{
 "id": "person/ulayya-bint-al-mahdi",
 "class": "person",
 "slug": "ulayya-bint-al-mahdi",
 "label": {
  "ar": "علية بنت المهدي",
  "en": "Ulayya bint al-Mahdi",
  "ur": "علیہ بنت المہدی"
 },
 "summary": {
  "ar": "علية بنت المهدي العباسية (160–210هـ)، أخت هارون الرشيد، شاعرة مجيدة تصوغ الألحان، وصفها الحصري بأنها تعدل كثيراً من أفاضل الرجال في العقل وحسن المقال؛ ويروي إبراهيم بن إسماعيل الكاتب أنها كانت لا تغني إلا في أيام عذرها عن الصلاة، ولها ديوان شعر، وصلى عليها المأمون.",
  "en": "Ulayya bint al-Mahdi (160–210 AH), Abbasid princess and sister of Harun al-Rashid, a fine poet who set her verses to music; al-Husri said she equalled many distinguished men in intelligence and speech, and Ibrahim ibn Isma'il the secretary reports that she sang only when excused from prayer. She left a diwan, and al-Ma'mun led her funeral prayer."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "music",
  "literature"
 ],
 "span": {
  "earliest": 775.9987542523118,
  "latest": 826.0011499209113
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0776~",
   "hijri": "0160",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ولدت سنة 160هـ؛ التحويل مشتق {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0825~",
   "hijri": "0210",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "توفيت سنة 210هـ وصلى عليها المأمون؛ التحويل مشتق {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.345}",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet",
   "musician"
  ],
  "born": {
   "edtf": "0776~",
   "hijri": "0160",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ولدت سنة 160هـ؛ التحويل مشتق {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "0825~",
   "hijri": "0210",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "توفيت سنة 210هـ وصلى عليها المأمون؛ التحويل مشتق {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.345}",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 338–346",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "علية بنت [[person/al-mahdi|المهدي]] العباسية، ولدت سنة 160هـ، وكانت كما يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] من أحسن النساء وأظرفهن وأعقلهن، ذات صيانة وعفة وأدب بارع، تقول الشعر الجيد وتصوغ فيه الألحان الحسنة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}"
    },
    {
     "heading": "العصابة المكللة",
     "markdown": "كان بجبينها فضل سعة، فاتخذت العصائب المكللة بالجوهر لتستره، فأحدثت بذلك زياً لم يُرَ فيما ابتدعته النساء أحسن منه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339}"
    },
    {
     "heading": "دينها وعقلها",
     "markdown": "ينقل كحالة عن إبراهيم بن إسماعيل الكاتب أنها كانت حسنة الدين، لا تغني ولا تشرب النبيذ إلا إذا كانت معتزلة الصلاة، فإذا طهرت أقبلت على الصلاة والقرآن وقراءة الكتب، إلا أن يدعوها الخليفة إلى شيء فلا تقدر على خلافه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339} وعن الحصري أنها كانت تعدل كثيراً من أفاضل الرجال في فضل العقل وحسن المقال. ومن كلامها: ما حرّم الله شيئاً إلا جعل فيما حلّل منه عوضاً، فبأي شيء يحتج عاصيه؟ وكانت تقول: لا غفر الله لي فاحشة ارتكبتها قط، ولا أقول في شعري عبثاً. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339}"
    },
    {
     "heading": "مع إخوتها",
     "markdown": "كان أخوها [[person/harun-al-rashid|الرشيد]] يبالغ في إكرامها ويستصحبها في أسفاره، فلما خرجت معه إلى خراسان اشتاقت إلى بغداد فكتبت على مضربه بيتين في غريب يبكي شوقاً ويستشفي برائحة الركب القادم من أرضه، فقال: «حنّت علية إلى الوطن» وأمر بردّها إلى [[place/baghdad|بغداد]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339} وجزعت لموت الرشيد جزعاً شديداً وتركت الغناء والنبيذ، حتى ألحّ عليها الأمين فعادت إليهما على كره. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.344} ويروي أبو أحمد بن الرشيد أنه سمع في مجلس المأمون صوتاً أقلقه، فقال له المأمون: هذه عمتك علية تطارح عمك [[person/ibrahim-ibn-al-mahdi|إبراهيم]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.344}"
    },
    {
     "heading": "وفاتها",
