{
 "id": "person/ubayd-zakani",
 "class": "person",
 "slug": "ubayd-zakani",
 "label": {
  "ar": "عبيد زاكاني",
  "en": "Ubayd Zakani",
  "ur": "عبید زاکانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعر وكاتب فارسي من قزوين ⁦(ت نحو 1370)⁩، يُعدّ من أعظم الساخرين في الأدب الفارسي؛ من أسرة زاكاني المنحدرة من بني خفاجة. قصد شيراز فاتصل ببلاط أبي إسحاق الإينجو، وكتب «أوشاق نامه» ومدائح له، وبعد مقتل أبي إسحاق سنة 1357 قصد البلاط الجلائري ثم عاد إلى شيراز. أشهر آثاره «موش و گربه» ⁦(الفأر والقط)⁩، هجاء سياسي ينتقد نفاق رجال الدين، و«أخلاق الأشراف» و«صد پند». لا يُعرف له عام ولادة؛ تضعه إيرانica قبل 1319، وتختلف التذاكر في وفاته بين 768 و772هـ.",
  "en": "Persian poet and writer of Qazvin (d. c. 1370), regarded as one of the greatest satirists in Persian literature; of the Zakani family, descended from the Arab tribe of Banu Khafaja. He attached himself to the Injuid court of Abu Ishaq at Shiraz, then, after Abu Ishaq's fall in 1357, to the Jalayirid court, before returning to Shiraz. His most famous works are Mush-o Gorbeh ('Mouse and Cat'), a political satire attacking clerical hypocrisy, Akhlaq al-Ashraf and Sad Pand. No birth year is recorded for him — Iranica places his birth before 1319 — and the biographical tradition puts his death between 768 and 772 AH.",
  "ur": "قزوین کے فارسی شاعر و ادیب ⁦(وفات تقریباً 1370ء)⁩، جنھیں فارسی ادب کے سب سے بڑے طنز نگاروں میں شمار کیا جاتا ہے؛ ان کا تعلق بنو خفاجہ سے منسوب زاکانی خاندان سے تھا۔ وہ شیراز میں ابو اسحاق اینجو کے دربار سے وابستہ ہوئے، اور 1357ء میں ابو اسحاق کے زوال کے بعد جلایری دربار گئے، پھر شیراز لوٹ آئے۔ ان کی مشہور ترین تصانیف «موش و گربہ» ⁦(چوہا اور بلی)⁩، جو مذہبی منافقت پر سیاسی طنز ہے، «اخلاق الاشراف» اور «صد پند» ہیں۔ ان کا سالِ ولادت معلوم نہیں — ایرانیکا ان کی پیدائش کو 1319ء سے پہلے رکھتی ہے — اور تذکروں میں ان کی وفات 768 تا 772ھ کے درمیان بیان ہوئی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1370.0013689535035,
  "latest": 1371.0007050110225
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1370",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "The year 1370 is the conventional one: the English biography's lead gives d. 1370 and Iranica's entry is headed 'd. ca. 770/1370'. The underlying tradition is a range, preserved here in full: Iranica's text, following the Shahed-e Sadeq and Taqi Kashi's Kholasat al-ash'ar as used by Abbas Iqbal, gives his death in 771/1369-70 or 772/1370-71, and confirms he was still alive in 768/1366, when he copied an astronomical manuscript later inherited by his son; the Persian biography likewise reports the tazkira writers placing the death between 768 and 772 AH. No Hijri year is recorded: the Gregorian year 1370 straddles 771-772 AH and the sources' own pairings (770, 771, 772) are inconsistent. PLACE CONFLICT, so no died_in edge is written: the English biography and Wikidata say possibly Shiraz; the Persian biography reports that he died in Isfahan or Baghdad and that his burial place is unknown.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ubayd-zakani-en",
    "source/iranica-obayd-zakani",
    "source/wikipedia-ubayd-zakani-fa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "خواجه نظام الدين عبيد الله الزاكاني",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Khwaja Nizam al-Din Ubayd Allah al-Zakani",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Ubayd-i Zakani",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "poet",
