{
 "id": "person/umama-bint-dhi-al-isba",
 "class": "person",
 "slug": "umama-bint-dhi-al-isba",
 "label": {
  "en": "Umama bint Dhi al-Isba'",
  "ar": "أمامة بنت ذي الأصبع",
  "ur": "امامہ بنت ذی الاصبع"
 },
 "summary": {
  "en": "A pre-Islamic Arabic poetess of the tribe of Dhi al-Isba' who composed an elegy for her people after their defeat, mourning Fahm and their foes and recalling the glory days when they were kings over the Arabs.",
  "ar": "شاعرة من شواعر العرب في الجاهلية من ذي الأصبع؛ رثت قومها بعد هلاكهم بأبيات مشهورة تعدّد قتل فَهْمٍ وعدواتها وتسترجع أيامهم ملوكاً سادة في الورى."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أمامة بنت ذي الأصبع"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "tradition",
    "note": "شاعرة جاهلية؛ لم يذكر المصدر إسلامها."
   }
  ],
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; A'lam al-Nisa' vol. 1 p. 80 (PDF), entry أمامة بنت ذي الأصبع"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2 Flash High",
   "run": "microsd-books-batch-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أمامة بنت ذي الأصبع، شاعرة من شواعر العرب في الجاهلية، رثت قومها بعد هلاكهم {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 80}."
    },
    {
     "heading": "الرثاء",
     "markdown": "نقلت الترجمة أبياتاً مطلعها: «كم من فتى كانت له ميعة أبلجُ مثل القمر الزاهر»، وتذكر فيها فَهْمٌ وعدواتها «قتلاً وهلكاً آخر الغابر»، واسترجاع أيامهم حين «كانوا ملوكاً سادة في الورى» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 80}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umama-bint-dhi-al-isba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-08"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umama bint Dhi al-Isba', a pre-Islamic poetess of the Arabs who elegized her people after their destruction {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 80}."
    },
    {
     "heading": "Elegy",
     "markdown": "The entry transmits verses opening \"How many a youth had a shining, moon-like appointment,\" naming Fahm and her foes \"slain and perished,\" and recalling the days when \"they were kings, masters over the nations\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 80}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umama-bint-dhi-al-isba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-08"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "امامہ بنت ذی الاصبع، جاہلیت کی عرب شاعرہ جو اپنے قوم کے ہلاک ہونے پر ان پر رثائیہ کہتی ہیں {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 80}۔"
    },
    {
     "heading": "رثائیہ",
     "markdown": "ترجمہ میں ان کے اشعار منقول ہیں جن کا آغاز «کتنے نوجوان تھے جن کی میعاد چمکتی چاند جیسی تھی»، جس میں فہم اور ان کے دشمنوں «قتل اور ہلاکت» کا ذکر ہے، اور ان دنوں کا تذکرہ جب «وہ بادشاہ تھے، ورے میں سردار» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 80}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umama-bint-dhi-al-isba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-08"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "group/dhu-al-isba",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "note": "نسبتها «بنت ذي الأصبع» — عشيرة من كنانة {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 80}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "place/jazirat-al-arab",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Pre-Islamic Arabian diviner of Banu Tamim (Alam al-nisa); no specific town attested.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/asma-bint-marwan",
  "person/abu-afak",
  "person/abu-sufyan-ibn-al-harith",
  "person/aisha-bint-uthman-ibn-affan",
  "person/al-akhzar-ibn-lut",
  "person/al-jawniyya",
  "person/al-khansa",
  "person/al-rubayyi-bint-muawwidh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}