese. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} He was a son of Sunan Ampel and the younger brother of Sunan Bonang, alongside whom the English article names him in the family's work across Java. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} The dates of his life come from Javanese tradition rather than contemporary records: the articles and Wikidata give his birth in 1470, while his death is given as 1533 by the Indonesian and Arabic articles and as 1522 by the English article, a disagreement this record preserves rather than settles. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} {cite:wikipedia-sunan-drajat-en}" }, { "heading": "Family and teachers", "markdown": "Tradition places his birth at Surabaya and his death at Paciran in Lamongan, where his tomb stands in the village of Drajat. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} The Indonesian article's infobox names his father Sunan Ampel and his mother Dewi Candrawati, and lists Sunan Ampel and Sunan Gunung Jati among his teachers; the article itself is flagged as unreferenced, so those links are recorded with that caution. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} At Drajat, a perdikan (tax-free) village in Paciran granted under Demak, he founded the pesantren Dalem Duwur and held authority over the territory for decades, and in 1520 Raden Patah conferred on him the title Sunan Mayang Madu. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id}" }, { "heading": "Welfare before doctrine", "markdown": "Drajat is remembered above all for a social teaching: he held that people's welfare came first and doctrine after — work hard, be generous, relieve poverty — and the Indonesian article sets out the philosophy now carved on the seven steps of his tomb complex, from \"always gladden the hearts of others\" and mindfulness amid joy, to its centre in the five daily prayers and its most quoted rule: give a staff to the blind, food to the hungry, clothing to the naked and shelter to those caught in the rain, glossed as teaching the ignorant, enriching the poor, shaming the shameless into decency and protecting the suffering. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} The Arabic article likewise sums him up by his care for the Javanese people's teaching, food, orphans and poor, and by the religious boarding school he built. {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} Like his brother Bonang, he also preached through music: he is credited with the macapat tembang Pangkur, and his gamelan set, named Singo Mengkok, is preserved in the regional museum beside his tomb. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id}" }, { "heading": "Religion", "markdown": "The Indonesian article's infobox gives his denomination as Sunni, with the jurisprudence field blank; the Arabic article, resting on the Ba'alawi genealogical tradition under which it files his family, gives his creed as Ahl al-Sunna wa-l-Jama'a and his madhhab as Shafi'i, and pairs his life with the years 875–940 AH. {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} No second independent source names a legal school for him, so this record preserves the Shafi'i attestation without adopting it; his documented work is that of a saint and teacher who spread Islam in Java. {cite:wikipedia-sunan-drajat-en}" } ], "frontmatter": { "id": "person/sunan-drajat", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "سونن درجات، جن کا اصل نام رادین قاسم تھا — انڈونیشیائی مضمون ان کے بچپن کا نام رادین ہاشم اور لقب رادین شریف الدین بھی دیتا ہے — جاوا کے نو اولیا (ولی سونگو) میں سے ایک ہیں جنھیں جاویوں میں اسلام کو غالب دین بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} وہ سونن امپل کے بیٹے اور سونن بونانگ کے چھوٹے بھائی تھے، اور انگریزی مضمون انھیں ان کے بھائی کے ساتھ جاوا بھر میں خاندان کے کام میں شریک بتاتا ہے۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} ان کی زندگی کی تاریخیں معاصر دستاویزات کے بجائے جاوا کی روایت سے ملتی ہیں: مضامین اور وکی ڈیٹا ان کی پیدائش 1470ء دیتے ہیں، جبکہ وفات انڈونیشیائی اور عربی مضامین 1533ء اور انگریزی مضمون 1522ء بتاتا ہے، اور یہ ریکارڈ اس اختلاف کو فیصلہ کیے بغیر محفوظ رکھتا ہے۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} {cite:wikipedia-sunan-drajat-en}" }, { "heading": "خاندان