{
 "id": "person/umm-harun-al-dimashqiyya",
 "class": "person",
 "slug": "umm-harun-al-dimashqiyya",
 "label": {
  "ar": "أم هارون الدمشقية",
  "en": "Umm Harun of Damascus",
  "ur": "ام ہارون دمشقیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل الشام كانت تأكل الخبز وحده وتمشي من دمشق إلى بيت المقدس كل شهر؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» قول أبي سليمان الداراني: ما كنت أرى أنه يكون بالشام مثلها.",
  "en": "A devout woman of Syria who ate only bread and walked from Damascus to Jerusalem once a month; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa quotes Abu Sulayman al-Darani: 'I did not think there could be anyone like her in Syria.'",
  "ur": "شام کی ایک عابدہ جو صرف روٹی کھاتیں اور ہر مہینے دمشق سے بیت المقدس پیدل جاتیں؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» ابو سلیمان دارانی کا قول نقل کرتی ہے: «میں نہیں سمجھتا تھا کہ شام میں ان جیسی کوئی ہوگی»۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.860",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم هارون من عابدات الشام في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] (الترجمة 824)، يصفها عبد العزيز بن عمير بأنها كانت من الخائفين العابدين. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} وقال [[person/abu-sulayman-al-darani|أبو سليمان الداراني]]: من أراد أن ينظر إلى صعق صحيح فلينظر إلى أم هارون، وقال: ما كنت أرى أنه يكون بالشام مثلها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "الليل",
     "markdown": "كانت تقول: قد أنزلت الدنيا منزلتها، وكانت تأكل الخبز وحده، وتقول إنها تغتم بالنهار حتى يجيء الليل، فإذا جاء قامت أوله، فإذا جاء السحر دخل الروح قلبها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} وقالت [[person/rabia-bint-ismail|رابعة بنت إسماعيل]] لزوجها إن أم هارون ما دهنت رأسها منذ عشرين سنة، وإن شعرها كان مع ذلك أحسن من شعورهن. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "الطريق إلى بيت المقدس",
     "markdown": "يروي عن القاسم الجوعي أنها كانت تأتي [[place/jerusalem|بيت المقدس]] من [[place/damascus|دمشق]] كل شهر مرة على رجليها، وأنها حدثته أنها كانت تمشي بـ[[place/baysan|بيسان]] فعرض لها أسد، فقالت له: إن كان لك رزق فكل، فأقعى ثم ولى راجعاً. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} ويروي أنه عادها في مرضها مع صاحب له فسألها: أيكون من العباد من يشغله خوف النيران عن الشوق إلى الجنان؟ فصاحت وسقطت عن الدرجة مغشياً عليها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم هارون امرأة من دمشق كانت تمشي كل شهر إلى المسجد الأقصى، ولقيت في الطريق أسداً فلم تخف منه فرجع عنها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-harun-al-dimashqiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Harun is among the women ascetics of Syria in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 824); Abd al-Aziz ibn Umayr describes her as one of the fearful and devout. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} [[person/abu-sulayman-al-darani|Abu Sulayman al-Darani]] said, \"Whoever wants to see a true swoon of awe, let him look at Umm Harun,\" and, \"I did not think there could be anyone like her in Syria.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "The night",
     "markdown": "She used to say, \"I have put the world in its proper place,\" and ate bread alone; she said the day weighed on her until night came, when she rose at its start, and at the hour before dawn ease entered her heart. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} [[person/rabia-bint-ismail|Rabi'a bint Isma'il]] told her husband that Umm Harun had not oiled her hair for twenty years, and yet when they uncovered their heads her hair was finer than theirs. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "The road to Jerusalem",
     "markdown": "From al-Qasim al-Ju'i: she walked from [[place/damascus|Damascus]] to [[place/jerusalem|Jerusalem]] once every month, and she told him that once while walking at [[place/baysan|Baysan]] a lion came at her; she said to it, \"If you have provision here, eat,\" and it sat back on its haunches and turned away. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} He also relates that he visited her when she was ill, and when he asked whether there were devotees whom fear of the Fire distracted from longing for the Garden, she cried out and fell from the step in a faint. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Harun was a woman of Damascus who walked every month to al-Aqsa in Jerusalem; once on the road she met a lion, did not panic, and it turned away."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-harun-al-dimashqiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام ہارون [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں شام کی عابدات میں ہیں (نمبر 824)؛ عبد العزیز بن عمیر انہیں خوف رکھنے والی عبادت گزار خواتین میں بتاتے ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} [[person/abu-sulayman-al-darani|ابو سلیمان دارانی]] نے کہا: «جو سچا صعقہ (ہیبت سے بے ہوشی) دیکھنا چاہے وہ ام ہارون کو دیکھے»، اور: «میں نہیں سمجھتا تھا کہ شام میں ان جیسی کوئی ہوگی»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "رات",
     "markdown": "وہ کہتیں: «میں نے دنیا کو اس کے مقام پر رکھ دیا ہے»، اور صرف روٹی کھاتیں؛ کہتیں کہ دن انہیں بوجھل لگتا یہاں تک کہ رات آتی، تو وہ اس کے شروع میں اٹھتیں، اور سحر ہوتی تو دل کو راحت ملتی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} [[person/rabia-bint-ismail|رابعہ بنت اسماعیل]] نے اپنے شوہر کو بتایا کہ ام ہارون نے بیس سال سے سر میں تیل نہیں ڈالا، پھر بھی جب سر کھولتیں تو ان کے بال سب سے اچھے ہوتے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "بیت المقدس کا راستہ",
     "markdown": "قاسم الجوعی کہتے ہیں کہ وہ ہر مہینے ایک بار [[place/damascus|دمشق]] سے [[place/jerusalem|بیت المقدس]] پیدل جاتیں، اور انہیں بتایا کہ ایک بار [[place/baysan|بیسان]] میں چلتے ہوئے ایک شیر سامنے آیا؛ انہوں نے کہا: «اگر یہاں تیرا رزق ہے تو کھا لے»، تو وہ پچھلی ٹانگوں پر بیٹھ گیا اور لوٹ گیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860} وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ بیماری میں ان کی عیادت کو گئے اور پوچھا: کیا ایسے عابد بھی ہوتے ہیں جنہیں آگ کا خوف جنت کے شوق سے غافل کر دے؟ تو وہ چیخ کر سیڑھی سے بے ہوش گر پڑیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام ہارون دمشق کی ایک خاتون تھیں جو ہر مہینے پیدل بیت المقدس جاتیں؛ ایک بار راستے میں شیر ملا، وہ گھبرائیں نہیں، اور شیر واپس چلا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-harun-al-dimashqiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.860"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "place/jerusalem",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-sakhawi-sham-rihla-873",
  "event/ibn-al-salah-rawahiyya-619",
  "event/ibn-taymiyya-returns-damascus-712",
  "event/samani-first-rihla-529",
  "person/ghanim-ibn-asakir",
  "person/ibn-rajab",
  "person/abda-sister-of-abu-sulayman-al-darani",
  "person/rabia-al-adawiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}