{
 "id": "person/umayr-ibn-habib-ibn-humasha",
 "class": "person",
 "slug": "umayr-ibn-habib-ibn-humasha",
 "label": {
  "ar": "عمير بن حبيب بن حماشة الخطمي",
  "en": "Umayr ibn Habib ibn Humasha al-Khatmi",
  "ur": "عمیر بن حبیب بن حماشہ خطمی"
 },
 "summary": {
  "ar": "عمير بن حبيب بن حماشة، صحابي يروي عنه حفيده أبو جعفر الخطمي وصيته لبنيه في اجتناب مجالسة السفهاء والصبر على الأذى في الأمر بالمعروف، ويفرد له أحمد بن حنبل باباً في كتاب الزهد {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}.",
  "en": "Umayr ibn Habib ibn Humasha, a Companion whose grandson Abu Ja'far al-Khatmi relates his counsel to his sons to avoid the company of fools and to bear harm patiently when enjoining good; Ahmad ibn Hanbal gives him a chapter of Kitab al-Zuhd {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}.",
  "ur": "عمیر بن حبیب بن حماشہ، صحابی، جن کے پوتے ابو جعفر خطمی ان کی وہ وصیت روایت کرتے ہیں جو انہوں نے بیٹوں کو بے وقوفوں کی صحبت سے بچنے اور امر بالمعروف میں اذیت پر صبر کرنے کی کی؛ احمد بن حنبل کتاب الزہد میں ان کے لیے ایک باب لاتے ہیں {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character"
 ],
 "span": {
  "earliest": 650.0002737907007,
  "latest": 650.9996098482197
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Tahdhib al-Kamal; al-Isaba"
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "عمير بن حبيب بن حماشة",
    "kind": "full",
    "lang": "ar"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "كتاب الزهد لأحمد بن حنبل، ط. دار الكتب العلمية 1983 (الأبواب المذكورة)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "died": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Tahdhib al-Kamal; al-Isaba"
  },
  "sources": [
   "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عمير بن حبيب بن حماشة صحابي يفرد له [[person/ahmad-ibn-hanbal|أحمد بن حنبل]] في [[work/kitab-al-zuhd-ahmad-ibn-hanbal|كتاب الزهد]] باباً بعنوان «زهد عمير بن حبيب بن حماشة»، يرويه حماد بن سلمة عن أبي جعفر الخطمي أن جده عميراً «وكانت له صحبة» أوصى بنيه. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "وصيته لبنيه",
     "markdown": "يروي الخبر أنه نهاهم عن مجالسة السفهاء لأن مجالستهم داء، وقال إن من يحلم عن السفيه يُسرّ بحلمه، ومن لا يصبر على قليل ما يأتي به السفيه يصبر على الكثير، ومن يصبر على ما يكره يدرك ما يحب. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236} وأوصى من أراد أن يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر أن يوطّن نفسه على الصبر على الأذى، وأن يوقن بالثواب من الله، لأن من يثق بالثواب لا يجد مسّ الأذى. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "ما يليه في الكتاب",
     "markdown": "يتبع الباب في الطبعة أخبار أخرى، منها قول سعد بن أبي وقاص في التسبيح، ووصيته أن يُكفّن في جبة صوف لقي فيها المشركين يوم بدر. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أوصى عمير أبناءه ألا يجالسوا من يقول الكلام السيئ، وأن يصبروا إذا نصحوا الناس فأوذوا."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- بعض ألفاظ الوصية مضطربة في القراءة الآلية، فصيغت بالمعنى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umayr-ibn-habib-ibn-humasha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zuhd-ahmad-dkim-1983 pp. 236-237"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umayr ibn Habib ibn Humasha was a Companion to whom [[person/ahmad-ibn-hanbal|Ahmad ibn Hanbal]] gives a chapter titled \"The renunciation of Umayr ibn Habib ibn Humasha\" in [[work/kitab-al-zuhd-ahmad-ibn-hanbal|Kitab al-Zuhd]]; Hammad ibn Salama relates from Abu Ja'far al-Khatmi that his grandfather Umayr, \"who was a Companion\", counselled his sons. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "His counsel to his sons",
