{
 "id": "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
 "class": "person",
 "slug": "umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
 "label": {
  "ar": "أم الخير بنت الحريش البارقية",
  "en": "Umm al-Khayr bint al-Huraysh al-Bariqiyya",
  "ur": "ام الخیر بنت الحریش البارقیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "خطيبة من بارق بالكوفة، ناصرت علي بن أبي طالب يوم صفين بخطبة حماسية، ثم أوفدها معاوية إليه فسألها عن كلامها يومئذ وعن عثمان وطلحة والزبير؛ يروي خبرها كحالة في «أعلام النساء» عن بلاغات النساء وغيره.",
  "en": "An orator of Bariq at Kufa who supported Ali ibn Abi Talib at Siffin with a rousing speech; Mu'awiya later summoned her and asked her about that speech and about Uthman, Talha and al-Zubayr. Kahhala's A'lam al-Nisa' tells her story from Balaghat al-Nisa' and other works.",
  "ur": "کوفہ میں بارق کی ایک خطیبہ جنہوں نے صفین میں ایک ولولہ انگیز خطبے سے علی بن ابی طالب کی حمایت کی؛ بعد میں معاویہ نے انہیں بلوا کر اس خطبے اور عثمان، طلحہ و زبیر کے بارے میں سوال کیے۔ کحالہ کی «اعلام النساء» بلاغات النساء وغیرہ سے ان کا واقعہ نقل کرتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 655.9990280430125,
  "latest": 657.0011020075385
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "656~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ~675, Subh al-A'sha (al-Qalqashandi); Balaghat al-Nisa"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "died": {
   "edtf": "656~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ~675, Subh al-A'sha (al-Qalqashandi); Balaghat al-Nisa"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج1 p.393–396",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم الخير بنت الحريش البارقية من «ربات الفصاحة والبلاغة» كما يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]؛ كانت بـ[[place/kufa|الكوفة]] وناصرت [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] يوم [[event/battle-of-siffin|صفين]]، ثم وفدت على [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393}"
    },
    {
     "heading": "الاستدعاء",
     "markdown": "يذكر أن معاوية كتب إلى واليه بالكوفة أن يوفدها إليه، وأنه مجازيه بقولها فيه، بالخير خيراً وبالشر شراً؛ فلما أقرأها الكتاب قالت إنها غير راغبة عن طاعة ولا معتلة بكذب، وإنها كانت تحب لقاءه لأمور تختلج في صدرها. ولما نبهها الوالي إلى ما ضمنه معاوية قالت: لا يطمعك برك بي في تزويقي الباطل، ولا يؤنسك معرفتك إياي أن أقول فيك غير الحق. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393}"
    },
    {
     "heading": "في مجلس معاوية",
     "markdown": "أنزلها معاوية مع الحرم ثلاثاً، ثم أذن لها في الرابع وجمع لها الناس، فجرت بينهما محاورة سريعة الجواب؛ ثم سألها عن كلامها يوم قُتل [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن ياسر]]، فقالت إنها لم تروّه قبل ولم تزوّره بعد، وإنما كلمات نفثها لسانها حين الصدمة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.394} فاستعاده معاوية من رجل من أصحابه حفظه، فوصفها يومئذ على جمل أرمك وبيدها سوط، تخطب في جيش علي: تحثهم على الثبات، وتستشهد بآية [[passage/quran-47-31|محمد 31]] في الابتلاء، وتدعو أن يجمع الله الكلمة على التقوى، وتثني على علي بقرابته من النبي وسابقته وبلائه في بدر وأحد وحنين، وتنال من معاوية وأهل الشام بعبارات شديدة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.394} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.395} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "عثمان وطلحة والزبير",
     "markdown": "قال معاوية إنها ما أرادت بهذا الكلام إلا قتله، فأجابته بأنها لا يسوءها أن يكون ذلك. ثم سألها عن [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] فقالت إن الناس استخلفوه وهم كارهون وقتلوه وهم راضون، ثم استدركت بأنها ما أرادت به نقصاً، وأنه كان سباقاً إلى الخيرات رفيع الدرجة؛ وسألها عن [[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحة]] فقالت إنه اغتيل من مأمنه وقد وعده النبي الجنة؛ وعن [[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير]] فاستعفته، ثم وصفته بابن عمة النبي وحواريه المشهود له بالجنة، وسألته بحق الله أن يعفيها من هذه المسائل، فأعفاها وردها مكرمة إلى بلدها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "مصادر الخبر",