اور اساتذہ", "markdown": "روایت ان کی پیدائش سورابایا اور وفات لامونگان کے پاچیران میں بتاتی ہے، جہاں درجات گاؤں میں ان کا مزار ہے۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} انڈونیشیائی مضمون کا اطلاع خانہ ان کے والد سونن امپل اور والدہ دیوی چندراوتی کا نام دیتا ہے اور سونن امپل اور سونن گوننگ جاتی کو ان کے اساتذہ میں شمار کرتا ہے؛ خود مضمون کو بے حوالہ قرار دیا گیا ہے، اس لیے یہ ربط اسی تنبیہ کے ساتھ درج ہیں۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} درجات میں، جو دماک کے دور کی محصول سے مستثنیٰ (پردیکان) بستی تھی، انھوں نے دالم دوور پیسانترین قائم کیا اور دہائیوں تک علاقے کی نگرانی کی، اور 1520ء میں رادین پاتاہ نے انھیں سونن مایانگ مادو کا لقب دیا۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-id}" }, { "heading": "عقیدے سے پہلے فلاح", "markdown": "درجات سب سے بڑھ کر اپنی سماجی تعلیم کے لیے یاد کیے جاتے ہیں: ان کے نزدیک لوگوں کی فلاح عقیدے کی تعلیم سے پہلے تھی — سخت محنت، سخاوت اور غربت کا خاتمہ — اور انڈونیشیائی مضمون وہ فلسفہ بیان کرتا ہے جو آج ان کے مزار کی سات سیڑھیوں پر کندہ ہے، ”ہمیشہ دوسروں کے دلوں کو خوش رکھو“ اور خوشی میں ہوشیاری سے لے کر اس کے مرکز پانچ وقت کی نماز اور اس کے مشہور ترین قاعدے تک: اندھے کو لاٹھی، بھوکے کو کھانا، ننگے کو لباس اور بارش میں بھیگنے والے کو پناہ دو، جس کی تشریح یہ ہے کہ جاہل کو علم دو، فقیر کو خوشحال کرو، بے حیا کو ادب سکھاؤ اور مصیبت زدہ کی حفاظت کرو۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} عربی مضمون بھی انھیں جاوی عوام کی تعلیم و غذا اور یتیموں و فقیروں کی دیکھ بھال اور ان کے قائم کردہ دینی مدرسے سے خلاصہ کرتا ہے۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} اپنے بھائی بونانگ کی طرح انھوں نے موسیقی کے ذریعے بھی تبلیغ کی: مچاپت تمبانگ ”پنکور“ انھیں سے منسوب ہے اور ان کا گاملان دستہ، سنگو مینگکوک، ان کے مزار کے پاس علاقائی عجائب گھر میں محفوظ ہے۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-en} {cite:wikipedia-sunan-drajat-id}" }, { "heading": "دین و مذہب", "markdown": "انڈونیشیائی مضمون کا اطلاع خانہ ان کی فرقہ وارانہ شناخت سنی دیتا ہے اور فقہ کا خانہ خالی چھوڑتا ہے؛ عربی مضمون، باعلوی نسبی روایت پر مبنی جس میں وہ ان کے خاندان کو شمار کرتا ہے، ان کا عقیدہ اہل سنت والجماعت اور مذہب شافعی بتاتا ہے اور ان کی زندگی کو 875–940ھ سے جوڑتا ہے۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-id} {cite:wikipedia-sunan-drajat-ar} کوئی دوسرا آزاد ماخذ ان کے لیے کوئی فقہی مذہب نامزد نہیں کرتا، اس لیے یہ ریکارڈ شافعی شہادت کو اپنائے بغیر محفوظ رکھتا ہے؛ ان کا دستاویزی کام ایک ولی اور معلم کا ہے جس نے جاوا میں اسلام پھیلایا۔ {cite:wikipedia-sunan-drajat-en}" } ], "frontmatter": { "id": "person/sunan-drajat", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" } }, "degree": 10, "contemporaries": [ "person/abd-al-munim-ibn-al-faras", "person/abdurrahim-abbasi", "person/ahmed-karahisari", "person/al-dalji-uthmani", "person/al-tanbadhawi-bakri", "person/al-tattai-muhammad-ibn-ibrahim", "person/al-tayyib-al-makhrama", "person/ali-al-karaki", "person/andrea-doria", "person/askia-muhammad-i", "person/boabdil-muhammad-xii", "person/divane-mehmed-celebi" ], "updated": "2026-11-09", "connections": [ { "to": "person/sunan-bonang", "type": "sibling_of", "inverse": true, "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-en", "source/wikipedia-sunan-drajat-id" ] }, { "to": "person/sunan-ampel", "type": "child_of", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-en", "source/wikipedia-sunan-drajat-id" ] }, { "to": "person/sunan-ampel", "type": "student_of", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-id" ] }, { "to": "person/sunan-gunungjati", "type": "student_of", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-id" ] }, { "to": "place/java", "type": "lived_in", "inverse": false, "confidence": "low", "note": "The only place named in the record; specific residence or role there is assumed from context but not separately documented.", "sources": [ "source/wikipedia-sunan-drajat-en", "source/wikipedia-sunan-drajat-id", "source/wikipedia-sunan-drajat-ar", "source/wikidata-sunan-drajat" ] } ], "related": [ "person/sunan-ampel", "person/sunan-bonang", "person/sunan-gunungjati", "place/java", "event/dutch-mataram-conflicts", "event/java-war-1741", "event/mataram-conquest-of-surabaya", "event/trunajaya-rebellion" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }