{
 "id": "person/umama-bint-al-harith",
 "class": "person",
 "slug": "umama-bint-al-harith",
 "label": {
  "ar": "أمامة بنت الحارث",
  "en": "Umama bint al-Harith",
  "ur": "امامہ بنت الحارث"
 },
 "summary": {
  "ar": "امرأة جاهلية من ربات الفصاحة والرأي، اشتهرت بوصيتها لابنتها أم إياس بنت عوف الشيبانية حين زُفّت إلى الحارث بن عمرو ملك كندة، وهي وصية «العشر خصال» التي يرويها كحالة في «أعلام النساء».",
  "en": "A pre-Islamic woman of eloquence and judgement, famous for the counsel she gave her daughter Umm Iyas bint Awf al-Shaybani when she was given in marriage to al-Harith ibn Amr, king of Kinda — the counsel of 'ten qualities' that Kahhala records in A'lam al-Nisa'.",
  "ur": "ایک جاہلی خاتون، فصاحت اور رائے والی، جو اپنی بیٹی ام ایاس بنت عوف الشیبانی کو اس وقت کی گئی نصیحت کے لیے مشہور ہیں جب وہ کندہ کے بادشاہ حارث بن عمرو سے بیاہی گئیں — «دس خصلتوں» والی نصیحت جو کحالہ «اعلام النساء» میں نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج1 p.78–80",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أمامة بنت الحارث، كما يترجم لها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]، من ربات الفصاحة والبلاغة والرأي والعقل في الجاهلية؛ خطب الحارث بن عمرو ملك كندة ابنتها أم إياس بنت عوف بن محلم الشيباني، فزوجها أبوها منه، فأوصتها أمها ليلة زفافها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.78} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79}"
    },
    {
     "heading": "الوصية",
     "markdown": "تفتتح وصيتها بأن الوصية لو تُركت لفضل أدب لتركتها لابنتها، لكنها تذكرة للغافل ومعونة للعاقل؛ وتقول إن ابنتها فارقت العش الذي فيه درجت إلى وكر لم تعرفه وقرين لم تألفه، ثم تعدّ عليها «عشر خصال» تكون لها ذخراً وذكراً: الصحبة بالقناعة، والمعاشرة بحسن السمع والطاعة، والتعهد لموقع عينه وموضع أنفه، والتعهد لوقت طعامه والهدوء عند منامه، والاحتفاظ ببيته وماله والرعاية لحشمه وعياله، وألا تفشي له سراً ولا تعصي له أمراً، وأن تتقي الفرح عنده إن كان مهموماً والاكتئاب إن كان فرحاً. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79} وتختم بأنها لن تصل إلى ما تحب حتى تؤثر رضاه على رضاها وهواه على هواها فيما أحبت وكرهت. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.80}"
    },
    {
     "heading": "العاقبة",
     "markdown": "يقول كحالة إن الابنة حُملت إلى زوجها فعظم موقعها منه، وولدت له الملوك السبعة الذين ملكوا بعده اليمن، وينقل الخبر عن «فرائد اللآل» و«الذخائر» لابن سلام. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.80}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أمامة أم عربية قديمة أعطت ابنتها يوم عرسها نصائح كثيرة، مثل القناعة وحفظ الأسرار وحسن المعاملة، وصارت نصيحتها مشهورة عند العرب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umama-bint-al-harith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.78–80"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umama bint al-Harith, in the entry of [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']], was a pre-Islamic woman of eloquence, judgement and intelligence; when al-Harith ibn Amr, king of Kinda, sought the hand of her daughter Umm Iyas bint Awf ibn Muhallim al-Shaybani and the girl's father married her to him, her mother counselled her on her wedding night. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.78} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79}"
    },
    {
     "heading": "The counsel",
     "markdown": "She begins by saying that if counsel could be left to one already well-bred she would leave it, but it is a reminder for the heedless and a help for the wise; she tells her daughter she has left the nest in which she grew for a lair she does not know and a companion she is not used to, and then lists \"ten qualities\" that will be a treasure and a memorial for her: companionship with contentment, good listening and obedience, care for what his eye falls on and his nose perceives, attention to his mealtimes and quiet when he sleeps, keeping his house and wealth and caring for his household and dependants, never betraying his secret nor disobeying his order, and avoiding gaiety when he is troubled and gloom when he is glad. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79} She ends: you will not reach what you love until you put his pleasure before your own and his wishes before yours, in what you like and dislike. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.80}"