   "writer"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1370",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "The year 1370 is the conventional one: the English biography's lead gives d. 1370 and Iranica's entry is headed 'd. ca. 770/1370'. The underlying tradition is a range, preserved here in full: Iranica's text, following the Shahed-e Sadeq and Taqi Kashi's Kholasat al-ash'ar as used by Abbas Iqbal, gives his death in 771/1369-70 or 772/1370-71, and confirms he was still alive in 768/1366, when he copied an astronomical manuscript later inherited by his son; the Persian biography likewise reports the tazkira writers placing the death between 768 and 772 AH. No Hijri year is recorded: the Gregorian year 1370 straddles 771-772 AH and the sources' own pairings (770, 771, 772) are inconsistent. PLACE CONFLICT, so no died_in edge is written: the English biography and Wikidata say possibly Shiraz; the Persian biography reports that he died in Isfahan or Baghdad and that his burial place is unknown.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ubayd-zakani-en",
    "source/iranica-obayd-zakani",
    "source/wikipedia-ubayd-zakani-fa"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No text source read names a school of law or any affiliation for him. Wikidata carries Sunni Islam as a structured value; a single structured filing never counts on its own, and none of the biographies discusses his doctrine. His satire attacked the hypocrisy of the clergy of his day; a satirist's target is his subject matter, not an attestation of his own school, so the segment stays unknown and the position is stated plainly.",
    "sources": [
     "source/wikidata-ubayd-zakani",
     "source/wikipedia-ubayd-zakani-en"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-ubayd-zakani-en",
   "source/wikipedia-ubayd-zakani-fa",
   "source/iranica-obayd-zakani",
   "source/wikidata-ubayd-zakani",
   "source/wikidata"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2018948",
   "viaf": "311227306"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Ubayd Zakani', rev. 1371706041 of 28 August 2026 (its bibliography bridges to J.T.P. de Bruijn's Encyclopaedia of Islam, Second Edition, entry and Daniela Meneghini's Encyclopaedia Iranica entry of 2008); Persian Wikipedia 'عبید زاکانی', rev. 44878898 of 29 October 2026; Encyclopaedia Iranica, 'Obayd Zakani' by Daniela Meneghini Correale (published 8 December 2008, last updated 7 June 2017), read in full via search extract; Wikidata Q2018948, item revision 2554603581 of 7 October 2026, re-asserted against a second live query in the same session. All read in session. NO BORN BLOCK IS WRITTEN: no source reached gives him a birth year — Iranica says only 'probably before 1319', the Persian biography says late 7th or early 8th century AH — and neither the founder's queue year (1310) nor Wikidata's structured value (1301) is attested in any text; the queue's death year (1370) is the conventional one and is followed, as debated.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-144"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خواجه نظام الدين عبيد الله الزاكاني، المعروف بعبيد زاكاني، من بيت علم ودولة من قزوين، ينحدر من أسرة زاكاني المنسوبة إلى بني خفاجة، القبيلة العربية التي استقرت في إقليم قزوين في أوائل العصر الإسلامي. لا يُعرف له عام ولادة؛ تضعه موسوعة إيرانيكا قبل سنة 1319، وتجعل الترجمة الفارسية مولده في أواخر القرن السابع أو أوائل الثامن الهجري. وقد وصفه معاصره وبلديّه حمد الله مستوفي في «تاريخ گزيده» (1329) بأنه شاعر موهوب وكاتب عالم، وكان «نوادر الأمثال» من أوائل آثاره.{cite:iranica-obayd-zakani}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-fa}\n\nبعد سقوط الإيلخانيين سنة 1335 فرّ عبيد إلى شيراز تحت حكم آل إينجو، فاتصل ببلاط أبي إسحاق الإينجو ⁦(حكم 1343-1357)⁩ وكتب له جانباً كبيراً من مدائحه ومنظومته «عشّاق نامه» (1350)، وكان في حلقته الشاعر الأكبر خواجو كرماني والشاب حافظ. فلما أسر المظفري مبارز الدين محمد شيراز سنة 1357 وأعدم أبا إسحاق، غادر عبيد إلى بلاط الجلائري الشيخ أويس فمدحه، ثم عاد إلى شيراز في عهد شاه شجاع المظفري فمدحه أيضاً. وكان يؤثر شيراز على مسقط رأسه قزوين.