     "markdown": "تُروى أخبار هؤلاء «الوافدات على معاوية» في كتب الأدب، وينقلها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] عن «بلاغات النساء» لابن طيفور و«العقد الفريد» و«صبح الأعشى» وتاريخ ابن عساكر ونهاية الأرب؛ وهي تعبّر عن مواقف أصحابها في الفتنة، ويوردها المتحف منسوبة إلى رواتها دون حكم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم الخير امرأة فصيحة من الكوفة، خطبت في الناس أيام الحرب، ثم دعاها الخليفة معاوية وسألها عن كلامها، فتكلمت بصراحة، فأكرمها وأعادها إلى بلدها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393–396"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm al-Khayr bint al-Huraysh al-Bariqiyya was, in the words of [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']], one of the \"mistresses of eloquence\"; she lived at [[place/kufa|Kufa]], supported [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] at [[event/battle-of-siffin|Siffin]], and later came before [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393}"
    },
    {
     "heading": "The summons",
     "markdown": "He relates that Mu'awiya wrote to his governor at Kufa to send her to him, promising to reward the governor according to what she said of him, good for good and evil for evil. When the governor read her the letter she said she was neither turning from obedience nor making false excuses, and that she had long wished to meet him over matters stirring in her breast. When he reminded her of Mu'awiya's promise, she said: \"Your kindness to me will not make me dress up falsehood, nor will your acquaintance with me make me say anything of you but the truth.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393}"
    },
    {
     "heading": "In Mu'awiya's audience",
     "markdown": "Mu'awiya lodged her with the women of his household for three days, then received her on the fourth before an assembly, and a quick-witted exchange followed. He asked about her speech on the day [[person/ammar-ibn-yasir|Ammar ibn Yasir]] was killed; she said she had neither prepared it beforehand nor polished it afterward — they were words her tongue threw out in the shock of battle. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.394} Mu'awiya had one of his men who had memorised it recite it: he described her that day on a dark camel, whip in hand, addressing Ali's army — urging them to stand firm, citing [[passage/quran-47-31|Muhammad 31]] on trial, praying that God unite them in piety, praising Ali for his kinship to the Prophet, his precedence and his feats at Badr, Uhud and Hunayn, and attacking Mu'awiya and the Syrians in harsh terms. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.394} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.395} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "Uthman, Talha and al-Zubayr",
     "markdown": "Mu'awiya said she had meant nothing by that speech but his death; she answered that it would not grieve her if it were so. He asked her about [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]]; she said people had made him caliph unwillingly and killed him willingly, then added that she meant no disparagement — he had been quick to good deeds and high in rank. Of [[person/talha-ibn-ubaydullah|Talha]] she said he was struck down where he felt safe, though the Prophet had promised him Paradise; of [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr]] she first begged to be excused, then called him the son of the Prophet's aunt and his disciple, promised Paradise, and asked Mu'awiya by God's right to excuse her from such questions. He excused her and sent her home with honour. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "The sources of the story",
     "markdown": "The stories of these 'women who came before Mu'awiya' are told in the adab literature; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] takes them from Ibn Tayfur's Balaghat al-Nisa', al-Iqd al-Farid, Subh al-A'sha, Ibn Asakir's history and Nihayat al-Arab. They voice the positions their speakers took in the civil war, and the museum gives them as attributed reports, without a verdict. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm al-Khayr was an eloquent woman of Kufa who spoke to the army in wartime; later the caliph Mu'awiya called her and asked about her words, she answered frankly, and he honoured her and sent her home."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393–396"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام الخیر بنت الحریش البارقیہ، [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے الفاظ میں [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں «فصاحت و بلاغت والی خواتین» میں تھیں؛ وہ [[place/kufa|کوفہ]] میں رہتیں، [[event/battle-of-siffin|صفین]] میں [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] کی حمایت کی، اور بعد میں [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے پاس آئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393}"