     "markdown": "The report says he forbade them to sit with fools, because their company is a disease; whoever is forbearing with a fool is glad of his forbearance, whoever will not bear a fool's small offences will have to bear large ones, and whoever is patient with what he dislikes attains what he loves. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236} He counselled anyone who wished to enjoin good and forbid wrong to prepare himself to bear harm patiently and to be certain of God's reward, for one who trusts in the reward does not feel the harm. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "What follows in the book",
     "markdown": "In this edition the chapter is followed by other reports, among them Sa'd ibn Abi Waqqas's words on glorifying God and his instruction to be shrouded in the woollen cloak in which he met the polytheists at Badr. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umayr told his sons not to sit with people who speak badly, and to be patient if they were hurt when giving people good advice."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- Some words of the counsel are garbled in the machine reading, so it is given by its sense."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umayr-ibn-habib-ibn-humasha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zuhd-ahmad-dkim-1983 pp. 236-237"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عمیر بن حبیب بن حماشہ ایک صحابی تھے جن کے لیے [[person/ahmad-ibn-hanbal|احمد بن حنبل]] [[work/kitab-al-zuhd-ahmad-ibn-hanbal|کتاب الزہد]] میں «عمیر بن حبیب بن حماشہ کا زہد» کے عنوان سے باب لاتے ہیں؛ حماد بن سلمہ ابو جعفر خطمی سے روایت کرتے ہیں کہ ان کے دادا عمیر نے، «جو صحابی تھے»، اپنے بیٹوں کو وصیت کی۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "بیٹوں کو وصیت",
     "markdown": "روایت کے مطابق انہوں نے انہیں بے وقوفوں کی ہم نشینی سے منع کیا کیونکہ ان کی صحبت بیماری ہے؛ جو بے وقوف سے حلم برتے وہ اپنے حلم پر خوش ہوتا ہے، جو اس کی چھوٹی زیادتی برداشت نہ کرے اسے بڑی برداشت کرنی پڑتی ہے، اور جو ناپسند پر صبر کرے وہ پسند کو پا لیتا ہے۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236} انہوں نے نصیحت کی کہ جو امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کرنا چاہے وہ خود کو اذیت پر صبر کے لیے تیار کرے اور اللہ کے ثواب کا یقین رکھے، کیونکہ جسے ثواب پر بھروسہ ہو اسے اذیت محسوس نہیں ہوتی۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "کتاب میں اس کے بعد",
     "markdown": "اس ایڈیشن میں باب کے بعد دوسری روایات ہیں، ان میں سعد بن ابی وقاص کا تسبیح کے بارے میں قول اور ان کی وصیت کہ انہیں اس اونی جبے میں کفن دیا جائے جس میں وہ بدر کے دن مشرکین سے لڑے تھے۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عمیر نے اپنے بیٹوں سے کہا کہ برا بولنے والوں کے ساتھ نہ بیٹھیں، اور اگر لوگوں کو اچھی نصیحت کرتے ہوئے تکلیف پہنچے تو صبر کریں۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- وصیت کے بعض الفاظ مشینی قراءت میں بگڑے ہوئے ہیں، اس لیے مفہوم کے ساتھ بیان کی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umayr-ibn-habib-ibn-humasha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zuhd-ahmad-dkim-1983 pp. 236-237"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abra",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-abbas",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
  "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
  "person/abd-al-rahman-ibn-jaza",
  "person/abd-al-rahman-ibn-khalid",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "group/sahaba",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-zuhd-ahmad-ibn-hanbal",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/haritha-ibn-al-numan",
  "person/julaybib",
  "person/maiz-ibn-malik-al-aslami",
  "person/rabia-ibn-kab-al-aslami",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abd-allah-ibn-yazid-al-khatmi",
  "person/abd-allah-ibn-yazid-ibn-hisn-al-awsi",
  "person/abd-allah-ibn-zayd-al-ansari"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}