    },
    {
     "heading": "The outcome",
     "markdown": "Kahhala says the daughter was brought to her husband, rose high in his regard, and bore him the seven kings who ruled Yemen after him; he takes the story from Fara'id al-La'al and Ibn Sallam's al-Dhakha'ir. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.80}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umama was an Arab mother of long ago who gave her daughter much advice on her wedding day — contentment, keeping secrets, kindness — and her advice became famous among the Arabs."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umama-bint-al-harith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.78–80"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "امامہ بنت الحارث، [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] والے ترجمے کے مطابق، جاہلیت کی ایک فصیح، صاحبِ رائے اور عقل مند خاتون تھیں؛ جب کندہ کے بادشاہ حارث بن عمرو نے ان کی بیٹی ام ایاس بنت عوف بن محلم الشیبانی کا رشتہ مانگا اور باپ نے نکاح کر دیا، تو ماں نے شبِ عروسی میں اسے نصیحت کی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.78} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79}"
    },
    {
     "heading": "نصیحت",
     "markdown": "وہ آغاز میں کہتی ہیں کہ اگر نصیحت کسی ادب والی کے لیے چھوڑی جا سکتی تو میں تمہارے لیے چھوڑ دیتی، مگر یہ غافل کے لیے یاد دہانی اور عقل مند کے لیے مدد ہے؛ کہتی ہیں کہ تم اس گھونسلے کو چھوڑ رہی ہو جس میں پلی بڑھیں ایک ایسے آشیانے کی طرف جسے نہیں جانتیں اور ایسے ساتھی کی طرف جس سے مانوس نہیں، پھر «دس خصلتیں» گنواتی ہیں جو اس کے لیے ذخیرہ اور یادگار ہوں گی: قناعت کے ساتھ رفاقت، اچھی طرح سننا اور ماننا، اس کی آنکھ اور ناک کے مواقع کا خیال، اس کے کھانے کے وقت اور سونے کے وقت سکون کا اہتمام، اس کے گھر اور مال کی حفاظت اور اس کے خادموں اور اہل و عیال کی دیکھ بھال، نہ اس کا راز فاش کرنا نہ حکم کی نافرمانی، اور اس کے غمگین ہونے پر خوشی اور خوش ہونے پر اداسی سے بچنا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79} آخر میں کہتی ہیں کہ تم اپنی پسند تک تب پہنچو گی جب پسند و ناپسند میں اس کی رضا اور خواہش کو اپنی پر ترجیح دو گی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.79} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.80}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "کحالہ کہتے ہیں کہ بیٹی شوہر کے پاس پہنچی تو اس کی نظر میں بڑا مقام پایا، اور اس کے لیے وہ سات بادشاہ جنے جو اس کے بعد یمن کے حکمران بنے؛ وہ یہ واقعہ «فرائد اللآل» اور ابن سلام کی «الذخائر» سے لیتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.80}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "امامہ پرانے زمانے کی ایک عرب ماں تھیں جنہوں نے شادی کے دن بیٹی کو بہت سی نصیحتیں کیں — قناعت، راز داری، حسنِ سلوک — اور ان کی نصیحت عربوں میں مشہور ہو گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umama-bint-al-harith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.78–80"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baniya",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "low",
   "note": "ar: 'امرأة جاهلية من ربات الفصاحة والرأي، اشتهرت بوصيتها لابنتها أم إياس بنت عوف الشيبانية حين زُفّت إلى الحار"
  }
 ],
 "related": [
  "person/jalila-bint-murra",
  "person/omaya-zein",
  "person/shadhi-ibn-marwan",
  "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
  "person/zaynab-bint-yusuf-al-thaqafiyya",
  "concept/social-condition-jahiliyya",
  "concept/wad",
  "event/custody-of-hamzas-daughter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}