     "markdown": "لها ديوان شعر معروف بين الأدباء، وتوفيت سنة 210هـ وصلى عليها [[person/abd-allah-al-mamun|المأمون]]؛ ويُروى أن سبب وفاتها أن المأمون ضمها إليه وجعل يقبّل رأسها ووجهها مغطّى، فشرقت وسعلت، ثم حُمّت أياماً يسيرة وماتت. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.345}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "علية أميرة عباسية من بغداد، أخت الخليفة هارون الرشيد، كانت شاعرة وتلحّن أشعارها، واخترعت عصابة مزيّنة بالجواهر صارت زيّاً تقلّده النساء."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- أخبارها عند كحالة مأخوذة في الغالب من «الأغاني» و«نزهة الجلساء» و«زهر الآداب»؛ وفي الترجمة أبيات ينسبها بعضهم لأبي العتاهية ويذكر ابن المعتز أنها لعلية (حاشية ص344)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ulayya-bint-al-mahdi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 338–346"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ulayya, daughter of the caliph [[person/al-mahdi|al-Mahdi]], was born in 160 AH and was, as [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] describes her, among the most beautiful, refined and intelligent of women, chaste and highly cultivated, a fine poet who composed good melodies for her verse. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}"
    },
    {
     "heading": "The jewelled headband",
     "markdown": "Her forehead was unusually broad, so she wore bands crowned with jewels to cover it, and thereby created a fashion than which nothing finer was ever devised by women. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339}"
    },
    {
     "heading": "Faith and intelligence",
     "markdown": "Kahhala quotes Ibrahim ibn Isma'il the secretary that she was sound in religion, and sang or drank *nabidh* only when she was excused from prayer; once purified she turned to prayer, the Qur'an and reading books, unless the caliph summoned her to something she could not refuse. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339} Al-Husri says she equalled many distinguished men in intelligence and speech. She used to say that God forbade nothing without providing a lawful substitute for it, so what excuse has the one who disobeys him? And: \"May God not forgive me any indecency I ever committed — and I say nothing idle in my verse.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339}"
    },
    {
     "heading": "With her brothers",
     "markdown": "Her brother [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] honoured her greatly and took her on his journeys; once in Khurasan she longed for Baghdad and wrote on his tent two lines about an exile weeping with longing who seeks healing from the scent of riders from his homeland, and he said, \"Ulayya yearns for home,\" and had her sent back to [[place/baghdad|Baghdad]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339} She grieved deeply at al-Rashid's death and gave up singing and *nabidh*, until al-Amin pressed her and she returned to them unwillingly. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.344} Abu Ahmad ibn al-Rashid relates that in al-Ma'mun's assembly he heard a voice that unsettled him, and al-Ma'mun told him: that is your aunt Ulayya rehearsing with your uncle [[person/ibrahim-ibn-al-mahdi|Ibrahim]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.344}"
    },
    {
     "heading": "Death",
     "markdown": "She left a diwan well known among men of letters, and died in 210 AH; [[person/abd-allah-al-mamun|al-Ma'mun]] led the prayer over her. It is reported that al-Ma'mun embraced her and kissed her head while her face was covered, that she choked and coughed, fell into a fever a few days later and died. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.345}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Ulayya was an Abbasid princess of Baghdad, sister of the caliph Harun al-Rashid. She was a poet who set her poems to music, and she invented a jewelled headband that became a fashion women copied."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- Kahhala's reports come mostly from *al-Aghani*, *Nuzhat al-Julasa'* and *Zahr al-Adab*; some verses in the entry are attributed by others to Abu al-Atahiya, while Ibn al-Mu'tazz says they are Ulayya's (note on p. 344)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ulayya-bint-al-mahdi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 338–346"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علیہ، خلیفہ [[person/al-mahdi|مہدی]] کی بیٹی، 160ھ میں پیدا ہوئیں، اور [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے بیان کے مطابق سب سے حسین، نفیس اور عقلمند خواتین میں سے تھیں، پاکدامن اور اعلیٰ ادب کی حامل، عمدہ شعر کہتیں اور اس کی اچھی دھنیں بناتیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}"
