{
 "id": "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
 "class": "person",
 "slug": "umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
 "label": {
  "ar": "أم عوف امرأة أبي الأسود الدؤلي",
  "en": "Umm Awf, wife of Abu al-Aswad al-Du'ali",
  "ur": "ام عوف، ابو الاسود دؤلی کی اہلیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "امرأة فصيحة خاصمت زوجها أبا الأسود الدؤلي بعد طلاقها في مجلس معاوية على حضانة ابنهما، فقضى لها؛ يروي خبرها كحالة في «أعلام النساء» مثالاً على البلاغة.",
  "en": "An eloquent woman who, after her divorce, disputed with her husband Abu al-Aswad al-Du'ali before Mu'awiya over the custody of their son and won; Kahhala's A'lam al-Nisa' gives the story as an example of eloquence.",
  "ur": "ایک فصیح خاتون جنہوں نے طلاق کے بعد اپنے شوہر ابو الاسود دؤلی سے معاویہ کی مجلس میں اپنے بیٹے کی پرورش پر مقدمہ لڑا اور جیت گئیں؛ کحالہ کی «اعلام النساء» یہ واقعہ بلاغت کی مثال کے طور پر نقل کرتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "family-marriage-kinship",
  "law-and-courts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 659.9991101802227,
  "latest": 661.0011841447488
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "660~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ~690, al-Isaba; al-Bayan wa'l-Tabyin"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "died": {
   "edtf": "660~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ~690, al-Isaba; al-Bayan wa'l-Tabyin"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج3 p.380–382",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم عوف امرأة [[person/abu-al-aswad-al-duali|أبي الأسود الدؤلي]]، يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]] بأنها من ربات الفصاحة والبلاغة، ويروي خصومتها لزوجها عند [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.380} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381}"
    },
    {
     "heading": "الشكوى",
     "markdown": "أقبلت على معاوية وعنده وجوه العرب فافتتحت كلامها بالسلام عليه والدعاء له، ثم قالت إن أمراً ضاق عليها فيه المنهج ألجأها إليه، وسألته أن ينصفها من خصمها؛ فلما سألها عنه قالت: أبو الأسود الدؤلي. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381}"
    },
    {
     "heading": "المحاورة",
     "markdown": "قال أبو الأسود إنها تقول من الحق بعضاً، وإنه طلقها لا عن ريبة بل لأنه كره شمائلها، ثم وصفها بكثرة الصخب وإذاعة الشر؛ فقالت إنه لا يجمل بالحرة أن تشتم بعلاً، فلما عزم عليها معاوية أن تجيب وصفته بالبخل والجبن بسجع متلاحق، فعجب معاوية من سجعها، وقال أبو الأسود: إنها مطلقة، ومن أكثر كلاماً من مطلقة! {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382}"
    },
    {
     "heading": "الحضانة",
     "markdown": "أمرها معاوية أن تأتي عشية ليقضي بينهما، فجاءت تحتضن ابنها، فقام أبو الأسود لينتزعه، فقال: حملته قبل أن تحمله ووضعته قبل أن تضعه؛ فقالت: صدق، حمله خفّاً وحملته ثقلاً، ووضعه شهوة ووضعته كرهاً، إن بطني لوعاؤه وإن ثديي لسقاؤه وإن حجري لفناؤه. فقال معاوية لأبي الأسود إنها غلبته في الكلام. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382} وينتهي الخبر في رواية كحالة بقضاء معاوية لها بالولد. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم عوف أم دافعت عن حقها في تربية ابنها أمام الخليفة معاوية بكلام بليغ، فحكم لها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.380–382"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Awf was the wife of [[person/abu-al-aswad-al-duali|Abu al-Aswad al-Du'ali]]; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']] counts her among the women of eloquence and tells of her dispute with her husband before [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.380} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381}"
    },
    {
     "heading": "The complaint",
     "markdown": "She came before Mu'awiya while the notables of the Arabs sat with him, opened with greetings and prayers for him, and said that a matter in which every way had grown narrow for her had driven her to him; she asked him to give her justice against her adversary, and when he asked who that was she said, \"Abu al-Aswad al-Du'ali.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381}"
    },
    {
     "heading": "The exchange",