    },
    {
     "heading": "طلبی",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ معاویہ نے کوفہ میں اپنے والی کو لکھا کہ انہیں بھیجے، اور یہ کہ ان کے والی کے بارے میں قول کے مطابق اسے بدلہ دیں گے، بھلائی کا بھلائی سے اور برائی کا برائی سے۔ والی نے خط پڑھ کر سنایا تو کہا کہ وہ نہ اطاعت سے روگرداں ہیں نہ جھوٹا عذر کرتی ہیں، اور دل میں کھٹکنے والی باتوں کی وجہ سے ان سے ملنا چاہتی تھیں۔ والی نے معاویہ کا وعدہ یاد دلایا تو کہا: «تمہارا میرے ساتھ حسنِ سلوک مجھے باطل کو سجانے پر آمادہ نہیں کرے گا، اور تمہاری جان پہچان مجھ سے تمہارے بارے میں حق کے سوا کچھ نہیں کہلوائے گی»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393}"
    },
    {
     "heading": "معاویہ کی مجلس میں",
     "markdown": "معاویہ نے انہیں تین دن اپنے گھر کی خواتین کے ساتھ ٹھہرایا، چوتھے دن لوگوں کو جمع کر کے بلایا، اور حاضر جوابی کا مکالمہ ہوا۔ پھر انہوں نے [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن یاسر]] کی شہادت کے دن کے ان کے کلام کا پوچھا؛ کہا کہ نہ پہلے سوچا تھا نہ بعد میں سنوارا، بس صدمے کے وقت زبان سے نکلے الفاظ تھے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.394} معاویہ نے اپنے ایک ساتھی سے جسے وہ یاد تھا سنوایا: اس نے بتایا کہ وہ اس دن ایک خاکستری اونٹ پر، ہاتھ میں کوڑا لیے، علی کے لشکر سے خطاب کر رہی تھیں — انہیں ثابت قدمی پر ابھارتیں، آزمائش کے بارے میں [[passage/quran-47-31|سورۂ محمد آیت 31]] سے استدلال کرتیں، دعا کرتیں کہ اللہ تقویٰ پر سب کو جمع کرے، علی کی نبی سے قرابت، سبقت اور بدر، احد و حنین کے کارناموں کی تعریف کرتیں، اور معاویہ اور اہلِ شام کے بارے میں سخت الفاظ کہتیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.394} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.395} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "عثمان، طلحہ اور زبیر",
     "markdown": "معاویہ نے کہا کہ اس کلام سے ان کا مقصد ان کا قتل ہی تھا؛ انہوں نے جواب دیا کہ ایسا ہو تو انہیں برا نہ لگے۔ پھر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] کا پوچھا؛ کہا کہ لوگوں نے انہیں ناپسندیدگی سے خلیفہ بنایا اور خوشی سے قتل کیا، پھر وضاحت کی کہ ان کا ارادہ تنقیص نہیں، وہ نیکیوں میں سبقت کرنے والے اور بلند درجے والے تھے۔ [[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحہ]] کے بارے میں کہا کہ وہ اپنی امن کی جگہ سے دھوکے میں مارے گئے حالانکہ نبی نے انہیں جنت کا وعدہ دیا تھا؛ [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر]] کے بارے میں پہلے معذرت چاہی، پھر انہیں نبی کی پھوپھی کا بیٹا اور حواری، جنت کی بشارت یافتہ کہا، اور اللہ کا واسطہ دے کر ان سوالات سے معافی چاہی۔ معاویہ نے معاف کیا اور عزت سے وطن لوٹا دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "واقعے کے مآخذ",
     "markdown": "«معاویہ کے پاس آنے والی خواتین» کے یہ واقعات ادب کی کتابوں میں ملتے ہیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] انہیں ابن طیفور کی «بلاغات النساء»، «العقد الفرید»، «صبح الاعشیٰ»، ابن عساکر کی تاریخ اور نہایۃ الارب سے نقل کرتے ہیں۔ یہ فتنے میں ان کی کہنے والیوں کے مواقف کی ترجمانی کرتے ہیں، اور عجائب گھر انہیں راویوں کی طرف منسوب کر کے، کسی فیصلے کے بغیر، پیش کرتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.396}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام الخیر کوفہ کی ایک فصیح خاتون تھیں جنہوں نے جنگ کے دنوں میں لشکر سے خطاب کیا؛ بعد میں خلیفہ معاویہ نے انہیں بلا کر ان کی باتوں کا پوچھا، انہوں نے صاف جواب دیا، اور انہوں نے ان کی عزت کر کے انہیں واپس بھیج دیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.393–396"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abra",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-abbas",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
  "person/abd-al-rahman-ibn-attab-ibn-usayd",
  "person/abd-al-rahman-ibn-khalid",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "وفدت عليه",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-siffin",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/ikrisha-bint-al-atrash",
  "person/sawda-bint-umara",
  "person/umm-sinan-bint-khaythama",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-letter-exchange-with-muawiya",
  "person/bakkara-al-hilaliyya",
  "person/hashim-ibn-utba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}