{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}\n\nأشهر آثار عبيد «موش و گربه» ⁦(الفأر والقط)⁩، منظومة هجائية سياسية تسخر من نفاق رجال الدين وادعائهم، وله «أخلاق الأشراف» و«رسالة دلگشا» و«صد پند» و«ريش نامه». وانقسم هجاؤه إلى الدين والسياسة والأخلاق، وكان عملاً محفوفاً بالخطر في زمانه، وقد عدّه المستشرق إدوارد براون «أبرز كاتب ساخر أنجبته فارس»، وقورن أسلوبه بالفرنسي فولتير.{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}\n\nتختلف التذاكر في وفاته: تجعلها إيرانيكا نحو 770هـ/1370م، وتنقل عن «شاهد صادق» و«خلاصة الأشعار» أنها في 771 أو 772هـ، ويقيناً أنه كان حياً سنة 768هـ إذ نسخ مخطوطة فلكية ورثها ابنه؛ والترجمة الفارسية تجعل الوفاة بين 768 و772هـ وتذكر أنها كانت في أصفهان أو بغداد، بينما تقول الترجمة الإنجليزية إنها كانت بين 1369 و1371 وربما في شيراز. وقد أثبتت البطاقة هذا الخلاف كله واتبعت سنة 1370 المتعارفة، على أنها موضع بحث.{cite:iranica-obayd-zakani}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-fa}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubayd-zakani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-09"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Khwaja Nizam al-Din Ubayd Allah al-Zakani, known as Ubayd Zakani, came of a learned and official family of Qazvin descended from the Zakani branch of the Banu Khafaja, an Arab tribe settled in the Qazvin region at the start of the Islamic era. No birth year is recorded for him: Iranica places his birth probably before 1319, and the Persian biography puts it in the late 7th or early 8th century AH. His contemporary and fellow Qazvini Hamdallah Mustawfi already describes him in the Tarikh-i guzida of 1329 as a gifted poet and a well-educated writer, and one of his first works, the Nawadir al-amthal, belongs to that same year.{cite:iranica-obayd-zakani}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-fa}\n\nAfter the fall of the Ilkhanate in 1335 Ubayd fled to Shiraz, then under Injuid rule, and joined the court of Abu Ishaq Inju (r. 1343–1357), to whom he wrote many panegyrics and his masnavi Ushshaq-nama (1350); Abu Ishaq's circle of poets also held the elder Khwaju Kermani and the young Hafez. When the Muzaffarid Mubariz al-Din Muhammad captured Shiraz in 1357 and executed Abu Ishaq, Ubayd left for the Jalayirid court of Shaykh Uways, to whom he dedicated qasidas, and later returned to Shiraz under Shah Shoja, whom he also praised. He preferred Shiraz to his native Qazvin.{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}\n\nHis most famous work is Mush-o Gorbeh, \"Mouse and Cat\", a political satire in verse attacking religious hypocrisy; among his other works are the Akhlaq al-Ashraf, the Resala-ye Delgosha, the Sad Pand and the Rish-nama. His satire is usually divided among religion, politics and ethics, and it was risky work in his own time. Edward Granville Browne called him perhaps the most remarkable parodist and satirical writer produced by Persia, and his style has been compared to Voltaire's.{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}\n\nThe sources disagree on his death, and the record preserves the disagreement in full: Iranica heads its entry \"d. ca. 770/1370\" but its text, following the Shahed-e Sadeq and the Kholasat al-ash'ar, gives 771/1369-70 or 772/1370-71, confirming he was alive in 768/1366 when he copied an astronomical manuscript; the Persian biography likewise puts the death between 768 and 772 AH but places it in Isfahan or Baghdad, while the English biography gives 1369–1371, possibly in Shiraz. The record follows the conventional year 1370, as debated.