    },
    {
     "heading": "جواہر جڑی پٹی",
     "markdown": "ان کی پیشانی غیر معمولی چوڑی تھی، تو وہ اسے چھپانے کے لیے جواہر سے مزین پٹیاں باندھنے لگیں، اور یوں ایسا فیشن ایجاد کیا کہ عورتوں کی ایجادات میں اس سے بہتر کچھ نہ دیکھا گیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339}"
    },
    {
     "heading": "دین اور عقل",
     "markdown": "کحالہ ابراہیم بن اسماعیل کاتب سے نقل کرتے ہیں کہ وہ دیندار تھیں، اور گانا گاتیں یا نبیذ پیتیں تو صرف ان دنوں جب نماز سے معذور ہوتیں؛ پاک ہوتیں تو نماز، قرآن اور کتابوں کی طرف متوجہ ہو جاتیں، سوائے اس کے کہ خلیفہ کسی بات کے لیے بلائے جس سے انکار ممکن نہ ہو۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339} حصری کہتے ہیں کہ وہ عقل اور حسنِ گفتار میں بہت سے فاضل مردوں کے برابر تھیں۔ ان کا قول تھا کہ اللہ نے جو چیز حرام کی اس کے حلال میں عوض رکھ دیا، تو نافرمان کس بات کو حجت بنائے؟ اور کہتیں: «اللہ مجھے کسی ایسی بے حیائی پر نہ بخشے جو میں نے کبھی کی ہو، اور میں اپنے شعر میں بے کار بات نہیں کہتی»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339}"
    },
    {
     "heading": "بھائیوں کے ساتھ",
     "markdown": "ان کے بھائی [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] ان کی بہت عزت کرتے اور سفر میں ساتھ رکھتے؛ ایک بار خراسان میں انہیں بغداد کی یاد ستائی تو انہوں نے ان کے خیمے پر دو شعر لکھے جن میں ایک پردیسی کا ذکر ہے جو شوق سے روتا اور وطن سے آنے والے سواروں کی خوشبو سے شفا ڈھونڈتا ہے؛ رشید نے کہا: «علیہ کو وطن یاد آیا ہے» اور انہیں [[place/baghdad|بغداد]] واپس بھیج دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.339} رشید کی موت پر وہ سخت غمزدہ ہوئیں اور گانا اور نبیذ چھوڑ دیا، یہاں تک کہ امین نے اصرار کیا تو بادلِ ناخواستہ لوٹ آئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.344} ابو احمد بن الرشید بیان کرتے ہیں کہ مامون کی مجلس میں انہوں نے ایک آواز سنی جس نے انہیں بے چین کر دیا، تو مامون نے کہا: یہ تمہاری پھوپھی علیہ ہیں جو تمہارے چچا [[person/ibrahim-ibn-al-mahdi|ابراہیم]] کے ساتھ مشق کر رہی ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.344}"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "ان کا دیوان ادیبوں میں معروف ہے؛ وہ 210ھ میں فوت ہوئیں اور [[person/abd-allah-al-mamun|مامون]] نے ان کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ روایت ہے کہ مامون نے انہیں گلے لگایا اور ڈھکے چہرے کے ساتھ ان کا سر چوما تو انہیں اچھو لگا اور کھانسی آئی، پھر چند دن بخار رہا اور وفات پا گئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.345}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "علیہ بغداد کی ایک عباسی شہزادی تھیں، خلیفہ ہارون الرشید کی بہن۔ وہ شاعرہ تھیں جو اپنے اشعار کی دھنیں بناتیں، اور انہوں نے جواہر جڑی ایک پٹی ایجاد کی جس کی عورتوں نے نقل کی۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- کحالہ کی روایات زیادہ تر «الاغانی»، «نزہۃ الجلساء» اور «زہر الآداب» سے ہیں؛ ترجمے کے بعض اشعار کو کچھ لوگ ابو العتاہیہ کا کہتے ہیں جبکہ ابن المعتز انہیں علیہ کا بتاتے ہیں (ص 344 کا حاشیہ)۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ulayya-bint-al-mahdi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 338–346"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abu-al-hudhayl-al-allaf",
  "person/abu-hafs-al-kabir",
  "person/abu-nasr-al-tamar",
  "person/abu-ubayd-al-qasim-ibn-sallam",
  "person/al-dahhak-ibn-makhlad-al-naysaburi",
  "person/al-husayn-ibn-al-dahhak-al-khali",
  "person/al-jahiz",
  "person/al-zafarani",
  "person/ali-ibn-jabala-al-akawwak",
  "person/azkajuvar-abd-allah-khwarazmshah",
  "person/ibn-al-arabi-muhammad",
  "person/kamil-ibn-talha"
 ],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-mahdi",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/harun-al-rashid",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-al-mahdi",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/captives-of-samalu",
  "building/bayt-al-hikma",
  "event/founding-of-al-hadath",
  "event/founding-of-baghdad",
  "event/founding-of-rafiqa",
  "event/founding-of-sisar",
  "event/founding-of-tarsus",
  "event/mahdi-barid-hijaz"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}