{
 "id": "person/ubayda-bint-abi-kilab",
 "class": "person",
 "slug": "ubayda-bint-abi-kilab",
 "label": {
  "ar": "عبيدة بنت أبي كلاب",
  "en": "Ubayda bint Abi Kilab",
  "ur": "عبیدہ بنت ابی کلاب"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل البصرة يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة»، اختلفت إلى مالك بن دينار عشرين سنة، وسألته مرة متى يبلغ المتقي الدرجة العليا فقال: إذا لم يكن شيء أحب إليه من القدوم على الله، فصرخت وغشي عليها؛ وقال البراء الغنوي يوم ماتت إنه ما خلّفت البصرة أفضل منها.",
  "en": "A devout woman of Basra recorded by Ibn al-Jawzi in Sifat al-Safwa, who attended Malik ibn Dinar for twenty years and once asked him when the God-fearing reach the highest degree; when he answered, 'when nothing is dearer to them than coming to God', she cried out and fainted. Al-Bara' al-Ghanawi said on the day she died that Basra had left no one better."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.711–712",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "780~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Sifat al-Safwah (Ibn al-Jawzi)"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبيدة بنت أبي كلاب عابدة من أهل [[place/basra|البصرة]] يذكرها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]]. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "مع مالك بن دينار",
     "markdown": "يروي عن عبد العزيز بن سلمان أنها اختلفت إلى مالك بن دينار عشرين سنة، فما سألته عن شيء إلا مرة: متى يبلغ المتقي الدرجة العليا التي ليس فوقها درجة؟ فقال: إذا بلغها لم يكن شيء أحب إليه من القدوم على الله، فصرخت صرخة سقطت مغشياً عليها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "ثناء معاصريها",
     "markdown": "وقال البراء الغنوي يوم ماتت: ما خلّفت بالبصرة أفضل منها، وقال عبد الله بن رشيد السعدي صاحب [[person/abd-al-wahid-ibn-zayd|عبد الواحد بن زيد]]: ما رأيت امرأة ولا رجلاً أفضل ولا أحسن عقلاً منها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712} وتروي عبدة بنت أبي شوال خادمة [[person/rabia-al-adawiyya|رابعة العدوية]] أنها رأت رابعة في المنام فسألتها عن عبيدة فقالت: سبقتنا إلى الدرجات العلى، لأنها لم تكن تبالي على ما أصبحت من الدنيا أو أمست. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عابدة من البصرة كانت تحضر دروس العالم مالك بن دينار عشرين سنة، وقال الناس إنه لم يكن في البصرة أفضل منها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubayda-bint-abi-kilab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711–712"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ubayda bint Abi Kilab was a devout woman of [[place/basra|Basra]] recorded by Ibn al-Jawzi in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]]. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "With Malik ibn Dinar",
     "markdown": "He relates from Abd al-Aziz ibn Salman that she attended Malik ibn Dinar for twenty years and asked him something only once: \"When does the God-fearing person reach the highest degree, above which there is none?\" He said, \"When he reaches it, nothing is dearer to him than coming to God\" — and she cried out and fell in a faint. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Her contemporaries' praise",
     "markdown": "Al-Bara' al-Ghanawi said on the day she died, \"Basra has left no one better than her\", and Abd Allah ibn Rashid al-Sa'di, a companion of [[person/abd-al-wahid-ibn-zayd|Abd al-Wahid ibn Zayd]], said he had seen no woman or man more excellent or of sounder mind. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712} Abda bint Abi Shawwal, the servant of [[person/rabia-al-adawiyya|Rabi'a al-Adawiyya]], relates that she saw Rabi'a in a dream and asked about Ubayda; Rabi'a said Ubayda had outstripped them to the highest degrees, because she never cared in what state of the world she rose or retired. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A devout woman of Basra who attended the lessons of the scholar Malik ibn Dinar for twenty years; people said there was no one better in Basra."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubayda-bint-abi-kilab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711–712"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبیدہ بنت ابی کلاب [[place/basra|بصرہ]] کی ایک عابدہ تھیں جن کا ذکر ابن الجوزی نے [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں کیا ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "مالک بن دینار کے ساتھ",
     "markdown": "وہ عبد العزیز بن سلمان سے روایت کرتے ہیں کہ وہ بیس سال مالک بن دینار کے پاس آتی رہیں اور صرف ایک بار سوال کیا: «متقی اس بلند ترین درجے تک کب پہنچتا ہے جس کے اوپر کوئی درجہ نہیں؟» انہوں نے کہا: «جب وہاں پہنچ جائے تو اسے اللہ کے پاس جانے سے زیادہ کوئی چیز محبوب نہیں ہوتی» — تو وہ چیخ کر بے ہوش ہو گئیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "معاصرین کی تعریف",
     "markdown": "براء غنوی نے ان کی وفات کے دن کہا: «بصرہ نے ان سے بہتر کسی کو پیچھے نہیں چھوڑا»، اور [[person/abd-al-wahid-ibn-zayd|عبد الواحد بن زید]] کے ساتھی عبد اللہ بن رشید سعدی نے کہا کہ انہوں نے ان سے افضل اور زیادہ عقلمند کوئی عورت یا مرد نہیں دیکھا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712} [[person/rabia-al-adawiyya|رابعہ عدویہ]] کی خادمہ عبدہ بنت ابی شوال بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے خواب میں رابعہ کو دیکھا اور عبیدہ کے بارے میں پوچھا، تو رابعہ نے کہا کہ عبیدہ بلند درجات تک ہم سے آگے نکل گئیں، کیونکہ انہیں پروا نہ تھی کہ دنیا کی کس حالت میں صبح یا شام کریں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بصرہ کی ایک عابدہ جو بیس سال عالم مالک بن دینار کے دروس میں آتی رہیں؛ لوگ کہتے تھے کہ بصرہ میں ان سے بہتر کوئی نہ تھا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubayda-bint-abi-kilab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711–712"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/muadha-al-adawiyya",
  "person/abd-al-wahid-ibn-zayd",
  "person/afira-al-abida",
  "person/ibn-al-arabi-ahmad",
  "person/kurdawiyya-bint-amr",
  "person/rabia-al-adawiyya",
  "person/sajah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}