{cite:iranica-obayd-zakani}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-fa}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubayd-zakani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-09"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خواجہ نظام الدین عبید اللہ زاکانی، جو عبید زاکانی کے نام سے معروف ہیں، قزوین کے ایک علمی و سرکاری گھرانے سے تعلق رکھتے تھے جو بنو خفاجہ کی زاکانی شاخ سے منسوب تھا؛ یہ عرب قبیلہ اسلامی دور کے آغاز میں قزوین کے علاقے میں آباد ہوا تھا۔ ان کا سالِ ولادت معلوم نہیں: ایرانیکا ان کی پیدائش کو غالباً 1319ء سے پہلے رکھتی ہے اور فارسی سوانح اسے ساتویں صدی ہجری کے اواخر یا آٹھویں کے اوائل میں بتاتی ہے۔ ان کے ہم عصر اور ہم وطن حمد اللہ مستوفی نے «تاریخ گزیدہ» (1329ء) میں انھیں ہونہار شاعر اور عالم ادیب قرار دیا، اور ان کی اولین تصانیف میں سے ایک «نوادر الامثال» بھی اسی زمانے کی ہے۔{cite:iranica-obayd-zakani}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-fa}\n\nایلخانی سلطنت کے زوال (1335ء) کے بعد عبید شیراز گئے، جو اس وقت آلِ اینجو کے زیرِ حکومت تھا، اور ابو اسحاق اینجو (دور 1343ء–1357ء) کے دربار سے وابستہ ہو گئے؛ ان کے لیے انھوں نے بہت سی مدحیں اور اپنی مثنوی «عشاق نامہ» (1350ء) لکھی، اور اس دربار کے شعرا میں خواجو کرمانی اور نوجوان حافظ بھی شامل تھے۔ جب مظفر خاندان کے مبارز الدین محمد نے 1357ء میں شیراز فتح کر کے ابو اسحاق کو قتل کر دیا تو عبید جلایری سلطان شیخ اویس کے دربار گئے اور ان کی مدح کی، پھر شاہ شجاع مظفری کے دور میں شیراز لوٹ آئے۔ وہ اپنے آبائی قزوین پر شیراز کو ترجیح دیتے تھے۔{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}\n\nان کی مشہور ترین تصنیف «موش و گربہ» (چوہا اور بلی) ہے، جو مذہبی منافقت پر منظوم سیاسی طنز ہے؛ دیگر آثار میں «اخلاق الاشراف»، «رسالۂ دلگشا»، «صد پند» اور «ریش نامہ» شامل ہیں۔ ان کے طنز کو عموماً دین، سیاست اور اخلاق تین حصوں میں بانٹا جاتا ہے، اور یہ ان کے اپنے زمانے میں خطرناک کام تھا۔ ایڈورڈ گرینویل براؤن نے انھیں فارس کا شاید سب سے نمایاں طنز و مزاح نگار قرار دیا، اور ان کے اسلوب کا موازنہ والٹیئر سے کیا گیا ہے۔{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}\n\nان کی وفات میں مآخذ کا اختلاف ہے اور یہ اختلاف سجل میں پورا محفوظ ہے: ایرانیکا اپنے مدخل کے عنوان میں «وفات تقریباً 770ھ/1370ء» لکھتی ہے، مگر متن میں «شاہد صادق» اور «خلاصۃ الاشعار» کے حوالے سے وفات 771ھ/1369-70ء یا 772ھ/1370-71ء بتاتی ہے، اور یہ تصدیق کرتی ہے کہ وہ 768ھ/1366ء میں زندہ تھے جب انھوں نے ایک فلکیاتی مخطوطہ نقل کیا؛ فارسی سوانح بھی وفات کو 768 تا 772ھ کے درمیان رکھتی ہے مگر اس کا مقام اصفہان یا بغداد بتاتی ہے، جبکہ انگریزی سوانح 1369ء–1371ء اور ممکنہ طور پر شیراز کہتی ہے۔ سجل میں متعارف سال 1370ء کو متنازع کے طور پر اختیار کیا گیا ہے۔{cite:iranica-obayd-zakani}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-fa}{cite:wikipedia-ubayd-zakani-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubayd-zakani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-09"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abapus-i-veli",
  "person/abd-al-karim-al-jili",
  "person/abd-al-rahim-al-iraqi",
  "person/abd-allah-ibn-miqdad-al-aqfahsi",
  "person/abdallah-ibn-muhammad-nuqrahkar",
  "person/abu-al-khayr-al-alai",
  "person/abu-al-qasim-al-burzuli",
  "person/abu-tahir-al-khujandi",
  "person/ahmad-ibn-al-haim",
  "person/ahmad-ibn-fahad-al-hilli",
  "person/ahmadi-taj-al-din-ibrahim-ibn-khidr",
  "person/ahmedi-poet"
 ],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/qazvin",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ubayd-zakani-en",
    "source/iranica-obayd-zakani"
   ]
  },
  {
   "to": "place/shiraz",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ubayd-zakani-en",
    "source/wikipedia-ubayd-zakani-fa",
    "source/iranica-obayd-zakani",
    "source/wikidata-ubayd-zakani"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/baqillani-qadi-shiraz",
  "event/battle-bab-shiraz-297",
  "event/battle-of-shiraz-1393",
  "event/conquest-of-qazvin",
  "event/fars-joint-conquests",
  "event/layth-seizes-fars-shiraz-297",
  "event/muqaddasi-shiraz-375",
  "event/mutanabbi-shiraz-adud-354"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}