     "markdown": "Abu al-Aswad said she spoke part of the truth: he had divorced her not for any suspicion but because he disliked her ways, and he went on to describe her as noisy and quick to spread ill. She answered that it did not become a free woman to revile a husband, but when Mu'awiya pressed her to reply she described him as miserly and cowardly in a flood of rhymed prose; Mu'awiya marvelled at her rhyme, and Abu al-Aswad said, \"She is a divorced woman — and who talks more than a divorced woman?\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382}"
    },
    {
     "heading": "The custody",
     "markdown": "Mu'awiya told her to come back in the evening for judgement. She came holding her son, and Abu al-Aswad rose to take him, saying, \"I carried him before she carried him, and set him down before she set him down.\" She said: \"He is right — he carried him light, and I carried him heavy; he set him down in desire, and I set him down in pain; my womb was his vessel, my breast his drink, my lap his courtyard.\" Mu'awiya told Abu al-Aswad she had beaten him in speech. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382} In Kahhala's account the story ends with Mu'awiya awarding her the child. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Awf was a mother who argued so well before the caliph Mu'awiya for the right to raise her son that he ruled in her favour."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.380–382"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام عوف [[person/abu-al-aswad-al-duali|ابو الاسود دؤلی]] کی اہلیہ تھیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں انہیں فصاحت و بلاغت والی خواتین میں شمار کرتے ہیں اور [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے سامنے شوہر سے ان کے مقدمے کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.380} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381}"
    },
    {
     "heading": "شکایت",
     "markdown": "وہ معاویہ کے پاس آئیں جب ان کے ساتھ عرب کے سرکردہ لوگ بیٹھے تھے، سلام اور دعا سے بات شروع کی، اور کہا کہ ایک ایسے معاملے نے انہیں آپ کے پاس آنے پر مجبور کیا جس میں ہر راستہ تنگ ہو گیا ہے؛ اپنے مخالف کے خلاف انصاف مانگا، اور پوچھنے پر کہا: «ابو الاسود دؤلی»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381}"
    },
    {
     "heading": "مکالمہ",
     "markdown": "ابو الاسود نے کہا کہ وہ کچھ سچ کہتی ہیں: انہوں نے کسی شک کی بنا پر نہیں بلکہ ان کی عادتیں ناپسند ہونے پر طلاق دی، اور پھر انہیں شور مچانے والی اور برائی پھیلانے والی کہا۔ انہوں نے کہا کہ آزاد عورت کو شوہر کو برا بھلا کہنا زیب نہیں دیتا، مگر جب معاویہ نے جواب پر اصرار کیا تو مسجع نثر کی روانی میں انہیں بخیل اور بزدل کہا؛ معاویہ ان کے سجع پر حیران ہوئے، اور ابو الاسود نے کہا: «یہ طلاق یافتہ ہے — اور طلاق یافتہ سے زیادہ کون بولتا ہے؟» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.381} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382}"
    },
    {
     "heading": "پرورش کا حق",
     "markdown": "معاویہ نے شام کو فیصلے کے لیے آنے کو کہا۔ وہ بیٹے کو گود میں لیے آئیں، ابو الاسود اسے لینے اٹھے اور کہا: «میں نے اسے ان سے پہلے اٹھایا اور ان سے پہلے رکھا»۔ انہوں نے کہا: «سچ کہتے ہیں — انہوں نے اسے ہلکا اٹھایا اور میں نے بوجھل؛ انہوں نے خواہش سے رکھا اور میں نے درد سے؛ میرا پیٹ اس کا برتن تھا، میری چھاتی اس کا پانی، اور میری گود اس کا صحن»۔ معاویہ نے ابو الاسود سے کہا کہ وہ بات میں تم پر غالب آ گئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382} کحالہ کی روایت میں واقعہ اس پر ختم ہوتا ہے کہ معاویہ نے بچہ انہیں دے دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.382}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام عوف ایک ماں تھیں جنہوں نے خلیفہ معاویہ کے سامنے اپنے بیٹے کی پرورش کے حق میں اتنی اچھی دلیل دی کہ فیصلہ ان کے حق میں ہوا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.380–382"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abra",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-abbas",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
  "person/abd-al-rahman-ibn-khalid",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ubayd-al-tamimi",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-aswad-al-duali",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "خاصمت زوجها عنده",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/sawda-bint-umara",
  "event/death-of-habib-ibn-maslama",
  "event/death-of-muawiya",
  "event/nasai-beating-damascus-303",
  "person/abu-muslim-al-khawlani",
  "screen/muawiya-2025",
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/arwa-bint-al-harith"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}