{
 "id": "person/umm-al-aswad-bint-zayd-al-adawiyya",
 "class": "person",
 "slug": "umm-al-aswad-bint-zayd-al-adawiyya",
 "label": {
  "ar": "أم الأسود بنت زيد العدوية",
  "en": "Umm al-Aswad bint Zayd al-Adawiyya",
  "ur": "ام الاسود بنت زید العدویہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من بني عدي بالبصرة أرضعتها معاذة العدوية؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» وصية معاذة لها بأكل الحلال، وقولها: ما أكلت شبهة إلا فاتتني فريضة أو ورد من أورادي.",
  "en": "A devout woman of Banu Adi in Basra who was nursed by Mu'adha al-Adawiyya; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa records Mu'adha's charge to her to eat only what is lawful, and her saying that whenever she ate something doubtful she missed an obligatory prayer or one of her devotions.",
  "ur": "بصرہ کے بنو عدی کی ایک عابدہ جنہیں معاذہ العدویہ نے دودھ پلایا تھا؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» میں معاذہ کی انہیں حلال کھانے کی وصیت اور ان کا یہ قول مذکور ہے کہ جب بھی انہوں نے مشتبہ چیز کھائی تو کوئی فرض یا وِرد چھوٹ گیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.705, 710",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "680~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: ~720, Tahdhib al-Kamal; Siyar A'lam al-Nubala"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم الأسود بنت زيد العدوية عابدة من بني عدي بأهل [[place/basra|البصرة]]، يترجم لها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] ⁦(الترجمة 591)⁩، وكانت [[person/muadha-al-adawiyya|معاذة العدوية]] قد أرضعتها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "وصية معاذة",
     "markdown": "يروي عن أبي عبد الرحمن السلمي أن معاذة قالت لها: لا تفسدي رضاعي بأكل الحرام، فإني جهدت جهدي حين أرضعتك حتى أكلت الحلال، فاجتهدي ألا تأكلي إلا حلالاً لعلك أن توفَّقي لخدمة سيدك والرضا بقضائه. فكانت أم الأسود تقول: ما أكلت شبهة إلا فاتتني فريضة أو ورد من أورادي. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "راوية لأخبار معاذة",
     "markdown": "وهي التي يروي عنها عمران بن خالد قول معاذة بعد مقتل أبي الصهباء وولدها إنها لا تحب البقاء في الدنيا للذة عيش ولا لروح نسيم، وإنما لتتقرب إلى ربها بالوسائل لعله يجمع بينها وبينهما في الجنة. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.705}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم الأسود بنت من البصرة أرضعتها امرأة صالحة اسمها معاذة، وأوصتها أن تأكل الحلال دائماً، فكانت تقول إن الطعام المشكوك فيه يُضعف عبادتها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-aswad-bint-zayd-al-adawiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.705, 710"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm al-Aswad bint Zayd al-Adawiyya was a devout woman of Banu Adi in [[place/basra|Basra]]; Ibn al-Jawzi gives her entry in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 591), noting that [[person/muadha-al-adawiyya|Mu'adha al-Adawiyya]] had nursed her. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Mu'adha's charge",
     "markdown": "From Abu Abd al-Rahman al-Sulami: Mu'adha told her, \"Do not spoil my nursing of you by eating what is unlawful; I strove hard while nursing you to eat only what was lawful, so strive to eat only what is lawful, that you may be granted the service of your Lord and contentment with His decree.\" Umm al-Aswad used to say: \"I never ate anything doubtful but that I missed an obligatory prayer or one of my regular devotions.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "A transmitter of Mu'adha's words",
     "markdown": "It is from her that Imran ibn Khalid reports Mu'adha's words after Abu al-Sahba' and her son were killed: that she did not love remaining in the world for its pleasures or its breezes, but to draw near to her Lord, hoping He would unite her with them in Paradise. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.705}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm al-Aswad was a girl of Basra nursed by a devout woman named Mu'adha, who told her always to eat lawful food; she later said that doubtful food weakened her worship."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-aswad-bint-zayd-al-adawiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.705, 710"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام الاسود بنت زید العدویہ [[place/basra|بصرہ]] کے بنو عدی کی ایک عابدہ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں ان کا ترجمہ دیتے ہیں (نمبر 591) اور بتاتے ہیں کہ [[person/muadha-al-adawiyya|معاذہ العدویہ]] نے انہیں دودھ پلایا تھا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "معاذہ کی وصیت",
     "markdown": "ابو عبد الرحمن السلمی سے روایت ہے کہ معاذہ نے ان سے کہا: «حرام کھا کر میرے دودھ پلانے کو خراب نہ کرنا؛ میں نے تمہیں دودھ پلاتے ہوئے پوری کوشش کی کہ حلال ہی کھاؤں، تو تم بھی کوشش کرنا کہ حلال ہی کھاؤ، شاید تمہیں اپنے آقا کی خدمت اور اس کی قضا پر رضا کی توفیق ملے»۔ ام الاسود کہتیں: «میں نے جب بھی کوئی مشتبہ چیز کھائی تو کوئی فرض یا میرا کوئی ورد چھوٹ گیا»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "معاذہ کی باتوں کی راویہ",
     "markdown": "انہی سے عمران بن خالد معاذہ کا وہ قول روایت کرتے ہیں جو ابو الصہباء اور ان کے بیٹے کی شہادت کے بعد کہا: کہ وہ دنیا میں رہنا عیش یا ہوا کی لذت کے لیے نہیں بلکہ اپنے رب کا قرب پانے کے لیے چاہتی ہیں، شاید وہ انہیں جنت میں ان دونوں سے ملا دے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.705}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام الاسود بصرہ کی ایک لڑکی تھیں جنہیں معاذہ نامی نیک خاتون نے دودھ پلایا اور ہمیشہ حلال کھانے کی نصیحت کی؛ بعد میں وہ کہتیں کہ مشتبہ کھانا ان کی عبادت کو کمزور کر دیتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-aswad-bint-zayd-al-adawiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.705, 710"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/muadha-al-adawiyya",
  "person/abd-al-wahid-ibn-zayd",
  "person/afira-al-abida",
  "person/ibn-al-arabi-ahmad",
  "person/kurdawiyya-bint-amr",
  "person/rabia-al-adawiyya",
  "person/sajah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}